中国为何不依照韩国人身份证上的汉字来翻译韩国人名字？

谁说的？你让韩国人拿他（她）的身份证过来，我立马读出来他（她）身份证上的汉字，那就是他（她）的名字的正确翻译。比如：

韩国人——文基守的身份证

简单吧，这个韩国人的名字就叫“文基守”。

韩国人——朴智秀的身份证

这个韩国妹子叫“朴智秀”！

太简单了！一点难度都没有，再来几个身份证，我照样读出来！

韩国人——李瑛浚的身份证

这个韩国帅哥叫做“李瑛浚”？

等一会，“李瑛浚”听起来怎么那么像“你英俊”啊？难道这家伙想人家叫他的时候夸他很帅？！

韩国人——洪例子的身份证？

这个是什么鬼？“sample”？难道这个女的名叫“例子”？

其实，这是韩国移民局给出的居留证官方案例，这个女人的脸也是电脑合成的，属于虚拟人，所以名字就起了这么一个怪名字。

其实，这就反映了一个韩文这种拼音文字存在的问题：如果韩国身份证上的名字不使用汉字，那么他们就没有名字了！

韩文，就是韩语的谚语仅表达发音，并无特定含义（或无法清晰表达含义），谚语在表达力上远不及中文和英语，差得太远了！

例如，如果一个人的名字读作[təʊ mi]，那么他的名字可能是Tommy、Tomi或tomii，选择范围非常有限。

以下这个韩国身份证就是一个示例：

韩国人——洪吉童的身份证

如果这身份证上没有印着“洪吉童”三个汉字，那么它的名字可以是

红鸡童[hóng jī tóng]：Red chicken boy（注：此为音译，指某种特定文化或地区中的儿童角色或称呼，具体含义需根据上下文或背景知识确定）

洪鸡童[hóng jī tóng]：Flood chicken boy（洪鸡童，音译名，可能是某人的名字或昵称，没有实际意义）

红鸡同[hóng jī tóng]：red chicken same

红鸡桶[hóng jī tǒng]：Red chicken barrel

这样的组合可能有成百上千种！所以如果韩国人的名字不用汉字，那他（她）同时就会有好几百个名字。

由于韩文往往有多重歧义，因此韩国法律中的许多条款必须用汉字来明确，否则韩国法律也会沦为笑柄。

不过，对于韩国人来说，这都不算什么，

因为他们宣称汉字不属于中国，而是韩国人发明的，但是后面抛弃了，转而使用韩文。