北京
作为与陈健飞教授相交多年的好友，深知他在地理科学与资源管理领域四十载的坚守与热忱。如今他再携重磅译著面世，于我而言，既是学界的喜讯，更让我想起他始终不变的治学初心 —— 这份初心，早已在他早年那本畅销 GIS 译著中初见端倪，如今更在新译著《精通ArcGIS Pro》里愈发鲜明。
精通ArcGIS Pro（原书第2版）
(美) 玛丽贝丝·H.普赖斯 (Maribeth H. Price) 著
陈健飞, 陈颖彪译
北京 : 科学出版社, 2025. 11
ISBN978-7-03-083007- 4
陈教授的翻译功底，从不是凭空而来，而是数十年学术深耕与跨文化历练的沉淀。自福建师范大学博士毕业，他远赴比利时根特大学、美国爱达荷大学深造，在土壤地理与 GIS 应用领域打通中西学术视野；曾任广州大学地理科学学院院长的他，不仅主持 10 余项国家和省级自然科学基金、教育部重点等科研项目，更用《地理信息系统》《土壤地理学》等省级精品课程点亮无数学子的求知路。最让我印象深刻的是，他早年翻译的《地理信息系统导论》一书，当年甫一出版便广受好评 —— 术语精准到让同行叹服，讲解通俗到刚入门的学生也能读懂，长期占据地理信息领域译著畅销榜，至今仍是许多高校 GIS 专业的核心参考用书。这份 “科研 + 教学 + 国际化” 的三重积淀，再加上对译著品质近乎苛刻的追求，让他的翻译总能实现 “信、达、雅” 的平衡，这也是他的译著总能打动读者的关键。
如今这部新译著，更是在《地理信息系统导论》的畅销基础上，实现了学术价值的再升级。地理科学领域的外文学术著作，常因理论艰深、技术前沿，再加上语言与文化壁垒，让国内读者望而却步。但陈教授凭借对自然地理、资源管理、GIS 技术的通透理解，不仅将原著的核心理论、技术方法与案例分析做了本土化转译 —— 比如对土壤分类、空间分析等专业术语的对应，延续了《地理信息系统导论》的精准风格；更通过通俗化表达，消解了跨学科阅读的门槛。随着地理信息技术进入“空间智能”新纪元，Esri 公司推出的 ArcGIS Pro 标志着 GIS 软件范式的重大革新。相较于前代产品，ArcGIS Pro 采用 64 位多线程架构与功能区界面设计，实现 2D/3D 地理处理的无缝衔接，并深度整合 ArcGIS Online 云平台，形成“云端协同—终端操作”的新型工作流。这种技术迭代不仅提升了系统性能与跨平台适应性，更重新定义了现代 GIS 的技术边界。该译著的及时引进，正呼应了国内 GIS 教学实践的急需。若说《地理信息系统导论》为国内 GIS 教育搭建了基础认知桥梁，这部《精通ArcGIS Pro》新译著则在此之上，衔接了国际GIS前沿与本土教学实践。
对不同读者来说，这部新译著的价值各有侧重：高校师生读它，能衔接课堂理论与国际前沿，其清晰的逻辑和详实案例，可与《现代自然地理》等课程互补，助力复合型人才培养，就像当年《地理信息系统导论》照亮无数学生的 GIS 学习之路；科研工作者读它，能找到国际学术对话的新视角，书中关于自然资源管理、生态环境评估的前沿方法，尤其契合 “双碳” 目标下的研究热点；行业从业者读它，能把复杂的地理信息技术与自然资源管理和国土空间规划理论，转化为可操作的工作指南 —— 这份实用性，和《地理信息系统导论》当年成为行业参考用书的特质一脉相承。还值得一提的是，陈教授把全书的实验操作视频添加了中文字幕，无疑可为读者的学习减轻难度。
作为好友，我更懂陈教授译著里的 “人情味”。他常说 “学术不是象牙塔里的空谈”，所以无论是早年的《地理信息系统导论》，还是如今的《精通ArcGIS Pro》新译著，都没有晦涩的理论堆砌，而是用 “理论 + 案例 + 方法” 的体例，让地理科学的智慧走出书房。就像他荣获 “南粤优秀教师”“广东省教学名师” 时说的那样，“要让更多人读懂地理、用好地理”，这部新译著，正是他这份 “治学为民” 情怀的又一次践行。
如今学术传播越来越频繁，但好的译著依然难得。陈教授用四十载的坚守，从《地理信息系统导论》的畅销，到这部《精通ArcGIS Pro》新译著的面世，始终在为国内地理科学领域搭建通往国际前沿的桥梁。这部新译著，既是学术研究的参考，也是教学实践的范本，更像一位 “良师益友”，能陪伴每一位地理科学爱好者探索前行。相信无论是读过《地理信息系统导论》的老读者，还是初识陈教授这部译著的新读者，都能从这本书里汲取智慧，在地理科学的路上走得更稳、更远。
（浙江大学教授 刘仁义）
☟上下滑动查看更多
Slide for more photos
精通ArcGIS Pro（原书第2版）
(美) 玛丽贝丝·H.普赖斯 (Maribeth H. Price) 著
陈健飞, 陈颖彪译
北京 : 科学出版社, 2025. 11
ISBN978-7-03-083007-4
责任编辑：邓新平 仝 冉
本书以GIS 和ArcGIS Pro 为两条主线，从实际应用角度出发，阐述了GIS的基本概念及相关理论，编写了循序渐进的学习指南；结合适当的实际案例，系统地介绍了ArcGIS Pro 的概念、功能和用途。全书共分为12 章，主要内容包括GIS 概述、绘制GIS 数据、展示GIS 数据、坐标系统、矢量数据管理、栅格数据管理、属性数据、编辑、查询、连接和叠置、栅格分析、共享GIS等。每章的教程部分用较大篇幅介绍了基本操作技能，并随书附有软件实际操作视频。
本书内容覆盖面广，理论和实践相结合，深入浅出，可操作性强，适用于高等学校GIS 及其相关专业学生及感兴趣的初学者，也适用于科研院所和企事业单位中从事GIS 研究与应用工作的专业人员。
（本文编辑：刘四旦）
专业品质 学术价值
原创好读 科学品位
一起阅读科学
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
