狗不理英文商标竟是“GO BELIEVE”！老字号国际化，英文商标怎么选？

最近你要是刷社交平台，大概率会刷到狗不理的英文商标居然是 “GO BELIEVE”！这个热搜。

评论区也是吵成一片，有网友表示从未听说过这一译名，也有网友认为翻译得颇为“信达雅”。还有网友分析，若使用拼音或按字面直译为“Dog Ignore”似乎都不太合适，“还是叫‘GO BELIEVE’好听”。

但很少有人知道，这个让网友炸开锅的英文名，早就启用了。

据悉，2007年，为配合国际化推广，天津狗不理集团发起“给咱好馆子起个洋名字”活动，面向社会征集英文译名。‌“‌GO BELIEVE‌”因发音与“狗不理”高度相似，且寓意“去相信”契合老字号诚信形象，利于向外国宾客介绍，获得专家评审团好评。‌

于是，天津狗不理集团迅速将“‌GO BELIEVE‌”注册为商标，于‌2007年‌正式提交，‌2011年‌初审公告，专用权期限至‌2031年‌。‌

对此，天津一家狗不理包子门店工作人员解释，该英文商标确实已于多年前注册，目的既是迎合市场喜好，也便于向外宾介绍。‌

在老字号品牌国际化进程中，国际译名商标至关重要。它是品牌跨越语言文化障碍、在国际市场立足的关键标识。一个恰当的译名商标能精准传达品牌核心价值与文化内涵，让海外消费者快速理解并产生认同。“狗不理”译为“GO BELIEVE”，既保留发音特色，又传递积极寓意，助力狗不理集团打开国际市场。

那么老字号在注册国际译名商标时需要注意哪些问题呢？

1、合法性。选择的译名商标不能与国家、国际组织标志等相同或近似的词汇，也不能包含不良影响内容，如歧视性、暴力性词汇。

2、独特性。要避免与已注册商标近似，要具有显著性。

3、文化适应性。要充分考虑目标市场文化习俗与消费心理，防止因文化差异产生歧义。

4、发音与拼写。选择的译名商标，尽量使用英文商标，易读易记，方便消费者传播与记忆。

老字号品牌要想走向国际，一个简洁易记、富有文化内涵，且能巧妙关联品牌特色的英文商标必不可少。狗不理的“Go Believe”就是一个典范，它激励更多老字号精心打造英文商标，在国际舞台上绽放光彩。

▼ 往期热文推荐 ▼

【温馨提示】文中部分图片来源网络，版权归属原作者，若有不妥，请联系告知修改或删除。