探照灯好书11、12月入围20部翻译非虚构和诗歌散文佳作发布

关注作家出版社

发现更多文学好书

*本文转自探照灯好书微信公众号

探照灯好书

11、12月入围翻译非虚构和诗歌散文书单

探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立，经过二十六位评委专业审读，每月评出10个月度好书分类榜单，在出版界、传媒界有一定影响。

我们致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。

以下是2025年11、12月入围的翻译非虚构和诗歌散文佳作（传记、非虚构、散文、随笔、诗歌），排名不分先后。

感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。

支持媒体：腾讯新闻、QQ阅读

翻译 | 传记

《非比寻常：回忆辛波斯卡》

[波兰]米哈乌·鲁西内克 著

茅银辉 孙琰 赵如雨 译

中信出版集团·群岛图书

2025年10月

提名评委：何平

内容简介：1996年，诺贝尔文学奖的桂冠降临，辛波斯卡平静的生活被骤然打破，电话甚至在夜间也响个不停。二十四岁刚毕业的米哈乌·鲁西内克前来应聘，他客气地要了一把剪刀，剪断了电话线——就这样，他成为辛波斯卡贴心的陪伴者，直至她生命的最后时刻。

身为秘书，鲁西内克得以用一种无人能及的视角，“信手拈来”式追寻十五年相伴的点滴印记，呈现出独一无二的近距离观察：她有时异想天开的爱好、对孤独的偏爱，她诗歌的诞生方式、写作习惯和对拼贴画的热情，以及与切斯瓦夫·米沃什的复杂友谊。尤其珍贵的是，鲁西内克忠实捕捉到辛波斯卡作为一位“古怪老太太”的可爱与真性情，见证她如何在诺奖的巨大喧嚣中，始终努力坚守内心。

翻译 | 文学研究

《保卫托尔金》

[英]汤姆·希比 著

周仰 译

上海人民出版社·世纪文景

2025年11月

提名评委：费多

内容简介：托尔金研究领域最重要的作品之一。

精彩、出众、独具深度。汤姆·希比以深入浅出的论述风格，从民意、在幻想文学类型方面的独创性、作品的品质这三个方面，论证托尔金能是否是一个世纪以来“独一”的作家。最重要的是，希比提供了一种研究托尔金和幻想文学的全新路径，将托尔金的作品分解为一场语言的感官盛宴和对人类神话本能的回应。

在众多民意调查中，J.R.R.托尔金被誉为“20世纪最具影响力的作家”，而《魔戒》则被誉为“世纪之书”。本书则是杰出的中世纪文学专家及幻想文学学者汤姆·希比为论证这一观点的伟大产物。全书核心部分由三章组成，分别探讨了《魔戒》作为一幅语言与文化地图、一张错综复杂的叙事网，以及对神话意义的回应。此外分析了《霍比特人》，解释了霍比特人与中洲英雄世界之间的时代错位；探讨了《精灵宝钻》在托尔金作品体系中根基般的重要性；并对《哈莫农夫贾尔斯》《尼葛的叶子》等少为人知的作品进行解读，将其与托尔金的个人经历联系起来。

希比重点指出，托尔金作品的持续的吸引力不仅仅来自魔法和异质性（虽然这两者在其作品中都存在，且某种程度上也能再次被解释），更源自托尔金对于某些议题的严肃回应，而这些终将被视为他生活的那个世纪的重大议题。

翻译 | 非虚构

《火灾天气：来自更炎热世界的真实故事》

[加]约翰·瓦利恩特 著

池明烨 译

译林出版社

2025年11月

提名评委：唐山

内容简介：一部惊心动魄的巨型野火纪实，一场关于火与人类关系急剧变迁的全景式探索。

2016年5月，加拿大石油工业中心麦克默里堡遭野火肆虐。这场造成数十亿美元损失的灾难熔化了车辆，将整个社区变成火球，仅一个下午就迫使8.8万人逃离家园。通过这场野火浩劫——这场末日般的烈焰——约翰·瓦利恩特警示世人：这并非孤立事件，而预示着我们所面临的严峻而可怕的未来，一个被火焰吞没的未来。

