谷歌把 Gemini 装进 Translate 工具，连“阴阳怪气”都能翻译

作者｜毕乐天

来源｜AI先锋官

以前的翻译软件，真的太“尬”了

像个传话筒：你说一句，它转圈圈，然后再念一句，这种“你画我猜”的感觉太难受了。

没有感情的杀手：不管你是哭着求救还是笑着骂人，它读出来的声音都像是在念经。

完全听不出好赖话：你想开个玩笑，它给你翻译成一本正经的陈述句，瞬间冷场。

被 Gemini 加持的谷歌翻译出是啥神仙？

直觉反应

❌ 旧模式：声音变文字 -> 翻译文字 -> 再变声音。（就像找了三个临时工，又慢又容易错）

✅ 新模式：声音 -> 直接翻译成声音。（就像请了个双语通灵者，秒懂你的意思）

它不需要在脑子里先“写字”，听到声音直接张嘴就来，就像你的母语反应一样快。

听懂“弦外之音”

它听的不仅仅是单词，连你的语气、停顿、是不是在喘气，它全听得进去。

比如，英语成语 “stealing my thunder”（“抢了我的风头”），不再会被无脑直译

英文句子：“he announced it right before me and really stole my thunder”

西班牙语翻译为：“lo anunció justo antes que yo y me robó todo el protagonismo”（他在我之前宣布了这件事，把所有风头都抢走了）

它到底强在哪？（三大必杀技） 1. 快到没朋友（极速响应）

告别转圈圈：这边刚说完，那边就翻译，感觉不到什么“时差”。

随便插嘴：就像跟真人聊天一样，你可以随时打断它，它会立马停下来听你说话，不会自顾自地念完。

2. 它是真的“懂”你（情绪复刻）

能听懂“阴阳怪气”：

• 你说 "You're smart"（你真聪明），如果是翻白眼的语气。

  它翻译出来就是：“你可真是个大聪明啊~”（满满的嘲讽味）。

• 连呼吸都能模仿：

• 如果你是气喘吁吁地求救，翻译出来的声音也会带着急促的喘气声。

  听这声音，不用看脸都知道你很急！

• 悄悄话模式：你在图书馆小小声说话，它也会压低嗓门翻译，绝对不让你社死。

3. 全语种通吃（语言广度）

• 支持 70 多种语言：不光是英语、日语这种大语种，连很多冷门的小语种都能搞定。

• 出门不带脑子：去很多国家旅游，带个耳机就行，它就是你的随身翻译官。

安卓党先享受：

• 目前已经在Google Translate (谷歌翻译) 安卓版 App上线测试版。

• 首批开放地区：美国、印度、墨西哥。（身在国外的同学可以冲了！）

  苹果用户：还需要再等等，计划2026 年才会上线 iOS。

耳机完全“不挑食”：

• 以前这功能是谷歌亲儿子 Pixel Buds 独占的。

• 现在的突破：任何耳机都能用！不管是 AirPods 还是 9.9 包邮的有线耳机，只要有麦克风，插上就能同传。

比如，新版“让长句翻译更自然、语调更贴近母语表达”。

比如，实时语音翻译使用耳机后，“感觉像真人口译一样（尤其是情绪、重音保留方面）”。

比如，之前的逐字直译体验显得生硬，而“（Gemini 支持的）新版大幅改善”。

也有吐槽，

最高赞的吐槽就是，“谷歌总是不能在自己销售产品的所有区域开放新服务”。

这也可以被理解为另一种方式的褒扬。

还有评论称，相较于竞争对手（如 DeepL），Google Translate 的改善效果还有提升空间。

扫码邀请进群，我们带你一起来玩转ChatGPT、GPT-4、文心一言、通义千问、讯飞星火等AI大模型，顺便学一些AI搞钱技能。