“译典通”语料库投入多场景实战，助力中医药跨境服务效率倍增

——宁波大学学子创新破局，架起中医药文化全球传播“数字桥梁”

12月8日，宁波大学“本草智译”团队在杭州某三甲医院完成了一场特殊测试：面对患者夹杂方言的病症描述与医师的辨证施治方案，他们研发的“译典通”系统流畅完成了中英双语转换与逻辑呈现。全程仅耗时6分40秒——相较于依赖人工翻译或通用工具进行类似复杂问诊的平均时长，效率提升了约60%。这场覆盖多诊疗场景的实测收官，意味着这款由宁大学子历时两年打造的创新成果，正式具备规模化实战应用能力，为中医药跨境服务打通了关键的语言通道。

技术革新，破解跨境传播核心难题

中医药出海，语言障碍始终是难以逾越的关卡：传统翻译工具在“上火”、“经络”等文化负载词前频频失效，而症状与方剂之间的严密逻辑，更是常被拆解为孤立词汇，导致海外医师与患者误解频发。这些问题不仅影响中医药服务的海外落地，更制约着中华文化的有效传播。

“我们不是在做一个更庞大的词典，而是在构建一个能理解中医‘语言’的智能系统。”团队负责人、宁波大学英语专业学生朱乐怡道出了核心理念。为此，一支跨计算机科学、临床医学、语言学专业的团队组建起来，深入挖掘中医药术语的文化根源与临床逻辑，走出一条将智能算法与古籍典籍、现代诊疗规范相结合的创新之路。

场景落地，赋能产业高质量出海

在药企服务方面，“译典通”成为产品出海的“得力助手”。针对海外市场的规范，系统通过术语一致性检测与文化负载词注释，有效避免因翻译错误导致的退货与审核受阻。数据显示，使用该语料库后，药企说明书本地化周期从30天缩短至5天，翻译错误率降至0.3%。团队坦言，当前系统对各国法规术语差异的深度学习，仍是下一阶段的攻关重点。

在临床诊疗一线，“译典通”让跨境问诊焕然一新。在与科大讯飞宁波分部的合作中，团队基于语料库开发的中医翻译API插件，平均单次查询耗时仅0.6秒，人机翻译对比提效86%。德国魁茨汀中医院接入系统后，实现8分钟内完成问诊，连续三个月零纠纷。杭州合作医院的李主任反馈：“它对方言和复杂病机的处理令人惊喜，但面对某些罕见古籍术语时，系统仍需人工校准，这是个持续优化的过程。”

在文化传播领域，语料库为外文局文化输出项目提供支持，助力《黄帝内经》等典籍的多语种译介推广。通过精准翻译与文化解读，相关文化传播视频在全球平台播放超200万次，标志着这项工作从语言转换，延伸至对外阐释中医完整哲学与生命观的高度。

产教融合，彰显青年文化担当

“译典通”的成功，离不开宁波大学“产学研用”深度融合的育人环境。研发过程中，团队成员深入中医院校、临床一线、出海企业开展调研，收集大量实战案例。从古籍查阅到算法调试，从临床测试到用户反馈，每一个环节都凝聚着学子们的坚持与创新。

“中医药出海，核心是信任的建立。而信任始于准确的理解。”朱乐怡说。这支深受屠呦呦院士精神感召的团队，正计划联合10家国内外机构进行测试，优化方言与罕见病术语库，希望通过自己的专业能力，让这份传统智慧被世界更好地理解与接纳。

目前，团队已成立宁波经方数译信息科技有限公司，进一步推动技术成果的产业化转化。下一步，将聚焦更多复杂诊疗场景，深化与医疗机构、出海企业的合作，让“译典通”发挥更大价值。未来，团队还计划联合更多高校与机构，共同完善中医药跨境传播的语言支撑体系，让中医药文化在全球范围内绽放光彩。

宁波大学创新创业学院相关负责人表示，“这个项目始于语言，但最终指向文化。它展示了青年一代如何用前沿工具，解决传统文化现代化中的真问题，这是最有价值的创新。”

“译典通”项目是学校培养青年创新人才、服务文化强国建设的生动实践。学校将继续支持学子们深耕传统文化创新领域，以科技创新为笔，以青春力量为墨，书写中华优秀传统文化走向世界的新篇章，为构建人类卫生健康共同体贡献高校智慧与青年力量。