数万年来，火始终是人类进化的伙伴，塑造着文明、文化，甚至很可能影响着我们的大脑。它让我们得以烹饪食物、温暖居所、守护家园，更驱动着支撑起现代庞大经济体的机器。然而这种不稳定的能源始终威胁着要挣脱人类掌控，而在气候变化日益加剧的新时代，我们正目睹其破坏力以前所未有的方式肆虐。

瓦利恩特以精湛的文笔和电影般的视角，引领我们踏上一段扣人心弦的旅程：穿越北美石油工业与气候科学诞生的交织历史，直面现代森林大火带来的前所未有的破坏，由此理解这些灾难如何永远改变了人们的生活。这部作品是献给这个全球燃烧时代的著作，而这个时代才刚刚开始。

翻译 | 传记

《世纪漫游：我的地理学术历程（1947-2022）》

[美]段义孚 著

周尚意 译

北京大学出版社

2025年12月

提名评委：宋晨希

内容简介：段义孚先生不仅是一位享誉世界的地理学家，更是一位深邃的人文主义思想巨匠。他以清晰的思维、自由的心灵和独特的文风，将地理学提升至人文主义的高度。本书是段义孚的最后一本著作，他在书中对自己的学术生涯进行了精练的总结，系统介绍了自己对地理学的认知递进层次，以及思想演进的轨迹。因此，他将本书视为自己的思想之旅或思想漫游。

本书也是人文主义地理学半个世纪发展历程的缩影。读者若要快速而系统地了解人文主义地理学，以及段义孚先生某部著作在其学术历程中的地位，就一定要读这本书。地理学者可以从中看到段义孚先生在不同时期的学术思考，其他读者也会被此书唤起空间和地方的反思。

翻译 | 诗集

《日复一日》

[美]罗伯特·洛威尔 著

雷武铃 译

广西人民出版社·大雅

2025年10月

提名评委：张菁

内容简介：《日复一日》出版于1977年，获当年的美国国家书评人协会奖诗歌奖。它是美国自白派诗歌开创者罗伯特·洛威尔生前出版的最后一部诗集，出版后不久，他就突然离世。这部诗集分为三个部分。第一二部分主要写去世的或已老去的故交旧友，泰勒、沃伦、斯塔福德、哈德威克、贝利曼等人，是历尽沧桑，面临衰老和死亡时，对过往生活的沉思、回忆和怀念，像告别生命、告别人世时的哀歌。第三部分题献给他的第三任妻子卡洛琳，是诗集的主体部分。这其中的一些爱情诗异常温柔，如童话般单纯，带着幸福的惊讶。这部诗集直面诗人的内心，将个人的情感、经历和痛苦坦诚地展现在读者面前，具有很强的个人自传性色彩；它一方面有着自言自语的絮叨，一方面有着感人至深的痛切力量，展现了洛威尔独特的诗歌风格和深刻的内心感受。满含着他生命流逝的哀伤，身心冲突与分裂的痛苦，幸福爱情的惊讶，这部诗集像他留给世界最后的遗言。

翻译 | 纪实文学

《作家城堡：纽伦堡1946，深渊旁的聚会》

[德]乌韦·诺伊玛尔 著

柳雨薇 译

新星出版社

2025年9月

提名评委：向阳

内容简介：纽伦堡，德国命运之地。

过去，这里是一年一度的纳粹党代会举办之地，希特勒也正是在此颁布了史上最骇人听闻、灭绝人性的《纽伦堡法案》。如今，这里是审判纳粹主要战犯的地方，美、英、法、苏四国组成国际军事法庭，将对一个罪恶政权的军政高层进行法律追责。这是前所未有的历史机遇，来自世界各地的250名记者、11位摄影和摄像师齐聚由被没收的城堡改建而成的记者营，当时仅存的可同时容纳如此多人的完好之地。这里既是他们的住处也是他们的工作场所；他们住在十人间，地震仪般捕捉着重塑战后新世界的脉动。几公里外，就是关押着的世界级头号战犯。

