九江文史 | 钮氏人物杂记

作者：胡荣彬 编辑：冯晓晖

本系列发布九江文史类研究文章。欢迎投稿，稿件要求及联系方式见自动回复

本篇原载于2005年版《百年西园》，经九江市浔阳区政协文史委员会授权刊发，编者对原文作了必要修订。

据《钮氏宗谱》记载，元世祖忽必烈的一个儿子爱上了一位汉人女子，但当时皇朝规定，蒙古人不得与汉人通婚，这位皇子只好改姓。忽必烈便赐其姓“钮”，因此，钮氏子孙实际上具有皇族血统。后来，钮氏有一支在九江落户。

钮先铭，1912年1月13日生，日本陆军士官学校、法国通信学校、陆军参谋大学、革命实践研究院毕业。1938年起任（国民党）军令部对敌情报科科长、副处长、独立工兵第十五团团长，作战于滇缅战场。1943年任中国战区陆军总司令部少将情报处长，1946年任军事调处执行部副参谋长，1945年参加日寇在湖南芷江受降。1947年任台湾警备总司令部中将参谋长，不久任中将副总司令，1949年任台湾“国防部”大陆工作处副处长。

钮先铭（1904-1996年）

1955年后，任台湾中正书局总编辑、华欣文化事业中心主任、台湾台视公司顾问、中国文化学院教授。著有《释迦牟尼新传》《还俗记》等。晚年迁居美国洛杉矶。作家张恨水曾以钮先铭事迹为原型，创作长篇小说《大江东去》，多次再版。

钮永键（又作钮永建），字惕生，（1870—1965），生于上海。1893年中举，甲午战争后弃文就武，入湖北武备学堂。1899年官费留学日本，结识孙中山，加入同盟会。回国后在广西筹建讲武堂和陆军小学，1909年赴德国考察军事。辛亥武昌起义后，协助陈其美策动上海起义，后又赴松江策动起义。南京临时政府成立时，任参谋次长，代行总长职务。1917年任广州大元帅府参谋次长兼兵工厂厂长，1926年任广州中央政治会议秘书长。南京政府成立后，历任国民政府秘书长、江苏省政府主席、内政部长、立法院军事委员会委员长等职。赴台湾后，任中央评议委员、总统府资政等。1965年12月23日病逝于美国。

钮先钟（1913—2004），南京金陵大学毕业。抗战时曾任《扫荡报》记者，后任台湾《新生报》总编、《军事译粹》杂志主编、台湾国防计划局编译室主任，中将编阶。毕业后主要从事战略、军事学术著作的翻译与著述，被台湾军界称为“将军之师”。他翻译选题颇具独到眼光，近现代世界著名战略学家的著作多由他首先译介入中国（台湾），如英国的李德哈特（B. H. Liddell Hart）、富勒（J. F. C. Fuller）、美国的雷·S·克莱恩（Ray S. Cline）、瑞士兵学家约米尼（Baron de Jomini）、以及西方兵圣克劳塞维兹（Carl von Clausewitz）等。其译文通顺、忠实原著，口语化的特色，使许多艰深难懂的原著在他笔下显得浅显易读。蒋介石阅后曾特批“译笔甚佳”以示赞誉。

晚年的钮先生以著述自成体系，成果卓著。他著的《国家战略论》（台湾中正书局1976年版）获国军文艺奖，另一本《国家战略论丛》于1985年获中华战略学会学术著作奖。他的《中国战略思想史》《中国战略思想新论》《孙子三论》《西洋战略思想史》等书亦产生了广泛影响。

台湾麦田出版公司为他出版了一套战略思想丛书共12本，其中有5本为世界兵学名著译本，7本为其原创著作。大陆军事研究领域亦对钮先生的战略译作与著作非常关注，解放军出版社曾翻印其部分作品。

【编后记】

因为都移居台湾的缘故，本文所述“钮氏三杰”的历史，少有被提及。其实，九江钮氏家族人才辈出。

例如，国民党元老、蒋纬国的生父戴季陶，其夫人钮有恒便出自九江钮氏。钮先钟的父亲钮传锜和大伯钮传善，皆为清末日本留学生。钮传锜曾任知县、县长及南昌法官；钮传善则历任清朝重庆府知府，民国成立后出任全国烟草专卖局首任局长、财政次长。

我国著名历史地理学家钮仲勋，是钮先钟的弟弟。