北京
11月15日（周六）下午3点，我们特邀话剧表演艺术家、中国戏剧家协会主席濮存昕，北京人民艺术剧院导演、中央戏剧学院博士生导师李六乙，与中国艺术研究院话剧研究所所长、研究员，“剑桥世界戏剧史译丛”主编陈曦共话戏剧。
当老舍的京韵烟火遇见莎士比亚的人文深邃，当契诃夫的细腻洞察碰撞中国舞台的写意美学，一场横跨中外的戏剧思想盛宴即将启幕：
老舍作品的国际性与本土底色，如何跨越文化打动世界？
布莱希特、契诃夫等戏剧传统，怎样转化为中国舞台的独特表达？
莎士比亚戏剧，以及《简·爱》《海鸥》等经典的中国演绎，藏着怎样的创作激情与创新密码？
跨文化创作中“忠于原著”与“当下表达”的边界，青年戏剧人该如何坚守与突破？
人工智能时代，戏剧的“在场性”如何守护，经典传承又该走向何方？
11月15日（周六）下午3点，我们与商务印书馆共同带来“剧里剧外话东西：老舍、莎士比亚与契诃夫”活动直播，活动将在北京天桥艺术中心中轴线・阅空间举办。活动特别邀请到著名话剧表演艺术家、中国戏剧家协会主席濮存昕，北京人民艺术剧院导演、中央戏剧学院博士生导师李六乙，与中国艺术研究院话剧研究所所长、研究员，“剑桥世界戏剧史译丛”主编陈曦共同展开一场浸润着艺术温度的深度对话。
从本土经典的国际传播，到世界名著的中国诠释；从舞台实践的跨文化养分，到戏剧未来的生存与生长——这场对话，带你看透戏剧里的“东西碰撞”，读懂戏剧外的文化共鸣。
活动嘉宾
濮存昕
著名话剧表演艺术家。中国戏剧家协会主席、中国文联第十届全委会委员、北京人民艺术剧院原副院长。两次获得戏剧梅花奖、三次获文化部文华奖、中国电影华表奖、文华奖等奖项。他的代表作有：话剧《海鸥》《李白》《茶馆》《建筑大师》《万尼亚舅舅》《樱桃园》《李尔王》《哈姆雷特》《林则徐》等，电影《一轮明月》《鲁迅》《洗澡》等，电视剧《英雄无悔》《公安局长》《运河人家》等。近些年濮存昕涉猎导演领域，执导藏语版话剧《哈姆雷特》《海鸥》《雷雨》。先后获得全国五一劳动奖章，全国德艺双馨文艺工作者、国家有突出贡献话剧艺术家等荣誉称号。
李六乙
中国当代最具国际影响力的戏剧导演之一。北京人民艺术剧院导演、剧作家、舞台美术设计师。北京国际音乐节艺委会委员，中央戏剧学院博士生导师。他曾于中国艺术研究院戏曲研究所研究八年中国戏曲，编剧并导演不同地域文化特色的众多剧种。他被日本学者誉为“亚洲剧场艺术的代表”；他执导的《北京人》被誉为“北京人艺继《茶馆》和《狗儿爷涅槃》之后第三部里程碑式作品”。他创建“纯粹戏剧”理论，建立了全新的中国戏剧美学形态。他先后导演六十多部作品，包括话剧、戏曲、歌剧、芭蕾舞剧、音乐剧等等，应邀赴世界众多顶尖国际艺术节演出。
陈曦
中国艺术研究院话剧研究所所长、研究员，《中国话剧研究》主编，中国话剧理论与历史研究会副会长，研究方向戏剧史论与批评。
活动时间
2025年11月15日（周六）
15:00-17:00
活动地点
北京天桥艺术中心中轴线·阅空间
（地铁8号线天桥站D口）
线下报名
（座位有限，先到先得）
相关图书
“剑桥世界戏剧史译丛”
“剑桥世界戏剧史译丛”是中国艺术研究院与商务印书馆联袂打造的重磅精品图书。丛书涵盖了英国、美国、德国、意大利、西班牙、俄国、爱尔兰、日本、非洲、斯堪的纳维亚等10个有着丰厚戏剧传统的国家和地区的戏剧史，共计14卷，其中英美各为3卷，是当今世界戏剧国别史研究的里程碑之作。
这套译丛属国内首次成规模地引进介绍世界戏剧史研究成果，可作为全面系统了解这10个国家和地区戏剧发展历史的重要参考资料，内容详尽，论述深刻，从戏剧的起源，各个重要发展阶段，知名的剧作家、演员和机构，到结合时代背景对戏剧文化的解读，以及不同国别地域戏剧间的交流和影响，无不囊括其中。
运营团队
本文编辑 吕婉婷
海报设计 商务印书馆
本文校对 柳宝庆
新京报书评周刊
隶属于新京报的文化领域垂直媒体，自2003年创刊以来，新京报书评周刊深耕于文化出版动态，向读者提供有关文学、社科、思想、历史、艺术、电影、教育、新知等多个领域的出版动态与学界动态，提供诸如专题报道、解释性报道、创作者深度访谈等深度文化内容。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
