国内地铁逐渐“去英文化”？美媒却不解：外国人看不懂怎么办？

近日，北京地铁线路名称将标注拼音的消息，引起美媒的关注和炒作，美国驻华使领馆更是通过推特发文称“这是对中国旅客不友好的行为”，让人哭笑不得。

其实，地铁站名的英文命名方式，几乎是所有国家都会面临的一个问题。东京地铁站已经停用了片假名标注英文，俄罗斯地铁站则全部使用俄文字母标注。北京这次进行更改的是一小部分地铁站名的拼写方式，以目前仍使用“Beijing Railway Station”的北京站为例，改为拼音“Běijīng Zhàn”后，在发音上更为准确，因为拼音是汉语的官方拼写体系，更加规范。

此事闹得大，我看见知乎上有个人说的很有意思。拿美国机场与之比较，洛杉矶机场有中文的指示牌么？ 纽约的时代广场有中文广告牌么？那什么国际化的标准，怎么就是要把中国迁就英语呢？现在中国游客到美国去，还得用英语路牌，这个逻辑很奇怪。

再来说说语言门槛问题。我突然想起托福雅思考什么来。出国就得过考，进中国也该学点中文吧，我们可是第二大经济体啊！城市地铁是城市的毛细血管，连站名都要配英译，这是什么鬼！

前两天路过北京站，看到电子屏上都是拼音站名，只见一位金发碧眼的老外在那里比比划划半天，最后只能拿出手机来翻翻译软件，这个场景看起来是蛮好笑的。但其实语言学习就是这样，现在很多青年学习英语，都是靠一些软件，为什么我们学习英语要比他们学习中文要轻松？

某机构将拼音标注的地铁站名制成卡片，引发网友吐槽。这看似调侃的语言教育，却恰好迎合了现代人对知识游戏化的需求。从教育角度来看，这不失为一种有趣的方式。

事实上，地铁标识只是表象上的东西，其背后是文化层面的认同感。时下，父母们热衷于让孩子学习英文，幼儿英语兴趣班开得满地都是，而开设国学班、书法班的却寥寥无几，这是不是也表明，我们压根就承认英语比汉语还重要呢？

在知乎上看过一个问题，问你支持不支持所有公共场合用全中文标识。支持的人说这是文化自信，反对的人说这会让很多外国人看不懂。但是我感觉啊，你来中国旅游，是你自己想要来玩的地方，请问你不做功课吗？

就语言门槛而言，目前汉语国际考试（HSK）报名人数也很多，德国的工程师，日本的商人，非洲的大学生……他们对中国语言都很重视。我认为，汉语是有优势的语言，关键是提供应用语言的环境。

曾经看到过一个90年代的北京地图。彼时还沿袭着中文旁注英文的习惯，现在看来却是多余而刻意的。时代发展了，国家富强了，文化自信当该彰显。地铁标识，就是这一历史的注脚。

前段时间在看到过一个段子，大意是说美国硬要中国人学英语，但美国本土又几乎看不到什么中文标识，真是活该。 这话说得很有道理，文化输出向来是双向的，中国有孔子学院，美国就有富布莱特项目，关键在于相互尊重、和而不同。

归根究底这是文化自信。现在越来越多的人开始学习传统文化，汉服国潮兴起等等。 地铁标识这种小细节是最能体现我们文化的自信的。 我们不需要去刻意讨好别人，但也要让别人看看我们的汉字文化还是很有魅力的。

现在在来华的境外旅客中，能讲一点中文的人，已占不小比例。这说明我们语言推广取得一定成绩。地铁标识虽是小事，但正体现这一变化。我们不必过分强调“双语”，但也应让世界知道，汉字值得学。语言本就是一种文化，当你以自信态度拥抱它的时候，自然就会有更多人来欣赏他的独特之美。

回过头来看，地铁标识的问题真是小题大作。我们无需去刻意逢迎他人，同时也要让世界了解，汉语的魅力是不逊于任何语言的，当更多外国人主动学习中文的时候，那种文化自信就油然而生了。