著名导演、编剧翟俊杰，因病逝世

凌晨零点前的十五分钟，北京城的霓虹刚熄，翟俊杰的呼吸先一步暗下去。没有预警，没有铺垫，像胶片突然断在高潮前的一格，银幕还亮着，人却走了。消息在影人微信群里蹦出来，有人回了个“收到”，半天没人接话，空气像被剪掉声带。

很多人第一次记住他，是《血战台儿庄》里那面被炮火撕成条状的国旗，飘得猎猎作响，却死活不落地。那会儿录像带在各单位礼堂轮着放，放映员反复倒片，倒到画面起毛，也没人喊停。后来大家才明白，翟俊杰拍的不是胜仗，是胜败之间那口气——旗子可以烂，气不能泄。这股气贯穿他所有片子，从《大决战》到《我的长征》，历史被他拽出教科书，拍成会疼的肉身。

圈里老人说，翟俊杰的片场像战地医院，演员是伤员，他是最后一个撤退的军医。拍《惊涛骇浪》时，唐国强一场跳水泥涵洞的戏，他亲自爬下去量水深，膝盖骨磕在钢筋上，脆响全场都听见。第二天拄着拐照样喊“再来一条”，声音哑得像砂纸磨铁。那年他六十出头，有人劝他用替身，他摇头：替身替不了角色那口泥腥味。结果这片子拿下金鸡最佳故事片，领奖台上他把奖杯塞给制片主任：你扛的炸药包比我多，拿回去压剧本。

晚年他迷上拍黄河。去年冬天，有人在晋陕峡谷遇见他，羽绒服被风刮得鼓成帆，他蹲在岸边拍结冰的漩涡，说冰纹像老胶片上的划痕。回北京后就住进医院，氧气管插在鼻孔，手里还攥着《黄河谣》的分镜本，最后一页停在“壶口瀑布，日出，特写”。医生嘱咐别说话，他拿笔在护理记录单背面写：光没拍够，别关机。护士以为他糊涂，其实那是导演跟摄影最日常的暗号。

金鸡奖给他终身成就奖那天，他拄着拐杖上台，话筒太高，他干脆把拐杖横过来当支架。致辞只有三句：第一句谢父母给了眼睛，第二句谢祖国给了故事，第三句谢观众给了时间。说完把奖杯留在台上，自己空手下去，像拍完片把道具留给剧组。那天后台有人听见他跟贾樟柯闲聊：拍了一辈子战争，最想拍的却是和平，可和平太静，没声音观众以为片子坏了。

如今片子真的停在这里。家属说不要花圈，把买花的钱拿去请学生看场电影；不要挽联，把悼词写进下一部剧本。27号早上，八宝山门口排起长队，多是白发人，手里拎的不是菊花，是旧电影票根。有人掏出《大决战》首映式那张，票背印着1991年的日期，边角磨得掉色，像被时间漂白的底片。工作人员愣了一下，还是让进去了，说翟导生前交代：带作品来就行，别带眼泪。

放映机可以停，镜头可以盖，但胶片里那口气还在。只要有人按下播放键，旗子就继续飘，黄河继续流，老兵继续向前冲。翟俊杰把一生卷进2000分钟的胶片，留给后来人一盏不灭的钨丝灯——灯丝断了，光还在。