老外说“You're so pushy”到底是什么意思？

随性坦率的个性总是被人偏爱

但有时直爽过了头气势涨得太足

实在是有点咄咄逼人

这时候可以怼一句“You're so pushy”

一起和小必来看看它的意思吧

01

“You're so pushy”是什么意思？

pushy[ˈpʊʃi]咄咄逼人的；强势的；固执的

鸡娃的父母可以说pushy parents

You're so pushy意思是：你太咄咄逼人了；你太强势了

例：

Xiaojiang is so pushy. She insisted that I should go with her.

小酱太强势了。她坚持我要和她一起去。

名词形式是pushiness

例：

His pushiness got him fired from his job.

他的咄咄逼人导致他被解雇。

02

“push your luck”是什么意思？

push your luck意思是：

得寸进尺；（因曾经成功而）愚蠢冒险

当有人因暂时的成功而飘飘然

甚至想继续冒险时

可以对他说Don't push your luck 别得寸进尺！

也可以说成Don't press your luck

例：

Xiaojiang has agreed to help on Saturday, but I think I'd be pushing my luck if I asked her to be here the whole weekend.

小酱同意周六来帮忙，不过我想我要是让她整个周末都来的话就是得寸进尺了。

03

“push the boat out”是什么意思？

push the boat out表达

（为庆祝某事而）花费一大笔钱，大事铺张

这个俚语来源于水手们在启航前举行的盛大聚会

这种聚会称为“push the boat out parties”

例：

They really pushed the boat out for Xiaojiang's wedding.

他们为了小酱的婚礼确实花了一大笔钱。

04

“get the push”是什么意思？

get the push主要有两个意思：

①

被解雇，被开除

例：

Xiaojiang got the push a few weeks ago.

几周前小酱被开除了。

②

被抛弃（或甩掉）

例：

Xiaojiang got the push from Martin last night.

小酱昨晚被马丁甩了。

类似的短语

give sb the push = 解雇（某人）；甩掉（某人）

例：

I heard he'd been given the push.

我听说他被解雇了。