服务400场会议，为多国政要做口译！他是广工彭科明

时光的画卷，总是在砥砺前行中铺展；青春的华章，总在接续奋斗里书写。走出广工校门，他们奔赴山海，在科技前沿、在产业一线、在祖国最需要的地方，在各自的领域里闪耀发光。他们有一个共同的名字——广工校友。

为记录这些奋进的身影，传承这份向上的力量，指导在校学子职业发展，顺利实现校园到职场的跨越，学校官微特别推出学长学姐的“职”南针专栏。今天，让我们走进外国语学院英语专业2013届校友彭科明的故事。

认识他

彭科明，外国语学院2013届英语专业毕业生，现任广东外语外贸大学专职口译、专任教师。

从广工课堂到联合国国际舞台

深耕口译十余年

他的进阶之路

离不开专业深耕和挑战突破

让我们开启与彭科明的“独家对话”

听听他的职业经历和个人体验吧

图 | 获得联合国开发署的工作认可

象牙塔·烙印

“学会取舍，把握时间，一鼓作气，不留遗憾。”

引路人与自驱力

是让梦想生根的养分

恩师们的关怀如春雨润物

自身的勤勉似沃土承托

共同铺就了他的译员之路

Q

在广工求学期间，哪些人或事对你后来的职业发展产生了重要影响？

A:

广工外国语学院的老师们都很nice，给了我挺多帮助。我首先要感谢的是潘桂林老师。他倾囊相授，细致点拨，躬身实践，一点一点指引我走上职业译员的道路。其次是戴晖和杨小京老师，他们给予了我姐弟、兄弟般的关怀，不仅给我学术专业上的引导，还在人生选择等方面给了很多建议。此外，张红老师是我的“伯乐”，是她的认可和特训，才让我有机会在学院的各大赛事中展露特长。我还经常去彭桂菊老师的课堂“偷听”，她的课程内容给予我许多思想上的启发，她给我提的几个“终极问题”，一直是我在面临重大抉择时的“路标”。

大学期间，除了学习到扎实的语言基础和口笔译技巧，我还加入了学院的辩论队，并担任队长。通过辩论，我的思维变得更敏捷，表达更加流畅，也克服了怯场的毛病。此外，我在大学期间阅读完近300本书籍，涵盖各个领域，让我极大地拓展了视野。

目标明确、专注深耕

每一步的扎实积累

都让他在回望时毫无遗憾

Q

在读期间，有没有什么遗憾的事？对在校生有何建议？

A:

我觉得我大学四年的学习生活非常充实，每一步都很扎实，没有什么遗憾。希望在读的师弟师妹，学会取舍，分清重点，把握时间，一鼓作气，持之以恒。要为某一个目标持续努力2-3年，每天雷打不动坚持。大学期间机会很多，诱惑也很多，但是人的精力有限，不可能全部机会都拿到。选择一个对自己而言最合适的，努力去实现一个目标就可以。我在大学期间就是紧抓“翻译”这一目标，持续努力了3年，最终有机会踏上职业口译员的道路。

闯江湖·功名场

“从关注自身发展到协调多方需求”

支撑他一路走来的

不仅是专业的精进

更是早年间便已锚定的理想

Q

你如何确定自己的职业方向？遇到过哪些挑战，如何应对？

A:

我有幸获得保送研究生机会，到广东外语外贸大学攻读口译专业硕士研究生。读研期间，因为较出色的专业能力和较强的综合能力，被学校选派到联合国纽约总部担任翻译实习生，从此踏上国际舞台。硕士毕业后，留校担任全职口译，服务近400场会议，为多国元首、部长等政要担任口译工作。后在校攻读博士学位，踏上实践科研相结合的道路。

对我确定职业方向起到最关键作用的，是母校的潘桂林老师。他通过亲身实践，让我看到了专业译员的工作内容，让我确定了这就是我的职业理想。此外，彭桂菊老师的“灵魂拷问”也让我更加坚定自己的职业道路。坦白讲，有了思想（灵魂）上的准备，加上实践上的努力，我在口译这条路上还是比较顺利的，虽然经历过一些激烈的竞争，但还是依靠自己的努力和老师们的肯定得以应对，并获得长足发展。

图 | 2024年，与罗马尼亚前副总理Severin合影

从校园到职场转变的核心

是从“关注自我”到

“兼顾多方”的视角升级

而那些扎根的日子

终将成为破局的力量

Q

从校园人到职场人，最重要的转变是什么？在职业初期，有没有遇到挑战性任务？

A:

