悦.读欧洲，阅.见自己 —— 第五届SUIS VOICE欧洲嘉年华英语阅读学科活动圆满落幕！

悦.读欧洲，阅.见自己

Read Europe · Meet Yourself

——第五届SUIS VOICE欧洲嘉年华

英语阅读学科活动圆满落幕！

— The 5th SUIS VOICE European Intercontinental Carnival English Reading Event Concludes with Great Success!

Part 1：以书为帆，启航欧陆！

Part 2：班级海选秀！我们都是“欧洲代言人”

Part 3：决赛高光时刻！小舞台，大梦想！

Part4：童声清音，暖意和鸣

听，童话书页在轻声翻动；看，欧陆风情在笔尖流淌。这个十一月，青浦协和校园变身成一座“没有围墙的欧洲文化体验馆”，孩子们以阅读为舟，以表达为桨，开启了一段充满欢笑、创意与成长的奇妙之旅。为期一个月的SUIS VOICE“欧洲嘉年华”虽已落幕，但那些闪光的瞬间依然令人回味。现在，就让我们一起重回现场，感受那份由阅读点燃的热情与自信！

Listen - the gentle rustle of fairy tale pages turning. Look - the charm of Europe flowing from children's pens. This November, the SUIS Qingpu campus transformed into an "Open European Cultural Experience Hall." With reading as their vessel and expression as their oars, students embarked on a joyful, creative, and transformative journey. Although the month-long SUIS VOICE "European Carnival" has come to an end, the sparkling moments continue to linger in our hearts. Let us return to the scene together and relive the passion and confidence ignited by reading!

01

02

03

04

05

Part 1

以书为帆，启航欧陆！

Setting Sail for Europe with Books as Our Sails

“你猜，弗拉门戈舞裙为什么那样红？”“极光背后，真的住着精灵吗？”——这些充满想象力的问题，都来自孩子们在“欧洲嘉年华主题阅读月”中的探索与发现。在中外教老师们的精心策划下，一份份为不同年龄段孩子量身打造的“欧洲嘉年华主题书单”悄然诞生。老师们还齐聚一堂，共同研讨如何为孩子们设计为期一个月的丰富活动，从阅读引导到成果展示，每一个环节都凝聚着教育智慧与温暖关怀。

"Guess - why are flamenco dresses so red?"

"Are there really elves hiding behind the Northern Lights?"

These imaginative questions arose from students' explorations during the "European Carnival Reading Month." Under the collaborative planning of Chinese and international teachers, curated reading lists tailored to each age group were thoughtfully created. Teachers also worked together to design a month-long series of activities: from guided reading to final presentations, each step enriched with educational insights and supportive care.

在班级动员阶段，老师们热情鼓励孩子们报名参与，孩子们积极响应，踊跃报名，阅读热情高涨。每个年级都拿到了专属的“阅读任务卡”：低年级的孩子们在童话与地理中启蒙兴趣，中高年级的同学则深入欧洲历史、社会与文化，开展主题式阅读。小小阅读家们早已蓄势待发，迫不及待地想站上舞台，把心中的欧陆见闻分享给每一个人！

During the class kick-off sessions, teachers enthusiastically encouraged students to participate, and the responses were exceptional. Each year group received its own "reading mission card." The lower grades explored fairy tales and geography, while the upper grades delved into European history, society, and culture through themed reading. Our young readers were brimming with excitement, ready to step onto the stage and share their discoveries about Europe with everyone!

Part 2

班级海选秀！我们都是“欧洲代言人”

Class Auditions: We Are All “European Ambassadors”

当阅读的种子在心中发芽，表达的舞台便悄然点亮！各班级化身“欧洲主题沙龙”，海选现场热闹非凡，小小演说家们轮番登场，用英语自信分享心中的欧陆印象——

As the seeds of reading sprouted, the stage for expression lit up! Each classroom became a "European-themed salon." The atmosphere during auditions was lively and warm as young speakers took turns presenting their impressions of Europe in confident English.

G1 · 萌宠绘心Pet Tales：

左滑解锁更多相片

一年级的“小创作家”们不仅亲手为《My Pet Book》设计封面，画笔下的猫咪、小狗活灵活现，更在“All about my pet”演讲中，用英语讲述与“宠物伙伴”的暖心日常；

First graders transformed into "little creators," designing covers for My Pet Book. Cats, dogs, and other pets came to life in their artwork. Through their "All About My Pet" presentations, they shared delightful stories about their animal companions.

G2 · 童话逐光Fairytale Glow：

左滑解锁更多相片

二年级的孩子走进童话，演讲中满是《小红帽》《灰姑娘》的经典桥段，手绘的英伦巴士、荷兰风车海报，更让教室变成“移动的欧洲画廊”；

Second graders ventured into the realm of fairy tales, breathing life into characters like Little Red Riding Hood and Cinderella. Their posters, adorned with images of London buses and Dutch windmills, transformed the classroom into a vibrant "moving European gallery."

