我只想看朱迪和尼克，不想看费翔享受人生

当一部合家欢电影，变成了粉丝的狂欢场，它就已经失去了最广泛的群众基础。

友情提示：1️⃣本文不含任何剧透，请放心阅读。2️⃣我非常尊重文中提到的四位明星中配演员，本文讨论的重点是“配音演员选角”问题。粉丝勿喷。

冬天里的一把火，变成冬天里的一盆凉水

“你就像那冬天里的一把火，熊熊火焰温暖了我的心窝。”

当年冬天里费翔老师那把火有多温暖，看完他参与的中配宣传之后，这个冬天里，浇在我心头的那盆水，就有多凉。悬着的心，终于掉进了悬崖。

要说最近几年最让人期待的动画片电影，非《 疯狂动物城2》（以下简称“疯2”）莫属，问题是，在电影还没上映前，中文配音问题就吵得不可开交。

现在《疯2》正式 上映，中配问题 越闹越大。

就拿宣传预热期来说，为了宣传四位明星配音演员，官方还推出了专门的配音演员海报，大张旗鼓地宣传配音演员：

C位，让给了明星，给朱迪和尼克配音的两位专业配音演员，被放到了最边缘的位置：

而我期待的主角，其实不是人，至少不是他们，而是它们：

配音演员路演MV，更让 人感觉不适，我随便找了两段，大家做好心理建设，平复一下心情，别太激动。

看完这段里面金晨的介绍，我误以为《疯2》打破了“第四堵墙”，金晨成为了朱迪和尼克的好朋友：

看完我儿时偶像费翔的这段采访，尴尬地我抠脚趾能抠出一套五室三厅出来：

视频：东方娱乐

我偶 像 说，他“从来没有给动画片配音过”：

“因为年龄大了”：

他“就是享受人生”：

这时就有人不高兴了，说，费老师，你是享 受了，观众呢？：

本来可以体面地老去：

有一说一， 费翔是我的偶像啊，我不允许任何人这么公开地吐槽我的偶像，我自己吐槽行，别人不能说任何他的不好啊。

海报C位竟然是明星写真？

虽然我极力替我偶像和他的朋友们辩解，但还是挡不住网友们潮水般的吐槽，这些吐沫吐到地上，绝对可以长成一片辽阔的草原。

有人说，为什么邀请明星配音，除了粉丝，无人想看：

有人说，自己的戏都要找配音演员来配，反过来跑这给动画片配音：

了解我的人都知道我不追星，所以我不知道说的是谁，但肯定不是我偶像，因为我偶像因为口音问题被吐槽惨了。

有人说，演戏时当哑巴，要配音的时候，突然开口说话：

有人表示真不理解：

有人说我偶像这个级别的，配导还不好给他纠正：

这个我没 法辩解，我偶像口音，大家在 《封神第一部：朝歌风云》里都领教过了。

有人说能不能不要拿这么重要的IP来试水：

有人说明星挤占配音演员生存空间：

有人说，重要的是这些明星都拿自己原生配音，丝毫不顾及与角色本身形象是否吻合，所以只能想到明星，而非动画片角色：

有人说我 偶像他们喧宾夺主：

甚至两位口碑很好的配音老师都差点被明星换了：

有人说能不能把配音工作交给配音演员：

有人说这么喜欢配音，以后各位演员要用自己的原声：

有人说，不想看到人类的脸出现在动画片海报：

甚至连季冠霖这样的专业配音演员，也不想看到：

有人说迪士尼向来如此：

海外配音都找本土明星：

有人说很多外国动画片引进配中文版时，都喜欢明星配音，然后宣传重点就变成了宣传明星，支持的都是粉丝：

有人说《疯2》不需要蹭明星热度：

有人说如果是张含韵、迪丽热巴这种配音水平的演员，也能接受：

不是不让明星配音，是不想让没有配音功底的人去配音：

有人说还是《疯1》好，干净，专业，没人糟蹋：

怎么说呢，宣发评论区简直是大型“翻车现场”。

第一类槽点：甚至不用听，看阵容就劝退，主张“专业的事让专业的人做不好吗？”

