藏族少年的西天取经梦：双语翻译启航

来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

时值八月末，铁卜加草原的夏天已经接近尾声。渐渐变得清冽的冷风不断刮来，催促着尚未凋谢的野花抓紧时间完成它们开花结果的生命历程。然而，野花的花瓣和枝叶上出现了大大小小的斑痕，衰败的迹象已经无法遮掩。尽管如此，它们还是竭尽全力展示着自己姹紫嫣红的娇艳，释放着浓烈的芳香，企图吸引那些传粉动物能帮它们最后一把。可怜那些传粉动物，它们的生命也逐渐走向苍老或终结，没有了盛夏时节的生猛活力——曾经袖珍飞机一样嗡嗡飞翔的熊蜂越来越少了，偶尔看到它们擦着草尖低空慢飞，拖沓着，蹒跚着，发出的声音就像是老人的喘息，整个儿显得老态龙钟，却依然寻找着花蜜。草原上常见的赤红色蛱蝶，翅膀的边缘出现了锯齿状缺损，破败不堪，有的甚至掉落了大半，也依然向着野花飞去。野花和传粉动物就这样坚持着，互相勉励着，准备一起度过草原夏末初秋最后的时光。

空气中似乎弥漫着一种悲秋的味道。

就在这样一个时节，我和次洛坐上了从公社前往县城的长途客车，去上中学了。那天早晨，天气阴沉着，似乎强调着离别的愁绪。我们双方的父母，还有次洛的妹妹卓央都来送我们。到了长途客车停靠的地方，大人们对我们说了几句鼓励的话，让我们不要想家，好好学习，便让我们上了车。卓央则一直低着头，没有说话。我们上车后，刚刚并排坐下来，卓央忽然跟在我们后面也上了车。她径直走到我们面前，从怀里拿出两样东西，分别塞到了我和次洛的手里，便转身朝着车门走去。在她转身的瞬间，我看到她的眼睛里满是泪水。我和次洛茫然地目送卓央走下车去，又回头茫然地互相看看，便盯住了卓央分别塞到我们手里的东西。东西被牛皮纸包裹着，显得有些神秘。

正在这时，长途客车启动了，站在车外的人们向我们挥手道别，我和次洛也向着他们用力挥动着手臂。瞬间，车外的人们便渐行渐远越来越小了。我和次洛使劲儿扭头向后看去，我看到卓央朝着长途客车跑了几步，她的阿爸从她的身后拉住了她。

长途客车行进在路上，我和次洛谁也没有说话。次洛忽然看看我，又看看卓央塞给他的东西。我也朝次洛看了一眼，也看看卓央塞给我的东西，我们便不谋而合地各自打开手中的东西。次洛撕扯着牛皮纸，很快打开了他手上的东西。那是一件塑料面具，一张桃心脸、雷公嘴、长着金色的毛发、戴着红色紧箍咒，眼睛的部位留着空洞的眼洞的猴子，显然那是孙悟空。看着次洛手上的孙悟空，我立刻知道我手上的东西是什么了。我急忙打开，果然是一个面目清秀、皮肤白皙、头戴五佛冠的唐僧。

看着各自手里的面具，我和次洛相视一笑，离别亲人的愁绪似乎一下轻松了不少。

“你说咱们到了中学，学习新的知识文化，西天取经才刚刚开始。那我们学一些什么呢？”次洛忽然问我。

“当然是老师教什么，我们就学什么。”我不假思索地回答说。“但我觉得这样还不够，我们都是中学生了，应该有更多的想法。”听了次洛这句话，我不由得朝他看了一眼。“我也想过这个问题。”我告诉他。

“你是怎么想的？”

“你知道吗，唐僧喇嘛，也就是历史上的玄奘大师，他到西天取经，前后用了5年时间，但他在印度学习就用了12年，他取经回来后，翻译佛经，用了19年。”

“哇，也就是说，他学习和翻译的时间比他取经的时间还要长。”

“是的，要说他的贡献，我觉得译经比取经更重要。”

“你是说，咱们要学好翻译吗？”

“我是这么想的。”我说，“咱们从小就学了汉藏双语，有翻译的基础，如果学好翻译，可以把汉文的好作品翻译成藏文，也可以把藏文的好作品翻译成汉文。”

次洛听了我的话，半晌没有说话，过了好长时间，忽然问我：“当年唐僧喇嘛翻译佛经是在哪里呢？”

“是长安，也就是现在的西安。”我说。

“等咱们长大了，一定到那里去看看。”次洛说。

“一定去！”我说。

原标题：《龙仁青：怀揣梦想向长安》

栏目编辑：史佳林 文字编辑：王瑜明 图片来源：作者供图

来源：作者：龙仁青