G3 · 文化解码Cultural Decoders：

左滑解锁更多相片

三年级的同学不仅是演说家，更是“文化体验官”！他们唱跳登场、手绘城市海报并用英文标注亮点，诉说创作背后的文化思考；参与“地标配对”趣味问答；还学唱欧洲童谣，用多元方式展现眼中的欧洲；

Third graders became "culture explorers" as well as speakers, engaging in performances of songs and dances, creating illustrated city posters labelled in English, decoding culture through Q&A games, and singing European rhymes across a variety of expressive forms.

G4 · 秘境寻踪Mystery Seekers：

左滑解锁更多相片

四年级的“探险家”们深入欧洲人文与历史，演讲中既有地标故事的浪漫，还有Rumpelstiltskin, Harry Potter等文学故事的温暖和冒险，展现出优秀的语言组织能力超越年龄的洞察力；

Fourth graders delved into European humanities and history. Their speeches combined the romance of European landmarks with the warmth and adventure of tales like Rumpelstiltskin and Harry Potter, demonstrating impressive language skills and deep insight.

G5 · 风情绽放Cultural Bloom：

左滑解锁更多相片

五年级的创意如泉涌——孩子们以欧洲四国为灵感，从挪威雪乡的极光笔记到葡萄牙陶瓷的纹路故事。他们的笔下有巴黎咖啡馆的虚构故事、葡式蛋挞的非虚构食谱，实用细节鲜活生动，真正让欧洲“活”在英语表达中！

Fifth graders brimmed with creativity, drawing inspiration from four European countries. From aurora diaries of Norway to designs on Portuguese ceramics, and from fictional stories set in Parisian cafés to non-fiction recipes for Portuguese egg tarts, they vividly brought Europe to life through their English expressions.

Part 3

决赛高光时刻！小舞台，大梦想！

Finals: A Small Stage for Big Dreams

G2决赛现场：萌力全开，童话成真！

Fairytales Come Alive

“Welcome to our European Fairy Tale Show！”—— 二年级决赛现场，7位小选手毫不怯场，用清晰口语讲述他们眼中的欧洲。从意大利艺术传说到北欧冰雪奇缘，从西班牙斗牛精神到德国城堡秘辛，童声中所传递的，是文化，更是自信。中场环节，一年级的“阅读小达人”惊喜登场，手捧最爱的绘本，迈出自信台步，上演“萌娃书香秀”。一、二年级的外教老师也联手助阵，以唱跳形式演绎欧洲地标，将气氛推向高潮！

“Welcome to our European Fairy Tale Show!” Seven second-graders stepped onto the stage with confidence, presenting everything from Italian art legends to Nordic winter tales, and from the spirit of Spanish bullfighting to the mysteries of German castles. Their voices carried not only stories but also courage. During the intermission, Grade 1 "Reading Stars" made a surprise appearance, gracing the stage with their favourite picture books in a delightful "Storybook Runway Show." Grade 1 and 2 international teachers enhanced the excitement with a lively performance featuring European landmarks.

G4决赛现场：沉稳演绎，思辨绽放！

G4 Finals: Calm, Confident, and Thoughtful

经过三年历练，四年级的选手们已是“舞台常客”。他们从容不迫地分享卢浮宫的艺术珍藏、古堡背后的历史变迁，语言流畅、逻辑清晰，那份沉稳与底气，正是时间与阅读共同浇灌的成长见证。中场环节，外教团队倾情演绎经典剧《Robin Hood》，诙谐表演引发满堂欢笑；三年级的小歌手们也登台助阵，一首《Lemon Tree》轻快唱响，为决赛现场注入清新活力！

With three years of experience, the fourth-grade finalists spoke with poise, sharing insights about the treasures of the Louvre and the histories behind ancient castles. Their fluency and logical reasoning were a testament to how reading cultivates growth. During the intermission, the international team brought the classic drama of Robin Hood to life with humour and charm, while Grade 3 singers performed “Lemon Tree,” filling the hall with fresh, joyful energy.

Part 4

童声清音，暖意和鸣

Children’s Voices, Warm Resonance

童声清音 | 5位小阅读家的欧陆心语

Voices of 5 Young Readers

1D-乔正熙Ethan

我很喜欢参加这样的活动，从最初的准备到台前的展示，都让我乐在其中！参加了SUIS VOICE，得到了我人生中第一个奖杯，我感觉自己非常厉害！让我收获了更多自信，我相信我会越来越棒！

“I loved everything - from preparing to presenting! SUIS VOICE gave me my very first trophy ever. I feel amazing and so proud. I’m much more confident now, and I believe I’ll get better and better!”

2F 张语潇 Miranda

这次能参加G2决赛我真的太开心啦！站在台上的时候，看到同学们举着为我加油的海报，我心里暖暖的。虽然最后没有拿到 Top Voice，但我不难过，因为这次比赛让我勇敢地开口说英语，还认识了好多厉害的小伙伴。以后我要更认真地练习发音和表达！如果有同学进入决赛，我也要像他们支持我一样，为大家画好看的海报、大声加油，一起分享这份勇敢展示自己的快乐！

“I was so happy to join the G2 finals! When I saw classmates holding posters and cheering for me, my heart felt warm. I didn’t win Top Voice, but I’m not sad. I spoke English bravely and made new friends! Next time, I’ll keep practising my pronunciation and expression. And if my classmates enter the finals, I’ll cheer for them just like they did for me!”

