公司章程翻译中的精确艺术，西安朗顿笔译翻译公司

在国际仲裁庭上，一份英文公司章程中“shall be liable”的措辞，若被简单译为“应负责”，可能模糊了其法律强制性；在跨境并购中，中文章程里的“连带责任”若找不到英文精确对应词，可能埋下法律风险隐患——章程翻译，从来不是字面转换，而是一场在两种法律体系间的精密导航。

章程翻译：在两种法律文化间架桥 029-8866 4696

公司章程、组织章程、协会章程……这些文件构成机构的“宪法”，其翻译要求法律效力对等性。与普通文本不同，章程翻译的每个词都可能成为未来争议的焦点，每个条款都可能影响跨国运营的合法性。

我们曾处理过一家中德合资企业的章程翻译，德文“Gesellschafterversammlung”直译为“股东会议”，但根据中国《公司法》语境，需要调整为“股东会”；而中文“董事会”在译为英文时，根据公司性质可能是“Board of Directors”或“Board of Trustees”。这种法律概念的系统性对接，是章程翻译的核心挑战。

章程翻译的三大维度

法律术语的精准映射是首要维度。普通法系与大陆法系之间存在结构性差异：英文章程中的“fiduciary duty”（信义义务）在中文法律体系中需要找到对应概念；中文“法定代表人”在译为英文时，需根据上下文选择“legal representative”或“authorized representative”。我们建立了跨法系术语对照系统，确保每个法律概念精确落位。

条款结构的适应性重构同样关键。英美公司章程通常采用“Articles of Association”的模块化结构，而中国公司章程遵循《公司法》的法定章节顺序。专业翻译不是机械对应，而是在保持法律效力的前提下进行符合目标法域阅读习惯的重组。

文化法律隐含意义的显性化尤为复杂。中文章程中“社会主义核心价值观”的表述，在英文翻译中需要兼顾准确传达与目标读者的理解可能；伊斯兰机构章程中的“Sharia compliance”（符合伊斯兰教法）条款，也需要在非伊斯兰语境中找到恰当表达方式。

专业章程翻译的实践框架

在朗顿翻译的章程处理流程中，我们遵循“法律功能对等”原则：翻译后的章程在目标法域应能实现与源文本相同的法律效果。我们的三层质量控制体系包括：

第一层，由法律背景译员进行初译，重点关注术语准确性和条款完整性；
第二层，由目标法域执业律师审核法律适用性和潜在风险点；
第三层，由比较法专家进行跨法系一致性核验。

针对特殊类型章程，我们启动专家协作机制。如翻译一家国际NGO的章程时，其中“ex officio member”的表述，我们综合咨询了国际组织法专家，最终根据上下文确定为“当然委员”而非“依职权成员”。

章程翻译中的特殊考量

章程修正案翻译需特别关注版本管理。每次修正都构成法律文件的有机部分，我们采用版本对比标记系统，清晰显示条款演变轨迹。

多法域适用章程的翻译更为复杂。一份在开曼群岛注册、在香港上市、在中国大陆运营的公司章程，需要同时考虑普通法系、中国大陆法系及上市规则的交叉影响。我们组建多法域专家团队，确保每个条款在各相关法域中均无歧义。

章程解释性条款的翻译需要格外谨慎。如“Unless the context otherwise requires...”这类解释规则，在翻译中必须保持其解释功能的完整性，同时符合目标语言的立法表述习惯。

技术赋能下的章程翻译革新

现代章程翻译已进入智能化辅助时代。我们开发的法律文本比对系统，能够快速识别不同版本间的实质变化；条款类型自动识别技术，帮助译员快速定位管辖条款、争议解决条款等关键部分。

然而，章程翻译的核心仍是法律判断。英文章程中的“including but not limited to”（包括但不限于）这类法律技术性表述，在中文环境中需要保持其法律扩展解释功能；中文“解释权归...”条款的翻译，也需要考虑不同法域对解释权分配的法律限制。

结语：在文字中构建跨国运营的基石

每一次章程翻译，都是在为机构的跨国运作铺设法律基石。当中国企业的英文章程在伦敦交易所获得顺利审核，当国际组织的多语章程在联合国备案处得到正式接受——我们看到的不只是文本转换，更是法律人格的跨法域确认，是全球治理结构中的规范统一。

章程翻译的终极价值，体现在机构跨国活动的顺畅性中，体现在法律风险的有效管控中。在这条追求法律精确的道路上，我们始终怀着对法律的敬畏，在每一个条款、每一项权利、每一处程序性规定中，构建着跨越法域的规范桥梁。

朗顿翻译·法律翻译部
章程文件翻译｜跨国法律文书｜多法域合规支持
以法律 precision 架设机构国际化的语言桥梁，让每一份章程在跨越语言后依然保持法律力量