街机游戏里那些被叫错名字的角色，春丽的名字应该叫“黎纯”？

不久前，作者在网上刷到了一则消息，那就是国外的游戏生产公司品牌Gamelady，最近推出了一款新的等身手办，而这款人偶的设计模型，就是源自于经典街机游戏《街头霸王》中的角色春丽，并且这款手办的售价也不低，其售价2,549美元

此消息曝光之后，也引起了很多街机玩家的关注，甚至不少资深的老玩家，也开始在评论区纠正其他玩家的错误

尤其是对于一些了解街机游戏的人来说，提起春丽这个角色，最离不开的就是她的年龄，因为在官方的故事背景里，春丽出生的日期是1968年3月1日，放到现在来看，已经是年近60岁的老太太了，不过事实上，大多数动漫和游戏类的作品，现实是跟时间线是不在同一轨道上的，甚至如果严格来，像蜡笔小新这样的角色，已经是40岁的中年大叔了

可能当年Capcom自己都没想到，《街头霸王》最大的败笔，居然是给每个人物都设计了出生年月，这也导致当街霸更新到3.3版本时，所有的剧情基本就已经完结了，后来推出的新版街霸，时间设定基本都是在3.3版本之前

那在最新的《街霸6》中，春丽的年龄应该是多大，按照时间线来看，《街头霸王3.3》版本里，春丽的年龄是31岁，所以街霸六的春丽，年龄应该在30岁以前，也就是20出头的少女

除了春丽的年龄以外，其实还有很多街机游戏的人物，被不少玩家误解了多年，尤其是在外号的称呼上，比如和春丽同等级别的角色不知火舞，很多人都把它称作为火舞，还有一些老玩家则会跳出来纠正，称“不知火”才是角色的姓氏

甚至就连春丽这个外号，之前都有人专门辟谣过，认为春丽是国人的翻译错误，实际上这个角色应该叫李春或者黎纯，因为在外国的姓氏中，名和姓是颠倒的

事实真的是这样吗，从国外版本的街头霸王里，春丽的名字翻译过来确实是：chun － li ，但实际上，在官方中文版本的《街头霸王》中，春丽的名字就是直译，就跟小学英文课本里的李雷、韩梅梅一样

包括后来经过街头霸王授权的官方电影，提到春丽这个名字，也只是给对方加了一个姓氏，张春丽

同样的误解还有SNK的张巨汉和崔稻妻，其实在游戏官方正式给这两个角色命名之前，大多数玩家对这两个角色的名字，基本都是按外形来分，而且都不太好听，直到后来的港版漫画中，旷世荣将这两个角色的名字翻译成“陈国汉”、“蔡宝健”，这才被大家所记住

后来在官方的授权版本里，SNK也被迫承认了这两个名字，但在拳皇最初发行的版本里，其实这两个角色的本名就叫张巨汉和崔稻妻

《拳皇》你被误称的角色还有夏尔美，初代版本里，大多数人对夏尔美的称呼都不准确，有的叫谢尔美，有的叫谢尔曼，直到后来的官方中文版本里，才把这个角色称呼为夏尔美

但作者记得当年在游戏厅的时候，根本没人叫这个角色的真名，基本都是叫妹子或者电母

不过要说起对名字误解最深的，《街霸》中的盖尔，绝对榜上有名，最开始在游戏厅的时候，大多数人提起这个角色都是特种兵、大兵，后来就算是有了中文名字，也被叫成了古烈，但实际上人家的真名叫盖尔

相比较于其他的街机，其实《侍魂》你的角色名字是最不容易被叫错的，因为诸如橘右京、服部半藏这种角色，当初基本都含有中国字，唯一有可能被叫错的就是查姆查姆和娜可露露，早年大多数人叫查姆，基本都有一个外号那就是“丢丢”

娜可露露则被叫成“古儿儿”，因为他们的招式里都有类似的名字

不过虽然无论街霸还是拳皇，最近这几年都推出了新的版本，可对于我们这一代的玩家来说，基本都已经心如止水，说到底，也是早过了那个年纪了