本书讲述了这些记者、作家们的故事。当他们凝视历史的深渊、思考罪责和正义时，他们的写作方式也在悄悄发生着变化。《作家城堡》还原了他们遇到的极端状况，展现了人类面对暴力、创伤的方式，以及参与审判如何影响了他们日后的生活。

翻译 | 诗文集

《布劳提根早期诗文集》

[美]理查德·布劳提根 著

肖水 潘其扬 译

广西师范大学出版社·新民说

2025年11月

提名评委：张英

内容简介：1955年，在动身前往旧金山追寻文学梦想的前夕，布劳提根将一包手稿交给埃德娜·韦伯斯特（她的女儿是布劳提根的初恋，儿子是他的好友），说：“等我出人头地了，埃德娜，这会成为你的社保。”大约十年之后，布劳提根名声大噪。

这些作品包括诗歌和短篇小说，几乎囊括了布劳提根21岁前的全部创作。他后来成名作中的许多意象，如鳟鱼、秋天等，已经在此出现；他后来鲜少着墨的，对早期颠沛流离生活的复杂情感，这些作品也多有触及。此时他虽尚不为人知，却早已以诗人自居，在笔下与海明威争衡。诙谐讽刺、浪漫夸张、天真残酷、年轻热烈……本书是他1960年代末一炮而红前的作品集，青年诗人不知名的过往，他“过去的秘密”。

翻译 | 日记

《战争日记：硝烟中的生命诗笺》

[法]帕斯卡尔·科莱塔 著 [法]米夏埃尔·克罗萨 绘

袁伟 译

科学普及出版社

2025年10月

提名评委：刘羿含

内容简介：《战争日记》以1916年第一次世界大战中的“凡尔登战役”为背景，以一位参战士兵的视角，深刻揭露了战争与生活的百态。主人公从宁静的乡村出发，怀揣对家乡、亲人及爱人的眷恋，无奈奔赴残酷战场。在凡尔登，他亲眼目睹了战争的惨烈，以人性的视角审视着周遭非人的景象：毒气攻击、血腥杀戮、生存困境。战斗中，他对杀戮产生迷茫与抗拒，尤其在与德国士兵对峙时，深刻意识到彼此相似，皆为战争的牺牲品。本书以细腻的笔触通过士兵的视角，全方位展现了战争的残酷与荒诞，揭示战争对人性的扭曲，引发读者对战争的深刻反思。然而，即便身处地狱般的环境，他始终存有对和平的渴望，回忆着乡村的美好，思念着亲人和爱人。最终，他伤势过重，魂归故里。作品通过他的经历，不仅呈现战争的残酷与荒诞，更凸显出人性在战争中的挣扎与坚守，以及对和平、美好生活的向往，让读者强烈感受到战争中人性的温暖与坚韧。

本书文字富有诗意与哲理，对自然景色、战争场景的描写，兼具美感与深度；书中插图粗粝、深沉，与文字相辅相成，赋予了这部作品以纪录片般的震撼力量，使读者沉浸于情境之中，感受文学的魅力。

翻译 | 非虚构

《里斯本丸号的沉没：被遗忘的二战悲剧》

[英]托尼·班纳姆 著

陈畅涌 顾叙嘉 译

广东人民出版社·万有引力

2025年9月

提名评委：唐山

内容简介：1942年10月，日本货轮“里斯本丸”号载着近2000名英国战俘从香港启航，驶向日本军工厂。10月1日，美国“鲈鱼”号潜艇误击该船，日军船员竟封闭舱口撤离，任由海水灌入。黑暗中，战俘以莫尔斯电码传递死讯，船尾的炮兵高唱《蒂帕雷里在远方》，直至被海水吞没，最终800余人葬身东海，成为二战中最惨烈的“友军误击”悲剧。事发后，舟山渔民沈阿贵、郭阿德等人救起200余名战俘，但不久之后，幸存者再次被日军囚禁，事件真相也因日军的封锁长期被掩盖。直至1946年军事法庭审判“里斯本丸”号船长经田茂，真相才逐渐为人所知。本书以幸存者日记、家书及渔民证词，打捞起这段被战火掩埋的历史，让东海波涛中的人性挣扎与守望，穿透70余年的时光迷雾。

