在白俄罗斯“两小时售罄”的佳作，何以在杨浦“破圈”？

2025秋是国际戏剧季，YOUNG剧场特邀白俄罗斯共和国戏剧院，带来两部风格迥异、内涵深刻的作品——音乐戏剧《我的故乡》和舞台剧《向晚》，这也是这两部作品的亚洲首演。

“戏剧最大的魅力在于能凝聚不同国家的观众。”在YOUNG剧场举办的白俄罗斯共和国戏剧院媒体分享会上，院长兼导演斯维特兰娜·瑙缅科（Sviatlana Navumenka）分享了此次携作品来沪的初衷：希望将白俄罗斯当代戏剧的代表成果呈现给中国观众，与更多戏剧爱好者展开真诚的情感与文化对话。

对中国观众而言，这无疑是一扇罕见而珍贵的文化之窗。透过作品，观众将沉浸式感受东欧土地深处的民族气质、历史记忆与当代思考。

跨越国际，

一场关于“艺术”的相遇

《我的故乡》与《向晚》能够登陆YOUNG剧场，源于一次偶遇。“一年前，我在柏林邵宾纳剧院看戏时，邻座是一位白俄罗斯女孩，我们聊了起来，后来成了朋友。”YOUNG剧场节目总监包含回忆道。

今年4月，这位白俄罗斯友人——白俄罗斯共和国戏剧院白俄罗斯戏剧中心主任、戏剧学硕士、剧作家阿纳斯塔西娅·瓦西列维奇（Anastasiya Vasilevich）给她发来邮件，附上了《我的故乡》与《向晚》的介绍。“一切就是这么巧。”包含说。

白俄罗斯共和国戏剧院成立于1990年，是白俄罗斯最具代表性的国家级戏剧机构之一。剧院风格多元，作品涵盖话剧、音乐剧、心理剧、民间传说新编、象征主义形体剧等多种类型。

三十余年来，剧院始终扎根白俄罗斯文化，所有演出均使用白俄罗斯语，超过七成作品出自本土作家之手，包括安德烈·伊万诺夫、瓦西里·比科夫、维克托·马尔季诺维奇等，深刻探讨战争记忆、乡土情怀与民族认同，同时也呈现包括奥斯特洛夫斯基、果戈里、马丁·麦克多纳等在内的世界经典。

据悉，《我的故乡》与《向晚》在白俄罗斯演出时，开票两小时内即告售罄。谈及为何选择这两部作品来沪，剧院方面有多重考量。“这两部作品都将戏剧文本置于核心，不依赖视觉奇观，首先体现的是导演对文本的敬畏。这一点对我们至关重要。”阿纳斯塔西娅·瓦西列维奇表示。演员维拉尼卡·布斯拉耶娃（Veranika Buslayeva）认为：“中国人民对故土的深情与离乡的漂泊感，相信能与《我的故乡》产生共鸣。我们期待两国观众的同频共振。”

双重视界，

传递乡土情怀与生命诗意

《我的故乡》与《向晚》即日起至12月6日在YOUNG剧场演出。尽管风格不同，两部作品却共同勾勒出白俄罗斯戏剧的立体图景：前者出自“白俄罗斯戏剧创作中心”的青年力量，展现当代探索；后者承袭白俄罗斯深厚的文学传统，一新一旧，共同呈现白俄戏剧的多重面貌。

音乐戏剧《我的故乡》带有实验色彩，讲述普通水管工根纳因草编技艺受邀赴伦敦参赛，却在异国的繁华与疏离中，重新审视自己与故乡之间那条无形却坚韧的情感纽带。作品不刻意渲染乡愁，而是以轻盈的幽默、多元文化的碰撞，以及主人公细腻的内心波澜，让“归属感”这一主题自然浮现。在全球流动成为常态的今天，这部剧以质朴而深刻的方式提醒我们：世界越广阔，故乡越清晰。

舞台剧《向晚》由白俄罗斯功勋艺术工作者、著名剧作家阿列克谢·杜达列夫创作。作品从三位老人在井边的日常对话开始——他们曾历经战争，却在晚年只谈论天气、梦境与生活琐事。正是在这些看似平淡的言语间，生命的尊严、记忆的重量与死亡的阴影缓缓浮现。

《向晚》摒弃宏大叙事，以温柔的笔触探问人类共同命题：当人生步入黄昏，我们如何与世界、与往事、与自己告别？白俄罗斯共和国戏剧院通过细腻的表演与舞台处理，将这份静谧诗意带给中国观众，使作品在跨文化语境中焕发新的光芒。

无论是探讨归属感的《我的故乡》，还是凝视生命暮色的《向晚》，都展现出白俄罗斯戏剧以真挚情感跨越语言与文化的力量。这段来自白俄罗斯的戏剧之旅，也将为中国观众带来全新的感受与共鸣。

多元舞台，

让白俄罗斯戏剧真正“走进中国”

在白俄罗斯共和国戏剧院首度登陆中国之际，YOUNG剧场通过一系列精心策划的公共活动，搭建起中白文化交流的桥梁：

• “2025秋是国际戏剧季”联合KIC创智天地推出“大咖导赏”，特邀白俄罗斯诗人、译者白哲翔（Mikita Baravik），从本土视角解读《我的故乡》与《向晚》背后的民族叙事与文化密码。

• 11月29日，YOUNG剧场携手杨浦区图书馆，邀请白俄罗斯共和国戏剧院白俄罗斯戏剧中心主任阿纳斯塔西娅·瓦西列维奇举行讲座，梳理白俄罗斯戏剧从发端到当代的演进历程，探讨其在全球文化语境中的自我定位与国际对话。

• 12月3日，YOUNG剧场“名家工作坊”板块“YOUNG工坊”将迎来院长斯维特兰娜·瑙缅科，带来“内在与动作：斯坦尼斯拉夫斯基X梅耶荷德”戏剧方法表演大师课，让中国观众与戏剧从业者近距离体验白俄罗斯戏剧的创作理念与表演方法。

• 剧院演员娜杰娅·茨维亚特科娃（Nadzeya Tsviatkova）与汉娜·列别杰娃（Hanna Lebedzeva）也将参与YOUNG剧场与杨浦区少年宫合作的“艺启大师课”，与孩子们分享专业训练与舞台经验，讲述角色塑造的创作过程，并现场教唱白俄罗斯民歌，让孩子们在互动中感受异国文化的节奏与魅力。

文化交流不仅是艺术的作品展示，更是思想、情感与价值观的对话。中国与白俄罗斯的历史背景、语言与生活方式各异，而这正是交流的意义所在。通过演出、讲座与工作坊，不仅能丰富观众的审美体验，也有望推动两国在艺术与思想层面的相互理解。这正是文化交流的核心价值——在多元与共通之间架桥，让文明在理解与尊重中彼此照亮。

自1992年建交以来，中国与白俄罗斯已携手走过33年友好合作历程。白俄罗斯共和国戏剧院在上海的首次亮相，不仅是一次难得的艺术盛会，带来独特而震撼的舞台体验，更将促成跨越国界的艺术、思想与情感对话，让文化交流成为理解与共鸣的纽带。

文字 |汤顺佳

编辑|查艺宁

图片由YOUNG剧场提供

*转载请注明来自上海杨浦官方微信