河南
古天乐演的新片上映了，粤语版却只在两广放，全国观众只能听国语，这事挺奇怪的。
《寻秦记》这部电影是1999年那部剧的25周年纪念版，古天乐还是主角，故事也没变，但在电影院上映时出现了两种配音版本，广东、广西和香港地区能听到原汁原味的粤语对白，其他地方的观众就只能听普通话配音，这种做法让人感到奇怪，明明是同一部电影却要分成两个语言版本，还特意把粤语单独保留给部分地区。
看国外的电影，比如漫威片子、日本动画或者韩国电影，在大陆影院基本都保留原声配上字幕，大家也觉得这样很正常，再看国内一些方言电影，像讲西南官话的、鄂东方言的，这几年也有原声放映，观众还特别接受，网上也讨论得很热闹，可是轮到粤语电影，哪怕发音清楚、很多观众熟悉，甚至不少人从小看港片长大，影院还是习惯性地配成国语版，这不是技术上的原因，也不是观众听不懂，而是这个老规矩一直没变。
其实早就该改掉这个做法，九十年代起内地引进香港电影就习惯配上普通话，说是担心观众听不明白粤语，现在大家都能听懂粤语了，抖音上那些粤语电影剪辑视频播放量有几十亿次，B站里《喜剧之王》原声版的弹幕数量比普通话版本多出三倍以上，观众早就用行动表达选择了，电影院却还守着老想法，觉得放粤语片就是小众，不敢放开排片，结果让文化认同感变弱了，这明明是华语电影里很重要的一块，却被我们自己给消音处理了。
从技术上说根本没有障碍，字幕系统早就能够切换多种语言，流媒体平台也随便可以选择粤语或国语，就连台湾的闽南语片都能在大陆艺术影院原声放映，票房也没下滑，《哪吒》去年还推出了四川话版本，效果也挺好，香港电影现在依靠内地投资，可是输出的语言却越来越弱，钱进来了，声音没了，这事情挺讽刺的。
《寻秦记》一上映，观众就反复追问原声版的问题，这并非出于怀旧情绪，而是感受到实际的不公平，观众对粤语本身没有排斥心理，只是缺少接触机会，如果这次能够突破惯例，未来或许有更多方言电影可以保留原貌上映，毕竟观众看电影追求的是真实体验，而不是统一标准。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
