杨慧林：汉学不会老，汉学家会不老

来源：中国新闻网

中新社记者 曾玥

9日，在中国人民大学举行的青年汉学家与中外文明互鉴国际研讨会上，年逾古稀的中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林面向来自世界各地的青年汉学家，回顾起近来汉学发展的历程。他说，亲历历史“会让人变老”，但见证青年汉学家成长又令人“顿时年轻了很多”。

在“变老”与“未老”的谈笑间，杨慧林吟诵起宋代诗人苏轼的词句——“谁道人生无再少？门前流水尚能西！”

他解释道，中国地势西高东低，江河大多向东奔流，而苏轼却发现门前流水向西而去，由此生发出“人或许也可返老还童”的浪漫想象。

“这恰恰是汉学的一部分。”杨慧林说，“理解当今的中国，也需要理解古人的情怀”。

“水流无彼此，地势有西东。若识分时异，方知合处同。”他进而引述南宋大儒朱熹的诗句指出，水的本质并无差别，只因地势有西有东，才形成不同流向；而唯有深入理解“分时异”的由来，才能真正体会“合处同”的意涵。

在杨慧林看来，无论是苏轼的情怀还是朱熹的感悟，都是汉学之美的生动体现——汉学正是一门在“分时异”与“合处同”之间“交织”的学问。

中国政府高度重视世界汉学发展和青年汉学人才培养。2013年，中国教育部启动“新汉学计划”，专项培养青年汉学人才。至今，“新汉学计划”已累计覆盖120多个国家和地区，培养了1080名汉学领域博士生和85名翻译硕士生，并组织1500余名青年翻译家参加多语种中文翻译培训，邀请1700多名青年学者来华访学研修。

在接受中新社记者专访时，杨慧林分析指出，随着时代发展，汉学研究呈现出一定变化。老一代汉学家更多通过文献了解中国，并“经由中国从外部反观自身”；新一代汉学家则更多抱着兴趣来华亲身体验，关注中西思维方式差异，渴望探究不同文化的生长逻辑。

杨慧林认为，汉学家与中国学界的双向互动，为后者提供了“从外部反观中国”的独特视角，推动形成一种更深层次的文明互鉴。

“汉学不分东西，既是文化间的对话，也是文化内的反思。”他借用德国汉学家顾彬的话道出背后深意：“我在他者的眼睛里辨认出自己。”

当日，中国人民大学全球青年汉学家中心在北京揭牌成立。前来现场见证的，不仅有青年汉学家，还有多位资深汉学家。忆及与新老学者在不同学术场合的交流，杨慧林感慨：“汉学的骨子里蕴含着文明互鉴的学科品质，这种品质正在一代又一代人的传承中不断更新。”

正因如此，他将自己对汉学的体悟凝练总结成两句话：一句是，“汉学不会老，汉学家会不老”；另一句是，“知东西之相反而不可以相无，则功分定矣”。(完)