河北
（来源：嘉兴日报）
转自：嘉兴日报
■记者 李 玲 通讯员 嫣 然
本报讯 12月20日下午，依托南湖区社科联，由嫣然阅读雅集牵头的2025朱生豪文化交流分享会暨《朱生豪宋清如选唐宋名家词》新书分享活动举行，50余名怀揣文学热忱的书友齐聚，与文史作家夏春锦面对面，共同沉浸于嘉兴籍翻译家、诗人朱生豪译莎成就与词学审美的交流之中。嘉兴市作协名誉主席杨自强、作家简儿、嘉兴日报资深编辑许金艳等嘉宾到场助阵。
“世人都津津乐道于朱、宋之间充满甜言蜜语的鸿雁传情，而这一件两人蜜月期间共同完成的选本，无疑是这对‘才子佳人、柴米夫妻’爱情的又一结晶。”夏春锦介绍，“去年是朱生豪先生逝世80周年，这本书是80年当中首次整理出版。”
该文献始于1942年，当年朱生豪与宋清如在上海完婚，前往常熟宋清如娘家暂住。在此期间，朱生豪全力投入莎士比亚剧作重译，译写间隙为调剂身心，与宋清如共阅家藏词书，依二人见解选辑成集，由宋清如亲手抄录。历经八十余年岁月劫波，这份手稿奇迹般留存，后由朱生豪之子朱尚刚捐赠嘉兴市图书馆，现经朱尚刚与夏春锦联合整理出版。
深厚的中外文学修养、治学精神、良好家风、西学东渐时代背景……谈及成就朱生豪译莎事业的原因，夏春锦从多方面总结核心因素。这一观点得到杨自强的认同，他表示，从词选可窥见二人的美学追求，文学偏好背后是生活理念、审美取向与三观的契合。二人对婉约派词的认同度远高于豪放派，这种审美恰与朱生豪译莎风格一脉相承，其译文兼具音乐美与韵律美，读来铿锵、流畅，成为舞台剧首选译本。
“嘉兴文化名人群星闪耀，朱生豪又是特别的一位。如今在注意力碎片化的时代，仍有众多书友愿花一下午探讨此书，恰似播下文学热爱的种子。”许金艳感慨。简儿则分享了一位打工者热爱宋词的故事，阐述诗词如何为平凡生活赋予精神富足与有趣灵魂。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
