土得掉渣的老成都话，即将失传

彭主任那天还送了我一个：讲经说法。

——今天的编辑 门牙

有天在电梯，我说我没有现金咋办，@彭主任 马上搭腔：你去楼下找小卖部的老板儿左撒！

话音刚落，所有人相视一笑：左？好久没听到这个说法了，太土了太土了……

成都话里头，就是有各种土得掉渣的话，以前我们也学过不少。你要认认真真问，我一时之间还真想不起来，用哪些字词，来仔仔细细地答。

但就是会在言谈间，不经意地冒那么一两个出来，有时候自己都要反应一哈——好像好久都没听到人这样说过了。

土得掉渣，又近乎失传。四川话专业八级讲堂之老成都土话篇，又开课了——

（为了方便非四川语系以外的朋友识读，本文韵母声调均通用普通话声调调值，即：55，35，214，51。）

肉rǒu

【解释】：不干脆，不果断

【例句】：你做个事，好肉哦！

当“肉”字在成都话里面用作形容词的时候，其名词的气质还是在的。意为：办事不干脆，不果断。组个词：肉扯扯。

再宽泛一些的理解，可以是懒、旋。

原本计划好的事，懒了一下，可以说成“肉了一哈”。要出门了，还在悬，我妈就会说我“紧肉！紧肉！”，普通话翻译过来：你老是这么拖沓，耽误时间。

肉，就有一种你想夺一哈，但不确定TA是不是就会跳一哈的绵扯扯、旋哒哒。

展zàn

【解释】：移动，挪动；搬家

【例句】：你把那个板凳展一哈嘛！

在普通话里面，展的第一释义是：展开，放开。

但是到了成都，展，就是你把它移动一下。比如拖桌子、拉板凳，将它们从A点移动至B点，这个叫：展。

更深的层面，展也可以专指搬家——就是展你自己。比如同事听说你刚搬家，就会问你：你展屋啦？如果刚巧和他同一个小区，干脆就说：诶，你展过来啦！

旋xuan

【解释】：拖沓，疲沓

【例句】：不要旋了，搞快点哦！

旋和肉最大的区别——旋是单纯的拖沓、动作慢，而肉，还有一点点“懒惰”的成分在里面。

在普通话里面，旋就是旋转。

这种意译放在成都话里面也说得通，你喊他做个事，他在正式开动之前，总要做点另外的动作旋转、周旋一下——旋，耽搁，旋脱的就是耐心和时间。

瞅qiò

【解释】：看；探头探脑地看

【例句】：你瞅啥子嘛瞅？

可以说在四川的地界上，瞅，是从来不会读成chǒu的。相比通用语文层面上对它平平无奇的解释：看，成都人的qiò，更精确地表现了这个“看”的时间。

qiò，就是短暂地看，偷偷地看，不经意又怕人发现地看，平均每次一眼。

相似的同义词，可以是：抹一眼、晃一眼。但在语境里面，它又比瞄一眼，稍稍多了一点刻意，和几秒钟的时间。

曲蟺儿qusǔer

【解释】：蚯蚓

【例句】：走，去挖曲蟺儿！

刻板印象里，一直以为这两个字是：蛐蟀。时间一长，记忆一混，便分不清成都人说的曲蟺儿到底是蚯蚓还是蛐蛐。

准确地讲，曲蟺儿，是四川人对蚯蚓的别称：

清代段玉裁在《说文解字注》中通过音韵分析指出，四川方言中的"曲蟺"得名于蚯蚓善屈曲延伸的生理特性。

曲，屈曲盘旋；蟺，通“鳝”，原意指蚯蚓。既然曲蟺儿是蚯蚓，那蛐蛐还是还给油蚱蜢儿。

翘根儿qiáo gér

【解释】：死亡

【例句】：刚刚逮的那只曲蟺儿，翘根儿了。

在《四川方言词典》中，撬根儿专指小偷，贼娃子，而翘根儿，意思就是死亡。

同样逻辑的词，在普通话里面也找得到出处。比如：翘辫子、死翘翘。如果是更老气一点儿的老辈子，则会说：洗白。

洗白除了指钱用光了之外，另一层意思，也是死亡。比如你打游戏，角色丢了一条命，屏幕上出现“game over”时，你就可以说：哦豁，洗白了。

lia

【解释】：滑，掉；比喻推卸（责任）

【例句】：经过再三争取，事情终于被我lia脱了。

lia，四川话边音，二声。成都人经常说的“lia肩膀”，就是对不负责任的人的专称。

这个形容简直精准，你想想，从生理结构上来讲，一个溜肩的人，背书包都会频繁滑落，能担得起何等重任？

所以lia在成都话里面，专指：推卸责任。是贬义词。

而另一层意思则是形容一个东西滑、掉、脱落。比如我们经常说的lia皮，就是一块皮肤，因遭受外力而脱落、翻起。

比如你一口吃了一坨汤豆腐，上颚翻皮了，你就可以说：哎呀，我的天膛lia皮了！

xiáo

【解释】：推，掀

【例句】：不听话哇？不听话把你xiáo出切！

《四川方言词典》里，没有xiáo这个字的对应汉字。只是在释义上，同普通话的：掀。

但是它又比那种向上揭开、使其离开的动作，多了一点成都人的莽割割。但用“推”来解释，在情绪层面上又短了一大截。

xiáo，应该是一种大力推搡的动作，多用于生气时。快乐的时候也不是不行，比如你要荡秋千，你可以给背后的人说：来，你xiáo一把！

一匹/一扇/一转/一抓

yi pi/yi sǎn/yi zuàn/yi zuà

成都人有自己的量词。不信可以去菜市场听一听。

一匹，不是一匹马，而是一匹砖，一匹火砖；一扇，不是一扇门，而是一扇排骨，一扇优秀的猪肋排；一转，不是转一转，而是一转葡萄；一抓，不是抓一抓，而是一抓香蕉。

简单粗暴地总结下来：匹是大块大块的，扇是成放射片状的，转，要读成四声，是连成一串的。抓，也读四声，是指一头连成一片，成弯曲状排列。

这种词，你根本无法跟外地人说清，到底是为啥子，就是一种约定俗成，一种自然而然地随意为之。

当然，除了以上这些较为典型的老成都话专用词汇之外，我们平常生活中仅存的一些专有发音，还是非常值得反复回味。

比如九眼桥不说九眼桥，而是：九“远”桥；琉璃场不是琉璃场，而是：“六溜”场；簇桥不是簇桥，而是：“戳”桥。

蝴蝶结不说蝴蝶结，要说：扎卷儿；咬一口不说咬一口，要说：ào一口，或者niào一口。

去参加婚礼，你说你姓尹，记名册的嬢嬢马上纠正你：啥子yìn？哦，yùn！

现在会说四川话的娃儿都越来越少，更不要说这些土渣渣的成都话专用词。拜托大家，捡起来学一哈嘛！

插图手绘 | Vero

今日编辑 | 成都话专八的门牙少女

本文系谈资“成都Big榜”官方稿件

未经授权，不得转载文章、不得使用文中图片

否则将追究法律责任

@Fion

这位演员注意一下，背台了！

@biubiubiu打小怪兽

我吃掉一大口

@阿斯本穆耳

静物