翻译 | 诗集

《若非，冬季》

[加]安妮·卡森 著

黄茜 译

商务印书馆·雅众文化

2025年10月

提名评委：张英

内容简介：萨福，被尊为“第十位缪斯”，仅有一首诗 歌完整传世，而两千多年前她写下的抒情诗大多仅剩所指不明的断章残句。当我们谈论萨福时，我们在谈论什么？

当代世界文坛最重要的诗人之一的安妮·卡森，多年来以其深厚的古典学底蕴闻名。这一次，她从《红的自传》重构赫拉克勒斯古典神话的莎草纸碎片中抬起头，投入到了另一更为瞩目的经典复现中——整理、翻译与解读古希腊抒情诗代表人物萨福留在莎草纸与古典作家引文中的断章。“我越闪身退避，萨福就越彰显”，卡森如是说，但也正是在这种有意识的回溯运动里，她完成了一种新的写作；而我们也得以在两种语言的交错中，见证诗歌的某种返祖与复活。

翻译 | 谈话录

《奇妙与艺术：麦克法兰对话叶锦添》

叶锦添 [英]艾伦·麦克法兰 著

秦尊璐 译

中国科学技术出版社·中科书院

2025年10月

提名评委：刘羿含

内容简介：《奇妙与艺术：麦克法兰对话叶锦添》收录了剑桥大学社会人类学教授艾伦·麦克法兰院士与奥斯卡金像奖最佳艺术指导叶锦添，在剑桥进行的6次深度对话，从各自的童年生活、成长环境、艺术/学术经历、作品成果，谈到由此而形成的世界观和价值观，涵盖了对时间与空间、现实世界与精神世界、创造力与能动性、宗教与哲学、科学与艺术、人文与自然、科技与未来、古典与时尚、东西文化互通与融合等多领域、多层次的思考。本书兼具理性思考与感性抒发，为读者提供了一种了解人类、艺术和世界的独特方式。

翻译 | 文学批评

《洛特雷阿蒙与萨德》

[法]莫里斯·布朗肖 著

尉光吉 译

上海三联书店·拜德雅

2025年10月

提名评委：张英

内容简介：《洛特雷阿蒙与萨德》首次出版于1949年，是布朗肖战后出版的第二部文学批评著作。布朗肖以洛特雷阿蒙和萨德这两位文学和思想史上的独特人物为对象，通过深入一种巴塔耶式的“极限体验”，将其文学批评与当时主要的思想潮流——超现实主义和存在主义——区别开来。

第一部分《萨德的理性》是对皮埃尔·克罗索夫斯基的《萨德，我的邻人》的评论，布朗肖提出萨德的理性，一种面对残酷激情的冷漠，来回应萨特的介入政治。第二部分《洛特雷阿蒙的体验》是布朗肖最长的一篇评论，它通过主题的引力、意象的研磨、语言的重复和变形，探究了《马尔多罗之歌》的黑暗逻辑。

1963年，布朗肖重新出版了这部作品，并增添了一篇序言《批评何为？》，借用海德格尔的哲学，明确提出了批评家的职责问题。

翻译 | 随笔

《总之，试着结婚了》

[日]山内麻里子 著

马文赫 译

北京联合出版公司·未读

2025年10月

提名评委：刘羿含

内容简介：与伴侣同居后，麻里子绝望地发现，家务量变成了独居时的三倍。

在家庭这个密室里，男女要保持平等的关系是一件极其困难的事情。不甘于传统性别分工的麻里子决心为实现家庭内部的男女平等而不懈斗争。

著名作家山内麻里子在2013-2017年写下的五年同居-结婚随笔，记录了她呐喊均摊家务、与丈夫斗智斗勇的日常生活，也写下了她进入婚姻内部后才获得的深刻的观察与思考。

