“冷不丁梆梆就两拳”，为什么非得“冷不丁”，不能“热不丁”？

（来源：科普中国）

转自：科普中国

爆笑之余，你有没有想过，为什么非得是“冷不丁”，不能是“热不丁”“温不丁”“凉不丁”……（此处莫名想到《甄嬛传》：不要冷太医、不要热太医，就要温太医）

口语中有很多俗语，用久了习而不察，细想想真是奇怪。就比如“冷不丁”，它是突然的意思，和“冷”“不”还有“丁”好像都没啥关系。假如有外国人问这些说法的来历，你可能会像一些英语老师那样告诉对方这就叫“固定搭配”；但对于相关领域的研究者而言，这一个个“怪词”背后可都藏着学问。

“冷不丁”的祖先

叫“冷丁丁”

“冷不丁”是一种很“年轻”的用法，是晚清、民国时期“冷不丁”变出来的。它的祖先叫“冷丁丁”（现代的东北话中仍然有这个词[1]）。

“冷丁丁”一词在元朝就有了。元朝有个人叫姚燧，写过一组套曲叫《双调·新水令·冬怨》，其中有一曲《水仙子》，前几句是：“朔风吹倒楚王宫，冻雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁总是空，簌湘帘、翠霭重重。”这段描写可谓寒气逼人，其中的“冷丁丁”正是“很冷”的意思。

“冷丁丁”中的“丁丁”大概是一个让“冷”听上去更生动的后缀，最初有可能是从“冷”叠韵变出来的。在今天的普通话中，“冷”和“丁”的韵母不一样，但在古时候，它俩的关系可暧昧了。“冷”的古音本来与“岭”同音，至唐前期才逐渐分开[2]；到元明时期，又有资料显示“冷丁丁”的“丁”读为“争”（见明朝人臧懋循所编《元曲选·救孝子》的“音释”）。何况，就算我们不讨论这些历史上的藕断丝连，只从今音看，“ing”与“eng”也相隔不远。

“冷丁丁”的这个后缀“丁丁”就好像“干巴巴”中的“巴巴”，“脏兮兮”中的“兮兮”，或者“满登登”中的“登登”，单纯表示生动化，并不指代什么具体意思。这种“ABB”型的形容词生动化形式其实自上古时期就有，不知为何，在元朝冷不丁变得特别繁盛。[3]

这些后缀虽不承载具体意思，但常常沾染了一些感情倾向。比如“丁丁”就是一个消极后缀。文献中除了“冷丁丁”，也有“孤丁丁”，甚至还有“死丁丁”。明朝有一本杂剧叫《王摩诘拍碎郁轮袍》。“王摩诘”就是王维。杂剧里说，唐朝有个人叫王推，假冒王维招摇撞骗。王维名头大，王爷、公主都服他，对这个假冒伪劣的王维的王推也礼敬有加。王推给王爷、公主弹奏了琵琶曲《郁轮袍》。他水平不高，胆子不小，琵琶切切嘈嘈，王爷眉开眼笑，被他唬住了。王爷当即命令老乐师曹昆仑拜王推为师。曹昆仑可是行家，心想这家伙琵琶弹得比驴拉磨好听不了多少，王爷竟颠倒黑白，让自己向他学琵琶，气得直抱怨：“他啊，活碌碌的人前狗；我啊，死丁丁的山中豹。”这里将“活碌碌”与“死丁丁”对仗，传神地写出了一种活人微死的无奈感。

《酹江集》本《郁轮袍》书影。

“冷丁丁”本来是一种对冷的生动化表达。不过，在世界各国语言中，表示寒冷义的词经常有“突然”的意思。比如汉语中古老的“冷箭”一词指突然飞出的暗箭；英语中的“cold call”指突然打来的推销电话；德语中的“kalt erwischen”（猛地抓住）字面义是“寒冷地抓住”……作为“冷”的生动化形式，“冷丁丁”也有了“很突然”的义项。

元明两朝其实流行着许许多多花里胡哨的强调式，“ABB”式只是其中的一种，也经常演变成别的形式。比如在明朝，“突然”义的“冷丁丁”便演变成了“冷急丁”[4]，到近代又变出“冷不丁”。这里的“不”似乎也是个词缀，不过它不是后缀，而是个表负面强调的中缀。今天的很多方言（特别是北方方言）中仍然有“不”或与之类似的中缀，比如北京话将“酸溜溜”称为“酸不溜”，哈尔滨话将“蔫叽叽”说成“蔫不叽”，还有不少方言都有的各种“不楞登/熥”“不拉唧”“不呲咧”等，绝大多数都不是啥好词。

