北京
2005年1月，韩国汉城市长李明博开了场发布会，一句话让不少中国人懵了：“以后别叫‘汉城’了，得叫‘首尔’”。这名字咱们叫了600多年，说改就改，背后可不是换个称呼那么简单。
早在上世纪90年代，韩国就因为“去汉字化”闹过笑话。一处基建工地，工程师对着韩文单词犯难，施工队听发音像“方水”，就当成“放水”，把该做的防水层修成了排水沟，结果工程交付就成了水帘洞。原来韩语是表音文字，跟拼音似的，没了汉字，很容易闹乌龙，连韩国人身份证都得备注汉字名，不然都分不清谁是谁。
“汉城”这名字还是明朝朱元璋定的。1392年李成桂建立李氏朝鲜，想让明朝认他这个“正统”，连首都名字都请朱元璋定，朱元璋看在汉江北边，就叫了“汉城”。后来日本占领朝鲜，把“汉城”改成“京城”，1945年韩国光复后，不用日本名，也没恢复“汉城”，改用口语里的“Seoul”（意思就是“首都”）。
到了2005年，李明博为啥非要敲定“首尔”当中文名？说白了，就是想摆脱跟中国的历史文化关联。当时韩国想在“亚洲四小龙”里当老大，“汉城”的“汉”字，总让人想起过去的文化依附。最后选“首尔”，说是发音接近、寓意“首善之都”，其实核心就是这俩字里没“汉”了。
咱们这边倒挺淡定，外交部说“尊重你们的选择”，地图、课本、航班信息很快就都改了。可韩国自己却绕不开汉字——2010年光化门重建，为牌匾用汉字还是韩文吵翻，最后还是用了汉字原版。
其实名字改了也没啥，景福宫里的对联、宗庙里的牌位，还有《训民正音》的序言，全是汉字写的。这些刻在骨子里的文化根脉，哪是换个名字就能切断的？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