大家愤怒的点很单纯，我们想看的是动画角色，不是你们硬塞进来的“大咖”。以前的配音是“藏”在角色背后的，现在的配音是非要“骑”在角色头上的。

宣发团队还没搞明白，观众买票是为了去那个乌托邦做梦，而不是为了看明星搞团建。

第二类槽点：全员“幻听”，出戏到天际。配音最可怕的不是难听，而是“太有辨识度”。 当一匹马开口是一股浓郁的“商务殷语”味儿，就像喝咖啡时，突然吃出一瓣大蒜，不仅出戏，还上头。

第三类槽点：不仅抢饭碗，还抢C位。“海报C位竟然是明星写真？”

这种“喧宾夺主”的操作，直接把许多老粉逼到了对立面：“本来想二刷，现在决定只看英文原版。”

《疯2》中文宣发团队，凭一己之力，把原本属于自己的票房，亲手送给了隔壁的英文原版。这波啊，这波是“反向带货”的天花板。

原配也用明星，但有本质区别

我在网上搜了一下，用本土影视大牌明星给海外电影配音，的确是迪士尼的基操。

你看，原版（英文版）配音，用的也是“影视大明星”，而不是专职的幕后配音演员：

虽然但是，好莱坞的“明星配音”逻辑，和这次被疯狂吐槽的内娱“流量配音”逻辑，有着本质的区别。

原版确实是“全明星阵容”，但他们是“创作者”。

你看图片里的这些人，咖位都非常大，但他们和角色的关系是完全不同的：

Jason Bateman (尼克狐，左上)：好莱坞著名男星（代表作《黑钱胜地》）。他本身最擅长的就是那种“有点丧、有点滑头、语速快、充满讽刺幽默”的表演风格。迪士尼是先定了他，甚至根据他的声音表演调整了尼克的面部表情和性格。

Ginnifer Goodwin (朱迪兔，中上)：美剧一线女星（代表作《童话镇》）。她的声音特质就是元气、坚定、略带急促，完美契合朱迪的人设。

Ke Huy Quan (关继威，右上，配音蛇 Gary)：刚刚拿了奥斯卡的华裔男星（《瞬息全宇宙》）。

先配音 vs 后配音（创作 vs 模仿）

美版（原版）是“先配音，后动画”。演员在录音棚里自由发挥，导演觉得这一段Bateman叹气叹得好，动画师回去，就照着这个声音给狐狸画表情。是演员赋予了角色灵魂，角色是长在演员声音上的。

中版（译制）是“看口型，对台词”。画面已经定死了，狐狸嘴巴张合的时间只有0.5秒，你中文台词必须就在这0.5秒说完，还要兼顾情绪和语气。这是一项极度依赖技巧的“戴着镣铐跳舞”的技术活。

专业的配音演员（如张震、季冠霖）练了一辈子这个技术，而流量明星往往连台词基本功都不过关，根本驾驭不了这种高难度的“对口型”表演。

选角的逻辑：为了“贴脸” vs 为了“流量”

美版选角，迪士尼选这些明星，首要考量是“声音气质贴合度”。比如尼克的玩世不恭，Jason Bateman本人的说话方式就是那样的，他是本色出演。而且好莱坞演员很多是百老汇（戏剧）出身，台词功底极强。

这次《疯2》中版选角，观众吐槽的点在于，选这几位流量明星，不是因为他们声音像角色，而是因为他们粉丝多、热度高。

比如我偶像费翔，他的声音非常有磁性、很华丽，这本身是优点，但用来配一个市井气的、略带痞气的狐狸，或者马市长，如果“播音腔”太重或个人特质太强（商务殷语），就会产生“声音和形象剥离”的违和感。

上面图片有个彩蛋。右下角那个给闪电（树懒）配音的人，叫 Raymond S. Persi。他不是大明星，他是迪士尼的一位故事板艺术家，也就是内部员工。

当时制作组试了很多演员都觉得不够慢、不够呆，最后发现这位同事说话特别好笑，就用了他。

这说明什么？原版是为了“效果”不惜用素人；而这次中配是为了“噱头”强行用明星。

说来说去，美版用明星，是因为明星的演技和声音特质能构建角色。中版被吐槽，是因为资方试图用流量明星，去覆盖原本已经非常完美的专业配音（第一部的季冠霖和张震），而且让非专业人士去挑战极需技巧的译制片配音工作。