“王八蛋”——

“龟”是怎么从“吉兆”变成了骂人词

《冷不丁梆梆就两拳》里还有一个被反复铺垫又 cue 到的包袱——拳王张八旦，想必你已经意会

除了“冷不丁”，“王八蛋”的词源也很奇怪。今人眼里“王八”一词指代动物时说的主要是鳖，但在古人的记载中，“王八”（也写作“亡八”“忘八”）似乎更常指代乌龟。比如明末“三言二拍”中的《初刻拍案惊奇》卷十《韩秀才乘乱聘娇妻 吴太守怜才主姻簿》：“那韩子文考了三等，气得目睁口呆，把那梁宗师‘乌龟’‘亡八’的骂了一场，不敢提起亲事，那王婆也不来说了。”

这就很奇怪了，因为在古代文化中，乌龟本是堂堂“四灵”之一，属于相当吉利（甚至有些神圣）的动物。古籍里用说乌龟好话，或借用乌龟说人好话的记录数不胜数。比如宋朝龚明之《中吴纪闻》卷六记载，南宋时有个人叫孙纬，给权相秦桧写了一首贺寿诗：“面脸丹如朱顶鹤，髭髯长似绿毛龟。欲知相府生辰日，此是人间祭龟时！”他夸赞秦桧看起来像个“绿毛龟”，结果秦桧读罢“甚喜之”。

直到元代，乌龟的形象仍然比较正面，所以元朝还有像“谢龟巢”“刘应龟”之类的人名。大概要到明朝中期的嘉靖年间，才有“乌龟”已变成骂人话的比较可信的记载。[5]比如清前期著名学者王士祯所著《池北偶谈》卷二十二记载明中期的权相张居正本名好像就是“张龟”：“麟、凤、龟、龙，并称‘四灵’，汉、唐、宋已来取‘龟’字命名者不可胜纪，至明遂以为讳，殊不可解。惟张太岳生时，其母梦一大龟入室，因名之曰‘龟’。后梦神人谓‘泄天机’，乃易名。”其实，“张太岳”（张居正）的老妈到底梦到了啥，显然只有老妈自己一个人清楚。如果她给儿子改名的理由真的是担心泄露天机（而非听说市井间“龟”的风评好像不太好了），那后世的王士祯恐怕也就听不到这则故事了吧。

那么“龟”的形象是如何变坏的呢？学界对此的猜想有很多种。[6]很多学者都认为“龟”的形象崩塌可能与“绿头巾”有关。元明时期规定娼妓家的男性需要戴绿头巾。《元典章·礼部卷二·礼制二·服色》：“娼妓之家家长并亲属, 男子裹青头巾, 妇女滞子抹, 俱要各各常穿裹戴。”所以，古人会将男性之妻与别人有染称为戴“绿头巾”，这就是“绿帽子”的祖源。

“绿头巾”说久了，骂人已不那么犀利。于是，又有刻薄人挑出了几种绿脑袋的动物来作绿帽子的“代言”。最先用到的是“鸭”。元人孔克齐著《静斋至正直记》卷一：“世以鸭比喻五奴也。”“五奴”即苏五奴，是唐朝一个著名的靠纵妻为淫牟利的人。

“鸭”在明代也经常指“戴绿帽者”。最著名的例证是《水浒传》里郓哥发现了潘金莲与西门庆的私情，跑去找武大郎报告，当时便拐弯抹角地称武大为“鸭”。图为容与堂本《水浒传》书影。

到了明代，同样长着绿脑袋的乌龟也被拉下了水。明人谢肇淛《五杂俎·人部四》：“今人以妻之外淫者，目其夫为乌龟。”“乌龟”骂多了，若还想骂出花样，则可以说人家是乌龟的孩子（仍然是乌龟）。前面提到，古人常以“王八/亡八/忘八”指代乌龟（其中的理据尚不清楚，学界对此有多种猜想[6][7][8]），“王八蛋”的说法就这样诞生了。

参考文献

[1] 许宝华,宫田一郎 主编.汉语方言大词典[M].北京：中华书局,1999:2882.

[2] 付文超.现代汉语独字音节考[D].南开大学,2025:28-31.

[3] 董秀芳.上古汉语中的重叠及其演变：ABB式形容词词法模式的历时形成[J].岭南学报,2021,(02):269-290.

[4] 石锓. 汉语形容词重叠形式的历史发展[M]. 北京:商务印书馆,2010.

[5] 朱中儒,孙立华.试谈俗语“乌龟”的语源及其产生的时代[J].黑龙江教育学院学报,1995,(03):51-52.

[6] 杨琳.汉语俗语词词源研究[M].北京:商务印书馆,2020:495-514.

[7] 陈卫恒.从文献资料看詈语“王八”的形成过程——兼与杨琳先生商榷[J].中国文化研究,2010,(04):102-112.

[8] 游帅.也说詈詞“王八”的语源[J].民俗典籍文字研究,2024,(02):166-171+233-234.

作者丨清洁工 南开大学训诂学博士 中国科普作家协会会员

审核丨王弘治 上海师范大学人文学院副教授

策划丨徐来

责编丨杨雅萍