背了一箩筐金句，写东西却一句也用不了，这是为啥呢？

Photo by Olly

文 | 叶伟民

我们学写作，从课堂作文时代就注重积累素材，名人警句（金句）是其中之一。很多人背名言的目的很简单：自己没词儿的时候，就拉个大佬来帮帮场子，显得一肚子墨水，再不济也能唬唬人。

于是，很多人拼命抄金句，背金句，记得滚瓜烂熟，大有众神护体之感。然而，一提笔写东西，这些储备要不一句也想不起，要不就像打补丁那样生缝上去，不仅生硬突兀，逻辑还很混乱。举个反例：

我们的沟通越来越少，只剩下琐碎的争吵和冰冷的沉默。泰戈尔说过：“世界以痛吻我，要我报之以歌。”然而，此刻不要说歌了，我连一个字也不想说。

两口子拌个嘴，却要上升到苦难哲学，无论是思维还是情感都明显错位。可见生搬硬套名言，不仅不能为文章增色，还反显矫情和尴尬。

怎么破呢？关键在两个字——化用。

引用名言就像砌墙，如果师傅有眼力有运气，一下就从石碓中找到与缺口严丝合缝的石块，那简直是享受。但是，万一翻个底朝天，也只有几块形状相近的，师傅就只好敲打加工，再砌入墙中。

这个过程，就是“化用”，也可以理解为顺势改造。从简到繁，化用名言有三种高效方法。

关键词替换法：借骨填肉

这是最直接的化用方法，把金句中的关键词替换掉，既保留原句的结构和韵律美感，也通过换词来贴合新的文章主题。

比如，你在写一篇关于互联网时代如何分辨价值信息的文章，想用一句金句。这时候你可能想到《论语》里的一句话：

学而不思则罔，思而不学则殆。

直接用吧，说的又不是同一件事，那我们可以将“学、思”这两个关键词提炼出来，替换成“搜（搜索）”和“辨（辨别）”，最后变成：

搜而不辨则罔，辨而不搜则殆。

经过简单替换，就可以适配正在写的主题。读者在读出新意之余，也领会出你所引用的名言原句。

这种方法特别适合那些句式工整、朗朗上口的对偶句、排比句，精髓在于“借骨填肉”。

Photo by Ron Lach

句式借用法：旧瓶装新酒

关键词替换法很易上手，属于“微整”。如果再延伸一下，就可以借用名言的句式，做句子替换手术，完成更大程度的化用。例如清人张潮有句话说读书：

少年读书，如隙中窥月；中年读书，如庭中望月；老年读书，如台上玩月。

如果你正在写一篇友情主题的文章，直接用是不妥的。但这个句式很好，交友如读书，也是不同的年龄段有不同的滋味。于是，我们保留句式，做句子层面的替换，可化用为：

少年交友，如溪边戏水；中年交友，如湖中泛舟；老年交友，如临海观潮。

相比关键词替换法，句式借用法对作者的语言能力要求更高，借用的不仅仅是句式，还有原句的思维方式和表达节奏。

Photo by Pixabay

意境化用法：吃进去，吐出来

第三种方法“化”得最深，不直接引用原句，而是消化吸收其精髓后，用自己的语言重新表达出来，是一种重新演绎的“化用”。例如苏轼有言：

此心安处是吾乡。

假如你正在写一篇海外游子的故事，结尾想用一句话留下回响，而且想用自己的话，就可以如下化用苏轼的词：

真正的归来，不在于地理坐标上的抵达，而源自内心深处的安宁。

这种方法不着痕迹，却能将前人的智慧融入自己的话语体系，既能避免因频繁引用名言而带来的拼凑感，也能用新的语言表达恒久的真义，这是真正意义上的“化用”。