5人违规穿越鳌山，3人遇难

记者1月7日从陕西省宝鸡市太白县应急部门获悉，经过持续搜救，最后一名违规穿越鳌山失联者（坠崖者）已找到，现场发现时已无生命体征。1月2日5名违规穿越鳌山的人员中，遇难者增至3人。

Three individuals have been confirmed dead after a group of five hikers illegally entered a restricted area of Aoshan Mountain, according to local authorities in Taibai county, Shaanxi province.

1月2日凌晨2时左右，5名外地人员避开管护站，从太白县黄柏塬镇附近违规登山。当地接到报警后，立即开展全力搜救。1月5日，搜救队员发现两名失联者已经遇难。

The five-person group evaded a protection station and began climbing early on Jan 2. On Monday, rescue teams located two of the missing hikers, who were already deceased. The last missing hiker was found on Wednesday, also without vital signs, bringing the death toll to three.

鳌山区域地形复杂、气候多变，部分区域属于自然保护区，明确禁止违规穿越。然而，仍有一些“驴友”无视禁令，冒险闯入未开发区域，最终因迷路、失温、坠崖等原因遇难。当地政府提醒，违规穿越危险性极大，请大家遵规守法，敬畏自然，珍爱生命。

The Aoshan Mountain region, part of a nature reserve, features rugged terrain and sudden weather shifts. Authorities reaffirmed that unauthorized hikes are extremely dangerous and urged the public to respect regulations and cherish lives.

据了解，纵贯秦岭鳌山与太白山之间的“鳌太线”，被称为国内死亡率最高的徒步线路。中国登山协会和陕西省登山协会联合发布的《中国鳌太穿越事故调查报告》显示，2012—2017年间，有至少46人在这条脊线上失踪或遇难。2018年开始，太白山自然保护区联合太白县人民政府、陕西省公安厅森林公安二分局发布公告，禁止违法穿越“鳌太线”，但据太白山自然保护区统计，2021—2025年间仍有约11起伤亡事故发生。

Despite longstanding bans, some hikers still attempt the risky Ao-Tai route, stretching from Aoshan Mountain to Taibai Mountain — a ridge trail known as one of China’s deadliest. Official reports recorded at least 46 fatalities or disappearances there between 2012 and 2017, and about 11 casualty accidents from 2021 to 2025.

来源：人民网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！