石锡铭用22年通过构词法创造 “智能化”英文单词intelligentize

智能化英文单词的翻译过程

1998年，石锡铭先生提出“智能化”概念。智能化的定义为：智是智慧，能是能力，化是过程；即“使机器”更加 “智能的过程”。“智能化概念”的核心体系：1、属于仿生学范畴——通过学习生物（包括人）的思想、行为，提升能力。2、重在过程——让更加“智能的过程”。3、和“人工”无关。

因为是个新词，汉语方面，容易理解。但这20多年来，“智能化”三个字的英语翻译，真是让人头痛。石锡铭先生先后请从英国、美国等欧美回来的博士翻译过，请清华大学、中科院等知名博导翻译过，请美国的朋友翻译过，但每次都有人提出来，不准确。原因是“智能化”在全世界是个新词，英语字典、词典中没有这个词，这才造成不同的人翻译完全不同的结果。

直到2020年，石锡铭先生意识到，大家都从“智能”的角度翻译，按照名词属性翻译，而忽略了“智能化”的“化，优化过程”“使……更加智能的过程”的动词属性。

特别强调“智能化”之“化”的过程，则 “智能化”就是一个典型的动词或者动名词。
于是，通过构词法手段来创造一个“智能化”合理的英文单词。英语中表示“使……具有某特征”的词缀最常用的是“ize”。“intelligence”是名词“智能”，通过t结尾的形容词intelligent，再加上“ize”，于是，“intelligentize”就是“智能化”所需要的 “使……具有智能”，这正是“智能化”所需要的体现“化”的概念。从此，“智能化”有了自己专用的单词——“intelligentize”。

相应的，“智能化学会”中的“智能化”属于名词，将intelligentize再名词化，通过构词法手段，形成intelligentization，那就是Intelligentization Academy，“深圳市智能化学会”的英语翻译当为“Shenzhen Intelligentization Academy”，简称“SZIA”。

“中国智能化网”的正确英文翻译是“China Intelligentization Network”,简称“CIN”。

“智能化”的英语单词一经确定，石锡铭先生在2020年9月3日首次通过微信公众号对外发布。从此，intelligentize成为智能化专有的英文单词，被广泛接受。百度百科在2025年5月建立词条。

“智能化”词性的复杂性

所谓名词，就是给万事万物贴上标签，让我们能够指认和谈论它们。

“人工智能”就是一个概念性的、指称性的符号。它像是一个标签，贴在一个特定的、复杂的现象或事物集合上，所以，“人工智能”是纯粹的一个名词。

动词，描述的是事物如何互动、如何变化、如何上演一系列事件，而石锡铭所提的”智能化”，描述的是一个过程、一种转变或一种行为。

“智能化”的词性更复杂一些，它源于动词“智能化”，但常以“动名词”或“名词化动词”的形式出现。即便如此，其核心仍然是动作和过程。

什么是“名词化动词”？简单来说，名词化动词就是将一个动词（描述动作）当作一个名词（描述事物）来使用。

“智能化”作为一个本身具有强烈动词意味的词（意为“使……变得智能”），其名词化形式非常常见。如“智能化是传统产业转型升级的必然选择”，“智能化”是句子的主语，是这句话要讨论的核心话题。名词化体现：这里不是在描述“谁正在对什么进行智能化”这个具体动作，而是将“智能化”这个动态过程本身，抽象成了一个静态的、被讨论的概念或战略方向。它回答的是“什么是必然选择？”——答案是“智能化”这个事件/概念。

动词“智能化”：是工具箱里的工具，表示你要去“使用”它。

名词化“智能化”：是项目计划书上的一个标题或目标，表示你要去“讨论”它、“完成”它、“评估”它。它把“做”这件事，变成了“这件事”本身。

这就是自1998年石锡铭先生提出来，直到2020年，一直没有一个英文单词准确翻译“智能化”的原因。

intelligentize是石锡铭先生于1998年提出“智能化"概念后，通过构词法创造的英文单词，意为“使……具有智能”，用于表达“智能化”这一技术过程的核心思想。

智能化概念的提出

石锡铭在1998年首次系统提出“智能化”定义，强调其核心是“智是智慧，能指能力，化是过程”，即通过技术提升产品能力并适应时代需求。他明确“智能化”与“自动化”的区别，认为智能化是第三次工业革命的成熟表现，而人工智能是其应用形式之一。

intelligentize的构词逻辑

词源:基于英语单词“intelligence”(名词“智能”)和“intelligent”(形容词“智能的”)通过添加后缀“ize”构成动词“intelligentize”，意为“使....智能化”。

应用:该词被用于“深圳市智能化学会”(Shenzhen Intelligentization Academy，简称SZIA)和“中国智能化网”(China Intelligentization Network，简称CIN)等机构的英文翻译中。

理论背景

石锡铭的“智能化”理论属于仿生学范畴，强调技术需模拟生物系统的智能过程。他提出的“具身智能”进一步发展为“类脑-类心二元控制系统”理论，类比人体大脑与心脏的协同机制，认为未来康养机器人需具备独立的“类心脏”控制系统。