古文中镜湖春酒名考

　　镜湖春酒古代绍兴酒的一种。

1、《劎南詩槀：八十五卷》第二十冊（劍南詩稾卷第三十五至三十六）　　

画船鼓吹载凉州，不到三更枉出游。忽有歌声出霄汉，谁家开宴五云楼？简体译文：装饰华美的游船奏着乐曲，满船都带着凉州曲的韵味，不到三更时分，此番出游就算是白来。忽然有歌声从高空传来，是谁家正在五云楼上设宴欢聚？

翠阜青林烟霭重，朱楼画阁雨空濛。禹祠西走兰亭路，一片湖山锦绣中。简体译文：青翠的山丘、郁茂的林木间，雾气浓重；红漆楼阁、彩绘亭台外，细雨迷蒙。从大禹祠往西走去，便是通往兰亭的路，一路湖光山色，宛如一幅锦绣画卷。

台府官醅岁岁新，兰亭春胜镜湖春。三山小瓮虽堪笑，也向湖边作醉人。简体译文：官府酿造的美酒，年年都是新酿的佳味；兰亭春酒胜镜湖春酒。三山产的小坛酒虽说略显粗朴，惹人轻笑，却也能让人对着湖边，醉作快活之人。

关键字词注解（贴合地域风物）

凉州：此处指《凉州曲》，唐代以来流行的乐曲，古人游湖常奏此曲，非指地名凉州；

五云楼：泛指当地华美高楼，多为宴饮之所，绍兴古有同名酒楼记载；

烟霭：即雾气、云气，“霭” 是 “” 的规范异体字，简体统一作 “霭”；

禹祠：绍兴大禹陵旁的祠堂，为当地标志性古迹，对应诗中地域；

台府官醅：官府（台府）酿造的酒，“醅” 指未过滤或刚酿好的酒，绍兴自古有官酿（兰亭春酒）传统；

三山：绍兴镜湖附近有三山，当地产民间小坛酒，与官醅形成对比；

小瓮：小坛子，指代民间酿的酒，“瓮” 为 “瓮” 的繁体，简体作 “瓮”。

2、《紹興府志 乾隆 八十卷卷首一卷》第七册

绍兴府志・卷之六・地理志六・川十八

画船鼓吹载凉州，不到三更枉出游。忽有歌声出云汉，谁家开宴小红楼？又：台府官醅岁岁新，兰亭春胜镜湖春（酒）。三山小瓮虽堪笑，也向湖边作醉人。

张惟中诗：昔年会过贺家湖，今日烟波大半无。惟有一天秋夜月，不随田亩入官租。李孝光诗：贺家湖里见秋风，放翁宅前东复东。两行云树忽远近，十里荷花能白红。行人濯足银河上，越女梳头青镜中。我欲乘槎上南斗，扶桑碧海与天通。陈孚诗：镜湖八百里，水光如镜明。偶寻古寺坐，便有清风生。天阔雁一点，山空猿数声。老僧作茗供，笑下孤舟轻。

夏焕六言三首：南村北村桑密，东坂西坂田肥。云林自通樵径，烟水不没鱼矶。又：昨来已着吟鞭，今到还乘酒船。花绕千秋节里，树绕九里山前。又：闲身喜伴沙鸥，同向湖中泛舟。水出若耶溪口，云横小隐山头。

王谊诗：春波桥外水连天，一曲桑麻一曲烟。僧磬远闻松寺里，渔家多住柳塘边。云深夏后藏书穴，花艳知章载酒船。回首兰亭今寂寞，流觞空说永和年。沈镐诗：鉴湖三月春水深，烟波渺渺摇空明。浮云欲尽暮天碧，落日正见孤舟横。道士庄临湖水北，池边春草年年绿。古人不见今人悲，千载空闻鉴湖曲。

回涌湖：《嘉泰志》：在县东四里，一作回踵。《旧经》云：汉马臻所筑，以防若耶溪溪水暴至，抵塘而湾回，故曰回涌。《南史・谢灵运传》：会稽东郭有回踵湖，灵运决以为田，太祖令州郡履行。此湖去郭近，水物所出，百姓惜之，太守孟觊执不与。《初学记》：山阴有回浦湖，盖旧属山阴县界。浮湖：《嘉泰志》：在县东。《万历志》：在府城东二十里，周围二顷，源出西山，清浅可爱，又名西湖，旧有西湖寺。范家湖：《嘉泰志》：在会稽县东南四十里。清苦溪：《嘉泰志》：在县东三十五里，一名横山，源出台州宁海，北流入县界，溉田三百余顷。