翻译 | 诗集

《绿色的透视：左川爱诗全集》

[日]左川爱 著

吴菲 译

北京联合出版公司·明室Lucida

2025年10月

提名评委：顾慧薇

内容简介：“白色言语的群落 粉碎 在微冥的海上。”

在风光独特的日本极北，左川爱以未被规训的语言摸索前行，比同时代诗人更早一步抵达思想与语言的现代。然而她年仅二十四岁便死于胃癌，留下约九十篇诗作就此沉寂。

2016年，左川爱的诗被译介到欧美并获得极高赞誉，这位早逝的天才女诗人终于被人再次记起，被冠以“幻之诗人”“现代诗的起点”等称号。

这是左川爱的诗集在中国首次出版，完整收录了她所有的原创诗歌。她大胆拆解物的秩序，搅乱着概念与体验上的性别定义。诗作中满溢的生命力、突破常规的跃动感，与一丝难以遮掩的狂气，带给人超越时代的炫目魅力。

翻译 | 自传随笔

《明天开始做出版》

[日]岛田润一郎 著

唐诗 译

北京联合出版公司·明室Lucida

2025年11月

提名评委：张英

内容简介：找不到工作、亲人离世、梦想破灭……人到中年陷入迷茫，难以融入社会的岛田润一郎，不愿一直生活在痛苦里。表哥的意外离世成为一个重要契机，他想做一本书，用来缅怀亲人的离去，也用来抚慰家属们受伤的心。

毫无编辑经验的他拿出所有积蓄，东拼西借成立了出版社“夏叶社”，员工只有岛田一人。第一次接触编辑的工作，第一次找插画师合作，第一次联系设计师，为了卖书跑遍日本各地的书店……在众多好心人的帮助下，他凭借热忱一路磕绊着，逐渐以独特的出版风格立稳了脚跟，也通过做书连接起了自己与世界。

翻译 | 回忆录

《千山之国：我在卢旺达的生活》

[美]罗莎蒙德·哈尔西·卡尔 [美]安·霍华德·哈尔西 著

陈薇薇 译

南京大学出版社·守望者

2025年11月

提名评委：刘羿含

内容简介：从纽约插画师变身农场主，她曾独自经营90公顷的种植园，目睹殖民主义的崩溃和民族间的血海深仇。

卢旺达大屠杀后，她建立了一所孤儿院——一直工作到94岁去世。

1949年，住在纽约市的年轻时尚插画师罗莎蒙德·卡尔，陪同她的探险家丈夫，来到当时的比利时属刚果。婚姻破裂后，她决定留在邻国卢旺达，做一个种植园的农场主。

这是一本惊心动魄的回忆录。她在这片土地上经历了各种各样在她所出生的社会中无法经历的事情：从被豹子跟踪到追逐狂野的象群，再到她的朋友戴安·福西被神秘谋杀、种植园濒临破产、种族大屠杀等。

翻译 | 回忆录

《南方往事：一个跨国家庭的中国记忆（1936-1951）》

[美]路康乐 著

杨兰鋆 译

广西师范大学出版社

2025年11月

提名评委：顾慧薇

内容简介：这是一部以微观视角叙述华南地区战争与革命的著作。美国学者路康乐以自身家族为蓝本，讲述了1936年至1951年间，他的美国教授父亲与中国新女性母亲组成的跨国家庭，在华南大地历经战乱与变革的颠沛与坚守。

从广州岭南大学的初遇与结合，到香港沦陷后的骨肉分离，从粤北逃难的绝境求生，到重庆战时的短暂安定，再到战后重返广州等，这个家庭辗转多地，见证了广州轰炸、香港保卫战、岭南大学流亡办学等被忽略的华南战事。

