为什么，韩国身份证都有一个中国名字？韩国人：没有这个就乱套了

1991年韩国法院抓错人，两名被告名字一模一样，最后竟靠中国汉字救了命？

1991年，韩国大邱地方法院闹了个天大的笑话。

法官举着锤子，愣是半天不敢往下敲，汗都要下来了。

底下站着俩倒霉蛋，名字发音一模一样都叫“Shin Se-eun”，连住址都挨着，甚至岁数都差不多。

这哪里是审案，简直就是在玩“大家来找茬”。

这事儿吧，听着像段子，但这确确实实是90年代韩国社会的日常。

谁能想到，就在韩国经济这一块儿都要起飞了、号称要跟国际接轨的时候，整个国家却让几个“名字”给整破防了。

这一切的烂摊子，都得赖1968年的青瓦台。

那时候朴正熙当家，是个典型的硬茬子。

他看汉字这个用了两千年的东西，怎么看怎么不顺眼，非觉得那是“事大主义”的尾巴。

这招确实够狠。

大街上的牌匾拆的拆、涂的涂，报纸上原本密密麻麻的方块字全变成了圈圈棍棍。

朴正熙的想法挺简单：咱们世宗大王几百年前就造了字，干嘛非得用别人的？

看似扔掉的是汉字，其实扔掉的是整个社会的脑子。

拼音最大的毛病是啥？

是同音不同意。

这在平时说话没啥问题，你喊一声“梨”和“离”，大家听个响都能懂。

但在要命的行政记录里，这可就坑爹了。

以前叫“李智恩”，写出来可能是“李知恩”，也可能是“李志银”，一看字形就知道谁是谁。

现在好了，全变成了光秃秃的“이지은”。

韩国户籍系统直接瘫痪，法务部1974年其实就查过，每1万人里就有96对姓名发音完全相同且根本没法区分的。

这数据当时也没人当回事，结果到了90年代，随着大家钱包鼓了，合同多了，这就演变成了灾难。

银行里更是乱成一锅粥，存款经常被同名的人误领；医院里拿错药、开错刀的事儿都没少发生。

最离谱的是征兵办，好几次把还在上学的大学生当成逃兵抓去关禁闭，搞得人家家长去兵务厅门口哭天喊地。

2001年，首尔东部法院又把一个叫“金智秀”的给带错庭了，导致整个诉讼流程全部推倒重来。

这已经不是面子问题了，这是国家机器运转卡壳，要是再不改，这日子真没法过了。

于是，特别魔幻的一幕出现了。

那边韩国人在国际上拼命喊着“去汉字化”，甚至把汉城改成首尔，恨不得跟汉字划清界限；这边在关乎老百姓死活的身份证系统里，又悄咪咪地把汉字给请了回来。

2005年，韩国政府实在扛不住了，修订了《居民登记法》。

死规定：国民在进行居民登记时，姓名后面必须加个括号，里面工工整整标注对应的汉字。

这个括号，哪里是备注啊，这分明就是韩国人的防伪二维码。

说白了，这也是没办法的办法。

为了把几千万个发音相似的国民分清楚，汉字成了唯一能用的底层代码。

现在的韩国年轻人，可能连“大韩民国”那四个汉字都画不明白，但不管是买房签合同还是去医院动刀子，那个括号里的汉字才是唯一的“真身”。

毕竟，拼音能骗人，方块字可不会撒谎。

这也算是历史给韩国开的一个大玩笑：想尽办法把人家从大门赶出去，结果发现为了维持家里的秩序，还得半夜偷偷把人家从后窗户接进来。

如今那个小小的括号，就静静地印在每一张韩国身份证上。

参考资料：

韩国法务部，《关于户籍管理与姓名登记的实务报告》，1974年。

韩国大法院，《1990-2000年司法行政年鉴》，司法行政处。