马杜罗之子发声

据@CCTV国际时讯报道，委内瑞拉总统马杜罗被美方强行控制后，其子尼古拉斯·马杜罗·格拉于当地时间1月4日发表音频讲话，呼吁委内瑞拉人民团结一致，保持动员状态，捍卫国家主权，并将他的父亲“平安带回”。尼古拉斯·马杜罗·格拉说，“历史自会证明谁是叛徒”。

"History will show who the traitors were," Maduro's son Nicolas Maduro Guerra, 35, said in a defiant audio message shared on social media. "History will reveal it. We will see it. But we need to concentrate on moving the nation forward, raise the flags of Chavez and bring back safe and sound Nicolás Maduro Moros and Cilia Flores."

美国3日凌晨对委内瑞拉发起大规模军事行动，突袭委首都加拉加斯，并强行控制总统马杜罗及其妻子。

据法新社，把委内瑞拉总统从他在首都加拉加斯的藏身之处强行控制并带离国境的行动执行得如此顺利，引发了外界的猜测，认为马杜罗可能是被他内部圈子中的某个人出卖了。

The seamless execution of the operation to grab Venezuela's leader from his hiding place in the capital Caracas and fly him out of the country has led to speculation that the president was betrayed by someone within his inner circle.

随后，马杜罗、其妻子弗洛雷斯以及委内政、司法与和平部长卡韦略、前内政与司法部长拉蒙·罗德里格斯和马杜罗之子尼古拉斯·马杜罗·格拉等多人被美国司法部门指控多项罪名。

其中马杜罗之子被指控可卡因走私共谋罪、持有及共谋持有枪支与破坏性装置罪三项罪名。

The four-count indictment, unsealed hours after Donald Trump announced the capture of Maduro and his wife Cilia Flores, claims the Venezuelan president and his family enriched themselves with a "cycle of narcotics-based corruption".

The younger Maduro and Venezuelan officials Diosdado Cabello and Ramon Rodriguez Chacn as well as the alleged head of Tren de Aragua are also charged.

They face charges of narco-terrorism conspiracy, cocaine importation conspiracy, and possession of and conspiracy to possess machine guns and destructive devices.

马杜罗之子尼古拉斯·马杜罗·格拉 资料图 图源：CFP

据央视新闻，当地时间1月4日消息，马杜罗预计将于当地时间5日中午在美国纽约“首次出庭”。

Maduro is scheduled to appear before a federal judge in New York at noon Monday, to be formally notified about the charges against him.

据悉，庭审将由纽约南区联邦地区法院法官阿尔文·海勒斯坦主持。美国司法部已于3日解封一份新的起诉书，该案属于联邦政府追查长达15年的“毒品贩运”刑事案件，马杜罗在其中作为被告已有6年。

来源：长安街知事 法新社 卫报 独立报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！