广州明确：叉烧有官方英文名了

近日，广州市委外办正式发布《广州市公共场所英文标识译写规范》（2025 版）（以下简称《规范》）。

为精准对接广州新形势下日益频繁的涉外交往需求，《规范》对2022版规范进行系统性升级，进一步优化城市语言环境，让公共标识指引更清晰易懂，全面提升广州国际化形象与涉外服务质效。

据悉，《规范》聚焦九大重点领域，涵盖通则、市政交通、文旅娱乐、体育、教育、医疗卫生、餐饮住宿、商业金融、政务九大部分的公共标识；同时将标识划分为功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息、说明提示信息等大类，分类清晰、覆盖全面。

值得一提的是，《规范》深度融入广州本土文化基因，在市政交通、文旅娱乐、餐饮住宿等场景，系统补充广州城市道路、经典粤菜、特色景点等标识译写规范。

比如，经典粤菜叉烧保留其原译名“Char Siu”；而馄饨则保留其原拼写方式，译作“Wonton”。针对百年老店店名的翻译，《规范》则提出，先用汉语拼音拼写其全称，然后再用英文译写其性质或产品：比如，陶陶居应当译作“Tao Tao Ju Restaurant ”。

来源 | 广州日报

编辑 | 陆楚一

审读 | 吴秀玲

二审 | 潘韵琪

三审 | 蔡志军

深圳晚报将随机抽取幸运粉丝

每人送出舞剧《破冰》门票2张

1、进入深圳晚报微信公众号

2、点击“发消息”进入对话框

3、在对话框中输入关键词“破冰”，获取链接参与抽奖

开奖时间：11月26日11:59

演出时间：11月29日（周六）20:00

演出地点：光明文化艺术中心演艺中心·大剧场

注意事项：

1、进入抽奖小程序会有一个5秒的开屏广告，请勿点击！请勿点击！请勿点击！（重要的事情说三遍）

2、请中奖粉丝在规定时间内填写领奖信息，如发现填写信息未至现场兑票，或将进入深晚福利黑名单。如果已被登记入深晚福利黑名单，中奖则视为无效

3、温馨提示

• 演出时长：120分钟（含中场休息15分钟）

• 本场演出一人一座一票，6周岁以上(凭身份证)，或1.2米以上儿童凭票入场，其他儿童谢绝入场

• 本场演出开放一层坐席（不含池座）

4、本活动最终解释权归深圳晚报所有