Give me a break千万别翻译成“让我休息一下”！

英语里有一些句子

每一个单词都认识

连起来觉得也很好理解

可你若按照自己的理解去回答对方

往往就是牛头不对马嘴

因为这些句子的实际意思

根本就不是表面看来那么简单

01

Give me a break是什么意思？

英文词典里对give me a break主要有两种解释：

①

Used to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly.

即：用来告诉某人不要再打扰你或让他停止对你的不公。

Give me a break

=饶了我吧；别烦我了

例：

Give me a break. It's not funny.

饶了我吧。一点都不好玩。

②

Used to say that you do not believe or are disgusted about what someone has said or done.

即：用来表示你不相信或厌恶某人所说或所做的事。

Give me a break

别逗我了；得了吧（我不会相信的）

例：

Give me a break! I doubt she even graduated from high school!

别逗我了，我怀疑她连高中都没毕业！

02

break a leg不是“打断腿”

break a leg是一句常用俚语

意思是“祝你好运，祝你演出成功”

关于这个俚语的来源，有不同的说法：

①

莎士比亚时期，有一个舞台传统：演出结束，若表演出色，一般会赢得观众的“小费”，演员会在谢幕时行“屈膝礼”表示感谢。

“屈膝礼”这个动作像是断腿的样子，久而久之，break a leg就成了“预祝演出成功”的说法了。

②

在剧场看完演出感到满意的观众，会长时间鼓掌喝彩，演员多次谢幕，向观众鞠躬，鞠躬是把一只脚放另一只脚后边并屈膝下去，是“折断”腿的线条。

例：

Don't worry. You are the best. Break a leg!

别担心，你是最棒的！祝你好运！

03

break your neck不是“打断你的脖子”

Break your neck

=拼尽全力做某事

例：

You should always break your neck to study hard or you may regret someday.

你应该尽全力好好学习，不然总有一天你会后悔.

04

break the bank是什么意思？

break the bank

=花费大笔的钱（太贵了）

例：

It costs $2000. That's really going to break the bank.

买它花了2000美元。真的是太贵了。