翻译家马振骋逝世！享年91岁捐献遗体，译《小王子》成经典

大家好，我是小圆！2025年11月，91岁的法语文学翻译家马振骋先生在上海安详离世。消息传来，许多读者心中不免一动，尤其是那些曾被《小王子》中“真正重要的东西，用眼睛是看不见的”这句话触动过的人。

马老不仅留下了大量精美的文学译作，在人生终点也选择将遗体捐献给医学事业，一如他生前那般低调而豁达。这位将圣埃克苏佩里、蒙田等法国文豪带给中国读者的译者，自己的一生也仿佛一部从容而深邃的著作，值得我们细细翻阅。

马振骋最为大众所熟知的身份，是《小王子》的译者。但这本经典童话的翻译，源于一段特别的缘分。上世纪70年代初，马振骋被下放到华北平原。在黄土朔风的干校生活中，他随身携带了一本薄薄的法文原版书——《人的大地》，作者正是《小王子》的创作者圣埃克苏佩里。

书中关于人与土地、障碍与价值的思考，深深震撼了当时渴望精神滋养的他。窗外是荒凉的北方乡野，书页里则是沙漠与星空，这种奇妙的共鸣让他与这位法国作家结下了不解之缘。

“文革”结束后，回到上海任教的马振骋，在朋友邀约翻译选题时，毫不犹豫地推荐了圣埃克苏佩里。他觉得，仅仅翻译《人的大地》篇幅太短，于是将《小王子》、《夜航》等作品一并译出，结成合集出版。

在他看来，读懂了《人的大地》中那位在广阔天地间冒险的飞行员，才能更好地理解《小王子》童话外壳下的深邃哲思。他认为，《小王子》不仅是关于爱与玫瑰的故事，更是作者在经历战争与流亡后，对贪婪、虚荣、机械生活等现代人生存状态的深刻寓言。

如果说《小王子》让马振骋走进了普通读者的心里，那么《蒙田随笔全集》的翻译，则奠定了他法语文学翻译大家的地位。蒙田是文艺复兴后期的思想家，其随笔涉及哲学、生活、历史等方方面面，以博学、怀疑和坦率著称。

马振骋对蒙田情有独钟，认为这位16世纪的作家有着非常现代的思想，堪称“16世纪的现代人”。翻译蒙田是一项浩瀚工程。原作文本中充斥着古希腊语、拉丁文等多种语言的引文，涉及成千上万的人名、地名。

马振骋耗时十余年，以一己之力完成了三卷本《蒙田随笔全集》的全新翻译。他摒弃了之前译本过于文绉绉的风格，力求用口语化、通俗化的现代汉语，还原蒙田平实、亲切的文风。

他的译稿全是手写，稿纸上用不同颜色的笔迹仔细区分正文、修改、引注和给编辑的备注，其严谨与专注令后辈编辑叹服。这部译作也为他赢得了首届傅雷翻译出版奖的荣誉。

在上海文化圈，马振骋的家是一个独特的存在。它不像正式的沙龙，更像一个亲切、随和的“文化客厅”。无论是年轻的编辑、译者，还是媒体后辈，都常被他热情邀请到家中聊天、吃饭。他的夫人“宋老师”总是优雅地准备好茶点与家宴款待客人。

马振骋身上没有某些老知识分子的架子，他真诚、开放，乐于与年轻人交朋友，倾听他们的想法。即便年过七旬，他仍骑着自行车穿梭于上海，看戏观展，精神宛如一个不老的“文艺青年”。

这种通透开放的人生态度，也体现在他对生命终点的安排上。马振骋很早就决定捐献遗体，并将其视为自然之事。离世后，家属遵其遗愿，将遗体捐献给上海交通大学医学院，丧事一切从简。

正如他翻译蒙田时所领悟的，人需看清生命的本质，才能坦然面对包括死亡在内的所有人生议题。他晚年将家中书籍物品分赠友人，从容整理着自己与世界的关系。这份最后的馈赠，与他生前通过翻译馈赠给读者的精神财富一样，平静而有力。

马振骋先生去世了，但他留下了双重遗产。一是文字的遗产：从《小王子》的纯真寓言，到《蒙田随笔全集》的深沉哲思，他用精妙的中文搭建起连接中国读者与法语文学经典的桥梁。

二是人格的遗产：他那开放、谦和、充满好奇心与善意的生活态度，以及最后捐献遗体的豁达选择，为我们示范了一种真挚而通透的活法。

他就像自己笔下那位来自B-612星球的小王子，在地球上旅行、思索、交往，最终又平静地归去。不同的是，他通过翻译，将无数颗“星星”——那些文学与思想的光芒，永远地留在了我们的天空。