北京人艺，全场高喊“生日快乐”！

一个经由艺委会以高票数通过的剧本，北京人艺耗费了比常规剧目多出三个多月的时间进行排演，最终将其呈现在舞台之上。

11月29日晚，《小郡之秋》迎来末场演出。98岁的翻译家卢燕登台谢幕，瞬间点燃全场气氛。在点点闪烁的星光映照下，台上演员与台下观众一同为这位美籍华裔传奇人物送上生日祝福，她即将步入99岁的人生新旅程。

这类刻画人性的剧目，乃人艺的经典之作。

当天下午，在曹禺剧场举办的创作分享会上，北京人艺副院长、《小郡之秋》的导演唐烨介绍，《洋麻将》多年来热度始终居高不下，而卢燕对人艺创作者们饱含深情、关爱有加，双方继续合作的想法早就萌生。在这期间，卢燕向人艺推荐了不少于10个剧本。最终，在2019年，双方选定了《小郡之秋》。对于这样一部毫不避讳地展现美国家庭创伤的作品，唐烨表示，之所以选中这个剧本，是因为它契合人艺对塑造鲜活人物的追求。这种聚焦于人物、深挖人性的戏剧，正是人艺所青睐的剧目类型。

自那之后，翻译邮件一段段相继传来。身为导演的唐烨，第一时间便将目光锁定了龚丽君，极力邀请她与自己携手担任导演。然而，独角戏唱不起来，龚丽君又凭借同学情谊，将陈小艺“拉”了进来。就这样，一部在北京人艺舞台上并不常见的女性群戏作品，在排练阶段就因种种讨论与碰撞，引发了众人的期待。

在分享活动现场，剧组巧妙配合转台的转动，呈现了为该剧精心创作、最终却未在剧中亮相的四重奏。此外，唐烨还分享了一个有趣细节：每天中场休息时，道具组的四位男生都会在后台集体刷杯子，要知道，他们平日里在家都很少做这类家务呢。

我竟活成了自己曾经最为厌恶的模样

在这个大家庭里，隐藏着无数不为人知的重大秘密，而龚丽君是唯一洞悉一切的人。舞台之上，她所饰演的妈妈，形象如同一根尖锐的刺，尽显恶毒之态。对于身为演员的她来说，诠释这样的角色，着实耗费心神，令人倍感伤怀。

龚丽君有着30多年丰富的舞台演艺经验，古今中外各式各样的角色她都曾成功塑造。她坦言，起初接触这个剧本时，自己确实有些轻敌。然而，当真正全身心投入到剧本情境之中，她甚至一度怀疑自己能否完美诠释。与此同时，身兼导演之职的她，与唐烨在排练过程中风格大相径庭。剧组的演员们戏称他们一个如慈母，一个似严父，而这位“慈母”，恰恰就是在剧中站在所有人对立面的龚丽君。

《小郡之秋》的导演为唐烨与龚丽君

距离上一次登上话剧舞台已有三年之久，彼时陈小艺出演的是《莲花》。就连她自己都感慨，那出戏着实让她感到力不从心。此次在《小郡之秋》中，她与同班同学龚丽君居然演起了母女。谈及舞台上所饰角色，陈小艺直言：“我变成了自己最讨厌的那种人。”

她所饰演的大女儿，如同许多处于这个年龄段的人一样，正直面着一地鸡毛的生活。剧本深厚的底蕴深深吸引了陈小艺，她早早便为下半年留出档期。她一方面念叨着这出戏对演员的消耗极大，另一方面却又沉浸于这个在人艺都颇为少见的剧组氛围中——剧组成员彼此间有着强烈的信任感，这让她乐在其中。

陈小艺

起初，唐烨和龚丽君对于邀请濮存昕出演仅有10分钟戏份的角色一事心存顾虑。然而，经过一番考量，他们最终还是毅然决定请他出山。

剧中父亲这一角色仅现身于开场，随后便悄然隐匿于剧情发展的脉络之中。濮存昕如此形容：“我所演绎的这段序幕，恰似全剧的省略号。”虽只是个引子，却得将其充实得如同填满火药，还需在细微之处雕琢出完整情境。当被观众问及从第一幕直到谢幕的漫长时间里自己都在做什么时，濮存昕起初一脸严肃地回应，自己在后台酝酿谢幕的情绪，而后又补充道，实际上这段时间很适合读书、写作，偶尔也会刷一刷视频。

愿爱意与懂得常伴你我身旁

在收官演出的那个夜晚，98岁高龄的美籍华裔资深艺术家、剧本翻译者卢燕，在濮存昕的引领介绍下登上舞台谢幕。她身着一袭鲜艳红衣，妆容精致，尽管年近百岁，却依旧中气十足。当濮存昕向现场观众透露，再过几日便是卢燕老师99岁的寿辰时，全场瞬间爆发出如潮的“生日快乐”祝福声。卢燕难掩喜悦，称这是她最为愉快且兴奋的一个生日。

在对剧组各岗位人员表达赞赏之后，卢燕感慨道，最值得感恩的还是观众们的支持，在座的每一位都为《小郡之秋》的成功贡献了力量。这虽是一个源自国外的故事，却传递着我们每个人都熟知的情感——亲情、误解与渴望。这些主题超越了语言的界限，具有普适的感染力。她衷心期望，《小郡之秋》不仅仅是舞台上的一段情节，更能在我们内心深处激起长久的涟漪。此外，她还诚挚地祝愿在场的每一个人都能一生顺遂、平安喜乐，愿爱与理解时刻萦绕在你我身旁。

事实上，这是卢燕专程抵达北京后，第二次现身《小郡之秋》的演出现场。由于此前她已完整看过全剧，剧组考虑到她观演上下半场两个多小时的辛劳，便在中场休息时将她安排至贵宾室稍作休憩。然而，估算着下半场演出已然开场，卢燕多次询问能否再回到剧场继续观看。原来，下半场有几场戏十分精彩，令她颇为期待。

当聊起这部专门为人艺精心翻译的剧本时，卢燕连用了好几个感叹句，还数次竖起大拇指，毫不吝啬地为人艺点赞。她感慨道：“翻译其实没那么出色，可舞台上的呈现却远胜过翻译本身！我翻译的内容并非充满洋腔洋调，而是地地道道的中国话。但台上的呈现效果比我原本设想的还要高级、精湛！演员们的状态绝佳，表演更是堪称一流！布景与灯光也都是顶级水准！这样超乎预期的精彩呈现，真是我始料未及的！”

当目睹舞台上那一个个栩栩如生的角色时，卢燕内心深处渴望再度登台的想法也悄然涌动。“要是有适合的老奶奶角色，我真心希望还能登上舞台表演一番。要是能有喜剧类的角色，那我就更心满意足啦。”她笑着说道。

回味着全场观众为自己庆贺生日的那一刻，卢燕不禁将手轻轻放在胸前，感慨万千：“一般人到了100岁，往往会选择躲开，生怕招惹麻烦事儿。可还有这么多人对我这般好，我真是打从心底里感激上苍啊。”

撰文 | 北京青年报记者 郭佳

摄影：王晓溪

信息源自：北京青年报