全文 江瑶刘伟明 现场裁我我当场罢工同声传译老板彻底疯了

我和彼得森先生约在了一家安静的日式咖啡馆。
是我选的地方，隐蔽，适合交谈。
我提前了十五分钟到达，选了一个靠窗但又被绿植遮挡的角落。
这个位置，既能看到窗外的街景，又能保证我们的谈话不被窥探。
彼得森先生非常准时，他脱下风衣，露出里面剪裁得体的深灰色西装，整个人散发着一种久居高位的沉稳气场。
他一坐下，服务生便送来了我提前为他点好的蓝山咖啡。
他有些意外，但随即露出了然的微笑：“谢谢，江小姐，你总是这么细心。”
“您在之前的会议间歇，只喝这个牌子的咖啡。”我平静地回答。
记住客户的每一个细节偏好，是顶级翻译的职业素养之一。
彼得森先生喝了一口咖啡，蓝色的眼睛里带着审视的意味，直直地看向我。
他没有绕圈子，开门见山。
“江小姐，我不相信你的公司会愚蠢到，在项目最关键的时刻，解雇他们的王牌。”
他的用词是“王牌”（Ace）。
这个评价，让我心中一暖。
我微笑着，拿起面前的白瓷杯，却没有喝，只是用手指摩挲着温热的杯壁。
“也许在他们看来，王牌是可以随时替换的。”我的语气听不出喜怒。
彼得森先生的目光锐利起来，他身体微微前倾，紧紧地盯着我的眼睛。
“Are you replaceable?”
（你，是可替代的吗？）
这个问题，像一把手术刀，精准地切向了整件事的核心。
我没有直接回答是，或者不是。
任何语言上的辩解，在此时都显得苍白无力。
我只是从我的包里，拿出了一份文件，轻轻地推到了他面前。
这份文件，是我连夜整理出来的。
它不是什么机密，只是项目技术附件三里的一份公开材料，关于芯片封装的良率测试标准。
彼得森先生有些疑惑地拿起文件。
我伸出手指，点在了其中一个被我用红笔圈出的技术术语上——“Bonding Wire Fatigue”。
“彼得森先生，这个词组，我翻译成了‘焊线疲劳’。”
他点点头，“是的，很精准。”
我继续说道：“但是，如果换一个对半导体封装工艺不够了解，只懂语言的翻译，他有90%的可能性，会根据字面意思，把它翻译成‘绑定线疲劳’，甚至更离谱的‘粘接线疲劳’。”
彼得森先生的眉头微微皱起，似乎在思考这其中的差异。
我没有给他太多时间。
“‘焊线’是半导体封装领域的专有术语，特指连接芯片和引脚的金属丝。而‘绑定线’或者‘粘接线’，则是通用工业领域的词汇，范围要宽泛得多。”
“这有什么本质区别吗？”他问。
“有。”我的声音坚定起来，“区别在于，‘焊线疲劳’这个术语的背后，指向的是一个特定的技术失效模型，而这个模型，与贵公司之前收购的一家子公司所持有的专利壁垒紧密相关。但这个专利，贵公司法务部似乎并没有注意到它与我们这个项目的潜在关联。”
我顿了顿，看着他愈发严肃的表情，抛出了我的结论。
“如果在这里，我用了另一个词，合同的模糊性就会为未来埋下巨大的隐患。一旦我们中方母公司旗下的另一家材料公司，在未来就这项关联专利提起诉讼，根据合同文本，你们很可能会因为这个词的偏差，额外多付出上千万，甚至近亿美元的专利授权费。”
我说完，整个咖啡馆仿佛都安静了下来。
彼得森先生的表情，从最初的审视，变为惊讶，最后定格在一种深深的震惊之中。
他拿起那份文件，仔-细地、反复地看着我圈出的那个词，以及我附在后面的简短分析。
他的手指，甚至在桌面上无意识地敲击着，显示出内心的极不平静。
他沉默了足足有五分钟。
这五分钟里，我没有说一句话，只是安静地端起咖啡，轻轻抿了一口。
咖啡的苦涩在舌尖蔓延，但我的心里，却前所未有的平静。
我知道，我已经赢了。
终于，他抬起头，那双蓝色的眼睛里，震惊已经褪去，取而代之的是一种全新的、带着极高赞赏和尊重的光芒。
“他们解雇你，不是因为你的能力，而是因为别的原因。”
这一次，他用的不是疑问句，而是肯定句。
他彻底明白了。
我微微一笑，将问题抛了回去。
“彼得森先生，我的价值，取决于您认为我值多少。”
我不再是被动等待审判的弃子。
从这一刻起，我成了能够定义自己价值，并且让对方心甘情愿买单的操盘手。

三天后，中断的会议在我的前公司——“华译通”的极力斡旋下，终于重启了。
刘伟明没有出现在会议上。
取而代之的，是公司CEO王总那张写满谦卑和歉意的脸。
