繁体字更高贵？香港一小学允许用简体字考试，被骂惨了……

“中国香港沙田官立小学允许简体字作答考试，引起争议，但公开考试早已繁简混用。繁体为香港传统，简体源于中国草书与行书，不应以「文化优越感」贬低，简体助沟通内地及新马华人，「学繁识简」提升竞争力。”

▲ 香港街头：繁体字展现香港文化风格

原文标题：学繁识简破解香港文字之争

作者：萧锋

近日有中国香港媒体报道，沙田官立小学以「为中国内地背景或习惯使用简体字的学生提供更友善的评核环境」为由，允许校内测验与考试使用简体字作答，引起争议。

前特首、全国政协副主席梁振英就撰文批评：「为什么不努力学繁体字？日后在香港工作，可以不用繁体字吗？」并批评小学老师「教不严，师之惰」。

然而，在香港公开考试一直允许「可于同一答卷同时采用繁体字和简体字」。

繁体字与简体字的争论经年，香港一直有声音认为繁体字是正宗，简体字只是「残体字」，然而，繁体字与简体字均是中国传统文化，无分轩轾，不少简体源于中国草书与行书，不应以「文化优越感」贬低。

新中国推动简体字，在于加速减少文盲，但中国很多知识份子都会学习繁体字，毛泽东书法也大多是繁体字。 「识简」是香港年轻人竞争力的源泉，有助他们与中国内地以至新马华人沟通。

▲ 　新加坡及大马华人都使用简体字

这场繁简之争源于媒体的报道，沙田官立小学在11月3日发出有关通告，指学生可在考试中使用简体字作答题目，原因是「旨在为内地背景或使用简体字的学生提供更友善的评核环境，同时让本地学生有机会认识两种中文书写体系，以提升其阅读和沟通能力」。

上述改变的近因也源于近年香港移民潮，中小学生流失严重，取而代之的多是从内地进入的「高才通」、「港漂」子弟，规模可观，学校为适应新形势而作出改变。

香港生育率低下，势必要输入学生，当中绝对多数自然从内地输入。新形势下，香港的教育制度会否受到生力军的冲击，就成为港人焦虑之处。

梁振英对香港使用繁体字的习惯本质化，认为：「香港是使用繁体字的特区（政府公文、外资中资港资企业、报刊书籍，还有内地来港的学生在香港的证件，无一不用繁体字），为什么不努力学繁体字？日后在香港工作，可以不用繁体字吗？」将香港使用繁体字与「去英美留学，一样要努力学好英文」等量齐观，还主张来香港留学「可以不学粤语吗」？

▲ 沙田官立小学 ：允许学生用简体字作答引起热议

但香港使用繁体字是约定俗成的习惯，至少在回归后，香港在法律上只界定法定语文是中文及英文，但从没有硬性规定当中所讲的「中文」是「繁体字」，基本法亦从来没有列明「香港是使用繁体字的特区」。

另外，自港英时代开始，公开试一直都可以用「繁体字」或「简体字」，相对多的考生为了在考试的时候节约书写时间，亦会自学简体字应考，并非今天才有的新生事物。

沙田官立小学的通告也列明政策是参照考评局的准则，即：「考生应考时可于中文答卷使用合符规范的简体字，即中国国家语言文字工作委员会颁布的《通用规范汉字表》内所列的简体字。考生亦可于同一答卷同时采用繁体字和简体字。」该政策亦行之已久，未见有人反对。

这场繁简之争背后，是港人对「本土性」丧失的忧心，担心在大量外来人口的冲击下，香港本土的繁体字与粤语也被冲击。

▲ 香港是一个人口约750万的中国南方小城市

香港作为一个人口约750万的中国南方小城市，人口与市场规模有限，必须与中国内地以及国际市场接轨才有生存空间。

香港人的核心竞争力也就是所谓的「两文三语」，也具有「学繁识简」的能力，可以作为两岸多地以至国际社会的摆渡人，促进彼此的了解。

香港人许多的语言习惯都源于经济的黄金时代，在8,90年代，香港经济总量高峰时达中国的27%，在经济强势下，香港文化强势输出，中国内地以至海外华人都有学粤语的风潮。

唯时移势易，香港经济地位不复，文化上也由输出地变成输入地，要保持香港的核心竞争力，香港人就需要懂得简体字，不光是与中国内地沟通，也便于与新加坡、马来西亚等海外使用简体字的华人群体沟通，甚至外籍中文学习者也多是学简体字。

香港约定俗成的书写文字仍是繁体字，教育制度主要教导的文字亦是繁体，这个传统不会改变。

本文刊载于亚洲周刊2025年第46期

文章与杂志内容相比有删节

策划：邱立本

编辑：田志豪

审核：宋阳标

出品：香港 亚洲周刊有限公司