《控方证人》“中文配音天团”登台，大银幕再度为译制片疯狂

“我爱上译！”“《菜肉馄饨》好吃！”12月4日在曹杨影城的《控方证人》译制版路演结束，配音演员走下舞台，热情的粉丝在观众席大喊。银发阿姨们等在门口近距离看一眼《菜肉馄饨》中的“老汪”周野芒，在《控方证人》里，他以声音出演了复杂善变的沃尔。

等电梯时，上海电影译制厂厂长刘风被手举海报的年轻女孩围住，伏在墙边一张张为大家签名。这样的热闹氛围让人不由得感慨，观众对译制配音的爱又回来了。

当天，83岁的语言表演艺术家乔榛的出现让观众惊喜。面对现场观众的提问，他说：“有一段时间，大家对译制片好像渐渐淡忘了。译制片落入低谷，有经济潮流的冲击等种种复杂因素，但责任还是在我们自己身上，我们应该让观众看到以还原为宗旨的真正的译制片。”

现场照片 赖鑫琳 摄

上台前，周野芒脱下红毛衣，换成一件淡蓝色的，和大银幕上的海报背景很搭。“今天我在《菜肉馄饨》思南会客厅里和观众交流，很多人急匆匆地说等下要去徐家汇、去上海影城，他们已经买好了《控方证人》的票。还有话剧粉丝发消息说，今天的三场路演都要跟。”这次来上译录制《控方证人》，周野芒带着崇敬的心态进棚，“我一直以乔榛老师为学习模板，第一次来上译参与配音时，就是乔榛老师叫我，配了一个只有几句话的角色。”当时，他参与配音的《成长的烦恼》已经在电视上播出，到了上译，依旧是个激动又紧张的学生。

宋忆宁、王肖兵都出演了话剧版《控方证人》，并在电影版中配同一角色。“《控方证人》演了十年，场场爆满。”王肖兵说，自己对控方律师麦尔斯的角色已经驾轻就熟，但在话剧中，演员可以在节奏、塑造上有自己的想法，电影配音里则要贴近和还原角色。“译制片创作理念就是还原，不仅是声音，也从内在气质、影片风格，导演和编剧风格上去还原。”

现场照片 赖鑫琳 摄

周野芒对此深有同感，他觉得尽管《控方证人》是老电影，但对配音演员来说没有新片、老片之分，都要抓住角色特点，通过表演和角色对话。“配音的时候，要全身心再演一遍他演过的角色。”他说，自己是以70岁的年龄去演30岁的人，但随着年龄增长也会加入生活的感悟和阅历，对人物的处理会更丰厚一些。“年轻时我会追求外表音色的华丽，如今更多追求内心的自然流露，也和我在《菜肉馄饨》中的表演异曲同工。”他和宋忆宁在话剧、配音、影视剧中合作多年，彼此默契十足，和乔榛等前辈的合作则让他受益匪浅。“我过去配硬汉比较多，在男女主人公闪回的那场戏里，乔老师提醒我要转换语气，带点欲擒故纵的‘小手段’。”

现场照片 赖鑫琳 摄

在《控方证人》的放映现场，观众看得屏息凝神，影片进入最后的反转，人群中发出一阵轻呼，大部分都是年轻观众。“来之前带有一点偏见，想说为什么没有英语版，进来后非常庆幸看了中文配音，感觉是一场盛宴。”一位年轻观众表示，之前看英语版多少需要字幕辅助，但这次完全可以把精力聚焦在画面上。

“《控方证人》我是第一次看，没想到那个年代的黑白电影这么紧凑精彩，配音大咖的演绎更带来双重享受。”“70后”康世梅是配音爱好者，能在《控方证人》路演中看到刘风等喜欢的配音演员让她颇为兴奋。“我是看译制片长大的一代人，最近在喜马拉雅上听上译的经典有声剧，《基督山伯爵》《呼啸山庄》《简爱》……他们的演播和配音都特别棒，作品有几百集，我从头听到尾。”讲起刘风、王肖兵、乔榛、周野芒等人的声音作品，她如数家珍，眼睛亮晶晶的，“这几年我也在学习有声演播，业余录自己的作品。以前只是欣赏，现在边听边体会出配音的不易。有机会，我也想加入声音表演的行业。”

现场照片 赖鑫琳 摄

曹杨影城业务经理吴慧堃也是现场激动观众的一员，他不仅是原版电影的粉丝，还是乔榛、宋忆宁等配音演员的粉丝。“上译是我的电影启蒙，尽管现在大家普遍追求看原版，但只要有精品译制片，还是会有受众。听说有路演的机会，我就想把他们请过来，结果他们真的来了。”他介绍，尽管目前《疯狂动物城2》势头正劲，但曹杨影城一直保留艺术片的排片空间，目前《控方证人》配音版和英文版排片各占一半，希望能有更多观众欣赏这些经典译制之声。

今年是中国电影120周年，沪语版《菜肉馄饨》和译制版《控方证人》两部上影新片为大银幕带来一股致敬经典的暖流。在路演现场，乔榛用上海话向观众吆喝，“看完《菜肉馄饨》，欢迎大家再带着家人、朋友来看上译译配的《控方证人》。”

周野芒 赖鑫琳 摄

周野芒 赖鑫琳 摄

乔榛 赖鑫琳 摄

现场照片 赖鑫琳 摄

刘风 赖鑫琳 摄

王肖兵 赖鑫琳 摄

原标题：《《控方证人》“中文配音天团”登台，大银幕再度为译制片疯狂》

栏目主编：施晨露

本文作者：解放日报 钟菡