美版的明星，是在给动画“注入灵魂”，内娱的这次操作，却像是在给动画“贴牛皮癣广告”。

一个是锦上添花，一个是画蛇添足。

严重的战略误判：把“皇族”当“乞丐”养

说完美版中版配音的差异，再来说说宣发的误判。

说实话，这次翻车的根本原因，是宣发团队严重的战略不自信。

要知道，这可是《疯狂动物城2》啊。是迪士尼的当家花旦，是全球S级的超级IP。朱迪和尼克这两个名字，本身就自带亿万票房的号召力。

但你看这次的宣发路数，完全是把这部神作当成了一个“没名气、没热度、急需流量输血”的冷门新片在推。他们似乎坚定地认为：“没有明星，就没有人看动画片。”

结果呢？ 强行引入流量明星，不仅没有给IP“赋能”，反而是对IP价值的一次“稀释”。

这就好比你开了一家米其林三星餐厅，结果非要在门口敲锣打鼓请网红来跳舞招揽生意。

这一波，属实是把自己的身价给做低了。

沉浸感崩塌：我要做梦，你非要把我摇醒

再说说明星中配对观众体验的破坏。

动画电影最迷人的地方是什么？是“造梦”。

我们坐进电影院，灯光一暗，就是为了相信那个动物乌托邦是真实存在的。

为了维护这个梦，迪士尼以往甚至会避免让配音演员过多地在台前曝光。

这次倒好，官方恨不得拿着大喇叭在你耳边喊：“嘿！快看！马市长是费翔演的哦，这只黄鼠狼是王安宇哦。”

尤其是那个印着明星写真的电子票根，简直就是对“第四面墙”的暴力拆迁。

视觉上是明星的大头照，听觉上是明星极具辨识度的“本嗓”，这种“声画分离”的恐怖谷效应， 让人时刻都在出戏。

观众想沉浸在剧情里？不存在的。

触碰逆鳞：业余挑战专业，还要站C位

这可能是最让大家“火大”进而疯狂吐槽的一点。这不仅仅是电影的问题，更是触碰了当下打工人的情绪逆鳞。

现在的内娱环境大家也知道，很多流量演员演戏连台词都说不利索，还得靠后期配音拯救。

结果到了《疯2》，这些演员却跑来抢占对声音要求最高的动画配音资源。

更讽刺的是海报站位：季冠霖（朱迪）和张震（尼克）这种行业里的“满级大佬”、第一部的功臣，被挤到了角落；而“新手村”的流量明星却稳坐C位。

这种“劣币驱逐良币”的既视感，让每一个在职场上兢兢业业、却被关系户抢了功劳的普通人，都感同身受地觉得恶心。

这哪里是看电影，这简直是看了一出“职场现形记”。

“饭圈”文化的错误入侵

迪士尼的受众是谁？是全年龄段的影迷，是带着孩子的家长，是相信童话的年轻人。

而这次宣发，把乌烟瘴气的“饭圈逻辑”全盘照搬了进来。

控评、撕番位、晒哥哥实绩……

这一套组合拳打下来，粉丝是嗨了，但把基本盘，也就是我们这些普通路人观众，彻底得罪了。

影迷们的愤怒很直接：“我的童年回忆，不是给你们哥哥刷简历的工具。”

当一部合家欢电影，变成了粉丝的狂欢场，它就已经失去了最广泛的群众基础。

说来说去，请把舞台还给角色。

观众吐槽的从来不是“中文配音”这四个字，而是资本的傲慢。

他们迷信流量公式，却不懂得尊重内容本身，不懂得尊重专业手艺人，更不懂得尊重观众。

《疯狂动物城》之所以经典，是因为每一个角色，都鲜活得像生活在我们身边。希望宣发团队能明白：大家买票是为了看朱迪和尼克破案，而不是为了听明星的“个人演唱会”。

如果继续这么搞，那我们也只能用脚投票，左转出门，去看英文原版了。毕竟，那里的动物，还是动物。