书中既有个人命运的悲欢：母亲挣脱传统束缚的新女性姿态、父母跨国婚姻的坚守、与保姆阿何的相濡以沫；也有宏大历史的缩影：战争对普通人生活的撕裂、中西文化的碰撞与交融等。个人记忆与文献史料交织，让冰冷的历史有了温度，展现了大时代下个体生命的坚韧与光芒。

翻译 | 纪实文学

《巴托比与我：一位旧时抄写员的映像》

[英]盖伊·特立斯 著

舒云亮 译

作家出版社·S码书房

2025年11月

提名评委：张英

内容简介：六十年前，一位叫盖伊·特立斯的年轻记者曾写道：“纽约有许多事情是人们所忽视的。”他曾为这座城市和市民写出了一篇篇具有特色的文章。如今，这里依然有着许多尘封的往事有待讲述……《巴托比与我》的三个故事的主人公分别是《纽约时报》讣文作者奥尔登·惠特曼、内科医生尼古拉斯·巴萨，还有曾在特立斯笔下星光熠熠的弗兰克·辛纳屈，他们的故事或令人唏嘘，或让人震惊，然而在九十一岁的特立斯的这部作品中，所有的故事呈现出了一种柔和、温暖的色彩，带着一丝淡淡的忧伤，这是特立斯对自己写作生涯的温情回望，也是与纽约的深情告别。

翻译 | 纪实文学

《消逝的韩光：华丽韩剧背后的血汗与悲鸣》

[韩]李韩率 著

李雪梅 译

上海书店出版社·也人

2025年10月

提名评委：刘羿含

内容简介：2016年韩剧《独酌男女》临近剧终，创下高收视率，却于隔日传出助理导演李韩光轻生的消息，一时间引起韩国国内热议。这一事件也揭开了华丽韩剧背后不为人知的行业真相：低薪、过劳、霸凌，触目惊心的现实，凸显了当今韩国影视行业的诸多弊病。无论是光鲜亮丽的台前，还是幕后镜头照不到的血汗，都有很大的改进空间。

为了继承哥哥的遗志，让更多人了解和改进韩剧制作劳动环境的问题，李韩率写下了本书。这是一本关于韩剧制作的悲伤报告书，它完整记录了李韩光离世事件，通过真实案例和访谈记录，详细描述韩剧制作的工作日常，呈现其背后的结构性问题，并提供有效的解决方案。“摄影机后面是一个个血肉之躯”，华丽韩剧的背后，凝聚了众多演职人员的心血，韩光的消逝，不该被遗忘，而与韩光一起并肩同行的人们，他们的努力，也值得被看见，被书写。

翻译 | 传记

《阿瑟·克拉克传：童年永不终结》

[美]尼尔·麦卡利尔 著

张旭 王梓涵 译

新星出版社·八光分文化

2025年9月

提名评委：顾慧薇

内容简介：他从未长大，但也从未停止成长。

刘慈欣、马斯克、贝索斯、汤姆·汉克斯、阿姆斯特朗、新海诚……众多名家都是他的粉丝！和库布里克联手打造《2001：太空漫游》，成为影史不朽经典。

成功预言通信卫星、人类登月、iPad、人体冷冻、地震预防等科技。

作品被翻译为40多种语言，全球总销量高达1亿册。

永远的阿瑟·克拉克爵士，屹立在星空和太阳之下。

克拉克本人授权传记，首度引进简中世界。克拉克的人生，比他的小说更精彩！

作家出版社推荐

点击图片即可进入购买链接

《巴托比与我：一位旧时抄写员的映像》

[美] 盖伊·特立斯 著

舒云亮 译

作家出版社

更多干货，关注我们不错过！

排版：邓 宁

一审：刘岂凡

二审：刘 强

三审：颜 慧

作家出版社官方媒体矩阵