当然，他也带来了新的翻译。
一个看起来刚毕业，脸上还带着稚气的年轻人。
会议开始前，我收到了彼得森先生的另一封邮件。
他邀请我以“静音观察员”的身份，进入这场会议。
他说：“江小姐，我们需要一个公正的耳朵。”
我心领神会。
我接受了邀请，我的头像，是一个小小的、黑色的方块，沉默地待在几十个亮着的头像角落里，毫不起眼。
会议开始了。
王总先是发表了一通长达十分钟的、充满悔恨的道歉，姿态放得极低，就差隔着屏幕土下座了。
美方对此不置可否，只是礼貌性地表示，希望会议能继续。
然后，轮到那个新人翻译了。
灾难，从他开口的第一秒就开始了。
他紧张得声音都在发抖，磕磕巴巴，一句完整的长句都很难说出来。
更致命的是，他的专业词汇储备，简直可以用“惨不忍睹”来形容。
“Bandwidth”（带宽）被他翻译成了“带子宽度”。
“Silicon wafer”（硅晶圆）被他口误说成了“硅华夫饼”。
屏幕那头，美方团队的眉头，越皱越紧，像拧成了一团的麻花。
我方团队的人，则个个如坐针毡，脸色比锅底还黑。
王总的额头上，已经渗出了细密的汗珠。
我静静地看着这场闹剧，心中没有波澜，只有一片荒芜的冷漠。
我知道，这只是前菜。
真正的重头戏，还在后面。
果然，当会议进行到最核心的部分——讨论芯片制造工艺的最新优化方案时，那个决定了项目生死存亡的时刻，到来了。
美方CTO展示了一页PPT，上面有一个关键指标：“Etching Precision”。
这是决定芯片良率的核心中的核心。
那个年轻的翻译，大概是太过紧张，也或许是根本不懂，他盯着那个词，卡了壳。
几秒钟的死寂后，他似乎是破罐子破摔，用一种极不确定的语气，直译了出来。
“芯片……腐蚀……污染。”
Chip. Corrosion. Pollution.
三个词，像三颗重磅炸弹，在会议室里轰然炸响。
屏幕那头，一直沉默的美方CTO，一位严谨的德国裔老头，脸色瞬间大变。
他猛地从座位上站起来，用一种前所未有的严厉语气，打断了会议。
“Corrosion Pollution? What do you mean by pollution? Are you telling us your new process has a fundamental contamination risk? This is a major safety issue!”
（腐蚀污染？你说的污染是什么意思？你是说你们的新工艺有根本性的污染风险吗？这是重大的安全问题！）
他的声音又快又急，带着浓重的质问。
整个会场，瞬间被一股巨大的恐慌所笼罩。
中方技术人员急得满头大汗，抓着麦克风，拼命地想用蹩脚的英文解释，但颠三倒四，越描越黑。
“No, no, not pollution… is… is about the… cut… cut very small…”
王总的脸，已经从铁青变成了死灰。
他转过头，对着那个闯下弥天大祸的侄子，用压抑到极致的声音低吼，嘴型是两个字：“废物！”
场面彻底失控。
混乱，恐慌，灾难。
就在这片世界末日般的景象中，一个平静而有力的声音，通过所有人的扬声器响了起来。
是彼得森先生。
“Miss Jiang, you are here.”
（江小姐，你在这里。）
他没有用疑问句。
“Could you please clarify what our partner is trying to say?”
（能请你澄清一下，我们的合作伙伴到底想说什么吗？）
唰——
一瞬间，屏幕上、会议室里，所有人的目光，都穿越了混乱的声浪，死死地聚焦到了那个一直沉默着的、小小的黑色方块上。
那个代表着我的头像。
我感觉到了刘总（他虽然没在主会场，但一定在某个地方看着）那几乎要穿透屏幕的、震惊、羞愤、恐惧交织的目光。
我感觉到了王总那如同抓住最后一根救命稻草般的、期盼又绝望的眼神。
我深吸一口气，然后，不紧不慢地，点击了鼠标。
开启摄像头。
开启麦克风。
我的脸，清晰地出现在所有人的屏幕上。
背景，是我家干净整洁的书房，一排排专业书籍作为背景墙，沉静而有序。
与会议室那边的兵荒马乱，形成了鲜明而讽刺的对比。
我看着屏幕上，王总那张已经扭曲的脸，缓缓地，开了口。