3E 金泰润 Yoon

参加这次活动让我收获满满。原来认真努力搭配一点勇气，就会获得意外惊喜。上台表演时虽紧张，但在看到老师和同学们鼓励的眼神之后，我就开始自信地表现自己，大胆表达的过程超棒！我要继续努力，期待下次能遇见更闪耀的自己！

“This event gave me so much. I learned that hard work plus a little courage leads to wonderful surprises. I was nervous on the stage, but when I saw everyone’s encouraging eyes, I became confident. Expressing myself felt amazing!”

4E 胡容荣Rachel

这是我第四次参加SUIS Voice，终于拿到了我们年级的Top Voice！拿到金话筒的时候开心到想飞起来！回头想想，我真的感觉到自己在一点点变得更自信！第一年我还有点害怕呢，现在站在台上感觉特别棒。感谢我的爸爸妈妈还有老师，陪我练习，给我鼓励。我的好朋友们为我画了超级酷的应援海报，一看到海报，我就充满了力量！

“This is my fourth time joining SUIS VOICE—and I finally won Top Voice! I was so happy when I got the golden microphone. I’ve really grown more confident each year. Thank you to my parents and teachers for practising with me, and to my friends for the super cool posters—they gave me so much strength!”

5H 翁昕捷 Seven

这一次，我参加了SUIS VOICE的写作比赛。在查阅关于欧洲的资料时，一个灵感抓住了我，这或许是我独特创作的切入点：欧州有着那么丰富的美食，为什么我不把这些美味分享给大家呢？就这样我带着这个念头开始动笔。写作时，我将每一道菜分成"食材清单"和"制作步骤"两部分，就这样我设计了精致的菜肴。过程中，我不仅学会了几道欧洲菜的做法，更能体会到那些美食专家们"用无教次尝试调出惊艳味道"的专注。这次写作活动不仅提升了我的英文写作水平，还让我从中学到了美食家们的耐心以及巧思。

“I joined the SUIS VOICE writing competition. While researching Europe, I got a spark of inspiration: Europe has so many amazing foods - why not share them? So I wrote recipes with ingredients and steps. I learned European cooking and understood the patience and creativity of chefs. This experience improved my English writing and taught me the beauty of dedication.”

暖意和鸣 | 幼儿园参访家长的由衷赞许

Warm Words from Three Visiting Parents

一开始不太了解这个活动，看完以后发现真的很值得，这些小朋友才二年级就能这么自信，真的太棒了！

“I didn’t understand this event at first, but after watching, I realised how meaningful it is. These second-graders are incredibly confident - amazing!”

每个班的小朋友都制作了海报，为自己班的小朋友加油，呐喊助威，真的让每个人都很有参与感。我也很期待明年我们家孩子能参与其中！

“Every class made posters to cheer for their classmates. The sense of participation was wonderful. I can’t wait for my child to join next year!”

一年级的小朋友来观摩二年级哥哥姐姐演讲，并且来为他们投票加油助威。像是一种学习，更像是一种传承。我很喜欢这样的活动！

“Grade 1 students watched the Grade 2 speeches and even voted and cheered for them. It felt like learning - and a tradition being passed on. I love this kind of event!”

尾声：

阅读，是孩子通往世界的第一本护照

Finale | Reading: A Child’s First Passport to the World

从静心阅读到自信表达，从笔尖创作到舞台绽放——SUIS VOICE不只是一次活动，更是一场成长的仪式。孩子们在欧洲文化的浸润中，收获了知识，更收获了表达自我、拥抱世界的勇气。他们在阅读中看见世界，在表达中遇见更好的自己。

愿这份以书为翼、以声为舟的美好，持续照亮每一个孩子的成长之路。我们下一届SUIS VOICE，再见！

From quiet reading to confident speaking, from writing to performing - SUIS VOICE is more than just an event; it is a rite of passage. Immersed in European culture, children gained knowledge and, even more importantly, the courage to express themselves and embrace the world. Through reading, they explore the world; through expression, they discover a better version of themselves.

May this beautiful journey - powered by books and carried by their voices - continue to illuminate every child's path. See you at the next SUIS VOICE!

排版说明

供稿 Written | 谢乐乐、周含

翻译 Translated | 郭玉媛

中文审稿Chinese Proofread | 宋靓

英文审稿 English Proofread | Christien James Elliott Colverd，Jade Louise Tallowin，Seth Matthew Hoover，Adam Neufield

排版 Typeset | 施蓉

上海青浦区协和双语学校

SUIS Qingpu Campus

上海市青浦区业锦路32号

No. 32, Yejin Road, Qingpu, Shanghai

联系电话 TEL:

021-59788660

网站 WEBSITE:

https://qingpu.suis.com.cn

Please follow our WeChat

“回归原点，关注未来”

*转自：上海青浦区协和双语学校官方公众号

【点击进入京领国际学校大数据平台，

为孩子选择美好人生】

电话：010-82362348

微信：Kinglead008

京领家长圈

京领 KingLead