波德莱尔（法国） | 巴黎的忧郁

点击题目下方“诗歌万里行”，关注最美诗歌公号

这首经典的法国香颂《枯叶》曾被多次翻唱过，但最喜欢的还是Yves Montand的这个版本。“你看，我并没有忘记，那些堆叠的枯叶和那些充满悔恨的记忆……”

应该永远地沉醉。这就是一切；这是唯一的问题。为了不感到时间那可怕的重量，它压断了你的肩膀并把你向地下弯曲，你应该不停地沉醉。

醉于何物？美酒，诗歌，还是德性，随便。但要沉醉。

如果有时在一座宫殿的台阶上，在沟壑的绿草上，在你的房间的忧郁的孤独中，你醒了，醉意减弱或消失了，那么去问风，问浪，文星，问鸟，问钟，问所有逃逸的东西，问所有呻吟的东西，问所有唱歌的东西，问所有说话的东西，问问几点了；风，浪，星，鸟，钟会回答你：是沉醉的时候了！为了不做时间的殉葬的奴隶，沉醉吧；不断地沉醉把！

透过一扇打开的窗户朝外看的人，绝不能和看着关着的窗户的人看到同样多的东西……人们在阳光下看到的总不如在玻璃后面发生的事情有趣。在或明或暗的窗洞里，生命是活的，它在梦想，在受苦。

透过屋顶的波浪，我看见一个成熟的女人，已有了皱纹，贫穷，总是俯身看着什么，从来不出门。根据她的面容、衣着、举动或者微不足道的小事，我为这个女人编造了她的故事，或者更确切地说，她的传说，有时候我一边哭，一边给自己讲。

如果这是个可怜的老头子，我会同样自如地给他编上一段。

可能你会对我说：你能保证这传说是真实的吗？如果我自身之外的真实帮助我生活，帮助我感觉到我的存在是什么和我是什么，那么它能是什么有何关系呢？

在自己的精神深处，我只感到有一种思想在模模糊糊地萌生，它高于一切我最近在词典上看到的一切老太婆的说法，不过这只是一种思想，是某种模糊的东西。

我口渴地厉害，就出门了。因为酷爱读坏书，会成比例地产生对于新鲜空气和清凉饮料的需要。

我走进一家酒馆，一个乞丐把帽子伸了过来，那目光无法忘怀。如果精神真能搅动物质，如果动物磁气疗法的施行者的眼神能使葡萄成熟的话，那么这目光能使王冠脱落。

这珍宝，这家具，这豪华，这秩序，这芬芳，这神奇的花，就是你呀。

这也是你，那阔大的江河，那平静的运河。那些它们负载的巨大的船，满载着财富，升起劳作时单调的歌声，这是我的思想，或沉睡，或在你的胸膛上滚动。你轻柔地把它们引向大海，它就是无限，一切都在你美丽的心灵的透明中反射着天空的深邃——而当船在浪涛中疲倦了，装满了东方的物品，回到了始发的港口，这还是我丰富了的思想，从无限中向你飞来。

如果可以想象有一个黑石的星辰放射着光明和幸福，那我就把她比做黑色的太阳。

在她的小小额头是那个显示着顽强的意志和对猎物的爱。但是，她不安的脸上有着一对向往未知和不可能之吻的翕动的鼻孔，唇红齿白的大嘴爆发出一阵大笑，显得无可形容的优雅，让人想到一朵极美的花开放在一片布满火山的土地上。

有些女人引起战胜并玩弄的欲望；而她却让人渴望着在她的注视下慢慢地死去。

中国人从猫的眼睛里看时间。

一天，一位传教士在南京郊区散步，发现忘了带表，就问身旁的小男孩什么时间了。天朝之子先是犹豫了一下；接着就改变了主意，答道：“我这就告诉您。”一会儿工夫，那男孩出来了，怀里抱着一只肥大的猫，像人们说的那样，死盯着猫的眼白看了看，毫不犹豫地说：“还没到正午呢。”的确如此。

她很丑，但是她很可爱！

时间和爱情的爪在她身上打下了印记，并且严厉地告诉她，每一分钟、每一次吻都要夺走一份青春和娇艳。

她的确很丑；她是一只蚂蚁，一只蜘蛛，如果你愿意，她甚至是一具……

时间没有毁坏她步的和谐，也没有毁坏她身材的不可摧毁的优雅。爱情没有腐蚀她孩童般的气息的芳香；时间也没有使她浓密的头发失落半根，反而像野兽的芬芳一样散发着法兰西西南部的狂热的生命力：尼姆，埃克斯，阿尔勒……这些充满阳光、爱情和魅力的城市！

时间和爱情大口地咬过她，可是没有用；它们并没有减少她那男孩似的胸脯的朦胧但永久的魅力。

“你最爱谁，谜一样的人，你说？父亲，母亲，姐妹，还是兄弟？”

“我没有父亲，没有母亲，没有姐妹，没有兄弟。”

“朋友呢？”

“您用了一个词，我至今还不知道它的含义。”

“祖国呢？”

“我不知道它在什么地方。”

“美呢？”

“我倒想真心爱它，它是女神，是不凋之花。”

“金子呢？”

“我恨它，一如您恨上帝。”

“哎！那你爱谁，不寻常的异乡人？”

“我爱云……过往的云……那边……那边……奇妙的云！”

他的眼睛说：“我是人类中最卑劣、最孤独的了，失去了爱情和友谊，甚至连最不完善的动物也不如。然而，我也像所有的人一样，生来就是为了理解和感觉永恒的美的呀！女神啊，可怜可怜我的忧伤和狂热吧！”

可是无情的维纳斯用她那大理石的眼睛望着远方不知什么东西。

天边一面颤动的小帆，以其小其孤模仿着我不可救药的生活，海浪的单调的旋律，所有这些东西都通过我来思想，或者我通过它们来思想（因为在梦幻的伟大之中，自我很快消失！）；我说，它们在思想，但是音乐般和如画般的，没有遁词，没有三段论，没有演绎。

摘自：《巴黎的忧郁》 作者：波德莱尔 译者：郭宏安

所有照片by：Robert Doisneau

罗伯特.杜瓦诺（Robert Doisneau 1912-1994），法国人文主义摄影的主要代表之一。在法国摄影界和布列松堪称为一对并驾齐驱的大师。杜瓦诺一生只以他所居住的巴黎为创作基地，喜欢在平民百姓的日常生活中抓取幽默风趣的瞬间。

夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日—1867年8月31日），法国十九世纪现代派诗人，象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。因“有碍公共道德及风化”等罪名受到法庭的判罚。作品有《恶之花》、《巴黎的忧郁》、《美学珍玩》、《可怜的比利时！》等。

足下有路 诗行万里

微信号：qrsgwlx