委内瑞拉代总统，发布致世界及美国的信

据CCTV国际时讯消息，当地时间1月4日，委内瑞拉外长希尔发布代总统德尔西·罗德里格斯致世界及美国的信息。

On Sunday, Venezuelan interim president Delcy Rodríguez sent a message via social media to the US government, and in particular to US President Donald Trump, inviting the two countries to develop relations based on balance and mutual respect, according to multiple media reports.

罗德里格斯资料图 图源：CFP

信中称，委内瑞拉重申其追求和平与和平共处的信念，渴望在国际尊重与合作的环境中，免受外部威胁地生活。委内瑞拉相信，全球和平的构建首先要保障每个国家的和平。

"Venezuela reaffirms its commitment to peace and peaceful coexistence. Our country aspires to live without external threats, in an environment of respect and international cooperation. We believe that global peace is built by first guaranteeing peace within each nation," according to a post Rodríguez wrote in Instagram on Sunday.

委内瑞拉认为，推动美国与委内瑞拉、委内瑞拉与本地区各国之间，建立基于主权平等和互不干涉的平衡、尊重的国际关系是当务之急。这些原则指导着委内瑞拉与世界其他国家的外交关系。

委内瑞拉政府诚邀美国政府共同制定以共同发展为导向的合作议程，在国际法框架内加强持久的共同体共处。

信中称，委内瑞拉人民和地区值得享有和平与对话，而非战争。这始终是委内瑞拉总统马杜罗的立场，委内瑞拉有权享有和平、发展、主权与未来。

"We invite the US government to collaborate with us on an agenda of cooperation oriented towards shared development within the framework of international law to strengthen lasting community coexistence," read the post.

"President Donald Trump, our peoples and our region deserve peace and dialogue, not war. This has always been President Nicolás Maduro's message, and it is the message of all of Venezuela right now. This is the Venezuela I believe in and have dedicated my life to. I dream of a Venezuela where all good Venezuelans can come together. Venezuela has the right to peace, development, sovereignty and a future," according to the post.

美国3日凌晨对委内瑞拉发起大规模军事行动，突袭委首都加拉加斯等地，强行控制委总统马杜罗夫妇并将二人带至美国。美总统特朗普还公开宣称，美国将“管理”委内瑞拉直至实施“安全”过渡。

当地时间1月3日，委内瑞拉宪法法院作出裁决，命令委内瑞拉执行副总统罗德里格斯以“代总统”身份，承担并行使委内瑞拉总统一职所固有的全部职权、义务和权限，以保障国家行政连续性和国家的全面防御。

来源：CCTV国际时讯 环球时报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！