主要还是做事风格上的转变。学生时期，只要关注自身发展即可，职场里则需要关注上级、同事、兄弟单位的各种诉求，对个人的协调能力、沟通能力要求很高。很庆幸在广工就读期间，有机会担任班长和辩论队队长，让我锻炼了人际交往能力。

2015年，我和潘桂林老师一同为“新兴经济体国家年会”担任同传。由于参加嘉宾较多，主办方未能收集完整的嘉宾名单、职务和发言题目等材料，导致同传的译前准备“完全抓瞎”。幸好自己平时喜欢阅读一些国际政治经济学的通俗读物，和大会主题比较相关，所以依靠自己的背景通识，有惊无险圆满完成翻译并得到中外嘉宾认可。这次经历实实在在地说明了“书到用时方恨少”，从此我更加注意积累不同领域的知识，以便应对任何口译场合。

图 | 2015年，时任秘书长潘基文看望工作人员

观风云·智者思

“人生不在于达到什么目的，更多的是珍惜当下的人和事。”

深耕行业十余年

他见证着口译领域的浪潮变迁

面对AI带来的冲击与行业转型的阵痛

他有着清醒的认知与判断

Q

工作这些年，你对所在的行业有哪些认识？

A:

随着人工智能的发展，口译行业面临重大挑战。2025年8月，口译界的“哈佛”——美国蒙特雷学院停止招生，让全球的口笔译行业震惊。口笔译行业一直存在的问题是轻实践、重理论，一些学术成果也无法关联实践（更别说指导）。AI的出现是重大挑战，也是一个反思和转向的机遇。口笔译行业接下来的趋势大致会是“赢者通吃”“马太效应”，成熟有资历的译员收入更高，机会更多；初出茅庐或还在读的译员，很可能经历阵痛。

口笔译学习对于职场能力很重要。要做好口译笔译，要求译员有如下能力：（1）有同理心，能快速体悟客户的核心需求和关切；（2）迅速响应，基于现有信息快速提出有效方案（译文）；（3）持续学习，要理解不同客户的需求，要求有不同领域的知识；（4）团队合作，有很多项目不是一个人可以完成的，需要寻求和维持可靠的团队关系；（5）精力充沛，翻译不仅是脑力活，也是体力活。一场会议8小时，参会嘉宾每个人最多讲半小时，但译员要讲满8小时，没有可靠的体力是无法支撑的。所以，一个人如果能学好口笔译，意味着起码有上面五种能力。而有这五种能力的人，在哪个单位不受欢迎呢？

关于时间、选择与信念

他相信

人生在于珍惜当下

时间会给予答案

Q

在奋斗过程中，你是如何保持动力、应对压力或挫折的？

A:

在我读书期间，主要的动力来自阅读，如《毛泽东传》《乔布斯传》等人物传记和历史书籍。工作后，动力主要来自希望父母过上更好的生活。结婚后，动力主要来自希望让家人和下一代过得更好。人生不在于达到什么目的，更多的是珍惜当下的人和事，为了当下，把那些能做好的事做到最好。Time will tell（时间会给予答案）。

传帮带·学长说

“人生很短，你没办法所有事情都经历一遍，那就去‘旁观’别人的经历。”

Q

面对当前激烈的就业竞争环境，你对正在求职或规划未来的在校生有什么具体的建议？

A:

首先，早点认清自己，包括（1）自己的家庭、家庭对自己的影响、家庭如何塑造自己的行为模式；（2）自己的特长和喜好；（3）自己最希望追求的，以及最希望逃避的事。要解决自己的问题，不能全依靠外界。向内看，正视自己，别逃避自己。想明白自己，你就会知道如何去针对现状做出方案。

其次，多写。不管是什么想法，都写下来。写作就是思考的痕迹。你得知道自己做某件事情是如何决策的，否则路走到一半很容易后悔。你不仅要知道自己要去哪里，更要时刻铭记你当初为什么出发。写下来，你就能看到当时的思考和决策记录。

第三，多请教。想考公务员，那就去找已经在体制内的师兄师姐多打听多请教；想当大学老师，那就多和你的老师交流；想去创业，那就找到已经创业的师兄师姐取经。人生很短，你没办法所有事情都经历一遍，那就去“旁观”别人的经历。

一段广工岁月的回响

一位校友奋斗的注脚

一份献给后来者的力量

故事还在讲述

【学长学姐的“职”南针】下期再会

素材| 受访者

编辑| 黄淑芬 蔡睿芯

运营| 学生新闻中心

责编|王宇涵

初审|李成瑶

复审|杜清

终审| 张育广