上海
12月9日，乌克兰驻联合国常驻代表安德烈·梅利尼克在回应俄罗斯关于乌克兰“投降”的要求时，凭借着一句“俄式幽默”出圈了。今天来学习下这句话，平时如何使用。
梅利尼克的原话是：
“我们的领土和主权不容出售。我们不在圣诞集市上……俄罗斯希望乌克兰投降，正如我们刚才听到的那样。但我给你的答复是：你们只能得到一个面包圈上的洞，而不是乌克兰！”
在俄语语境当中，这句话通常表达是“Дырка от бублика” ，翻译成中文，即“一个俄式圆面包圈的洞”。
“Дырка от бублика”（面包圈的洞）这句俄语俗语的背景、来历和使用场景非常生活化，它源于俄罗斯民族日常饮食的核心元素——圆面包圈。
面包圈是俄罗斯和东欧地区非常普遍的食物，通常由面团制成，烤制前会形成一个中心有洞的环形。
当人们购买、期待或谈论一个面包圈时，他们真正想要的是面包（食物本身），而不是中间那个空隙。面包圈的“洞”在物理上是存在的，但在营养或金钱价值上却一文不值。
这句俗语利用了人们的期望值与实际所得之间的巨大落差，形成了强烈的讽刺效果。
当你期待得到一份某项回报时，最终却只得到了这个“洞”，意味着你只得到了一个形式上存在、但内容物完全缺失的东西。
它与中文俗语“竹篮打水一场空”或“什么也没捞着”含义相似。但即使是基于不同的文化，人们也能很容易感受到其中的幽默。
如果有喜欢阅读俄国著名作家安东·契科夫短篇小说和书信，其中就有多次提及到“Дырка от бублика”（面包圈的洞）的这个说法，其内容主要是用来强调生活的残酷和希望的破灭。
不过话说回来，乌克兰驻联合国常驻代表安德烈·梅利尼克的这句俄式俗语，幽默归幽默，但前线的乌军不给力，说什么都是白费。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
