景区标识翻译，更须恪守“信达雅”

景区卫生间提示“小心碰头”，译文竟是“Carefully Meet”；阶梯边缘警示“当心踩空”，被译作“Be careful on empty”……近日，媒体在一些景区调查发现，不少翻译标识错漏频出，令人啼笑皆非，更让外国游客困惑不已。

这类翻译乱象并非新问题。早在2023年，就有游客指出某景区“您已进入监控拍摄区域”的英文标识中“shooting”一词存在冗余。时至今日，类似错误仍然屡见不鲜。

据统计，2024年中国共接待入境游客13190万人次，2025年“China Travel”持续升温，成为展现开放中国、促进文化交流的重要载体。然而，漏洞百出的翻译标识，不仅影响外国游客的游览体验，也影响了我们有效传递文化内涵与价值。

关于翻译标准，严复先生早有“信、达、雅”之论。“信”为准确，“达”为通顺，“雅”为优美。景区的一般性标识翻译，至少应做到“信”与“达”，比如“注意安全”“小心地滑”之类常用语，应当遵循英文的一般表述习惯，让海外游客一目了然；地名、车站名的翻译，也应遵循相同原则，比如“北京西站”的英译名，用“Beijing West Railway Station”就肯定要比“Beijingxi Railway Station”更容易被外国游客理解；涉及人物生平、历史典故、文化意境等，则要有更高追求，如翻译家余光中所言，“真有灵感的译文，像投胎重生的灵魂一般，令人觉得是一种‘再创造’”。

景区标识翻译，是一个景区的门面，应当恪守“信、达、雅”的要求。在特定的情况下，翻译也应尊重历史形成的表达习惯。比如云南的香格里拉，就是一个音译词，它源自英国作家在书中塑造的“世外桃源”，由于这个词语本身已在海外读者心中留下深刻印象，当地遂根据音译推动修改地名，成就了如今香格里拉作为知名旅游目的地的美誉。

景区标识翻译要做到“信、达、雅”，须从源头入手。基础性、提示类标识的翻译，其实并没有什么技术难度，关键在于建立统一的标准与审核流程。文旅部门应牵头制定景区外语标识规范，健全多语种译写标准，从严审核新设标识。对于蕴含深厚文史背景的讲解类文本，则应委托专业翻译人员或团队进行审校，确保文化信息准确传递。

治理翻译乱象，宜疏堵结合、系统施策。一方面，加强对现有标识的排查整改，开展专项督查与社会监督，可探索设立“差错随手拍”等公众参与机制，对提出建设性意见的游客给予奖励，形成共同监督、积极纠错的氛围。另一方面，景区在评级考核体系当中，也应强化翻译质量的考核指标，从而推动景区主动重视翻译品质，让每一块标识牌都成为展示中华文化的窗口，让每一次翻译都成为传递中国声音的契机。（萧钟）

来源：光明日报