十日谈·外国作家看上海 | 夏洛·基诺：美存在于差异之中

打开百度APP畅享高清图片

我该如何向我深爱的这座城市致敬？我叫夏洛·基诺，来自新西兰的“长白云之乡”奥特亚罗瓦。我是毛利人，是来自世界尽头一个小岛国的原住民作家。我的家乡四面环海，群山环绕，流传着许多关于祖先的故事。它与上海截然不同——上海是一座灯火辉煌、活力四射的不夜城。

初抵上海，我仍记得刚步出机场，便踏入了四面八方都充满生机的世界。潮湿的夏雨弥漫在空气中，出租车司机招揽着乘客，霓虹灯招牌在高架上闪烁，我既震撼又莫名安宁。来上海的第一晚，站在市中心，仰望外滩，我自问：祖先为何把我带到这里？我的使命究竟是什么？仅仅是写作，还是另有更深的安排？

上海的城市气质，难以言表，只有亲身感受才能体会。在这里，过去与未来交汇，传统与现代并存。城市干净整洁、安全无虞，又处处令人着迷。公共交通准点如钟，食物美味又平价，日常生活中流淌着关怀与社区意识。老人聚在公园里起舞、锻炼；电动车疾驰，或是外卖骑手穿行而过，或是孩子紧抱母亲，自行车紧随其后，上班族专注骑行，环卫工人清扫落叶……每个人都在用自己的方式，让这座城市生生不息。

当我每天漫步街头，总有新的发现：一家隐藏在小巷深处的茶馆，一位老人在人行道上用水当街写字，一群妇人在公园里结伴起舞……上海的每个角落都像一篇待讲述的故事。我越探索，越有无尽的话语喷薄而出。写作，在这座城市里竟变得如此轻而易举。

与作家赵丽宏的会面，是我驻留期间最令人难忘的时刻之一。他的谦逊、智慧，以及对文学的眷爱，让我回忆起我写作的初衷。他的话语鼓励我，让我明白写作不仅是一种表达方式，更是一种服务的形式。永远都不要忘了那份初心。

另一个难忘之处，是常德公寓底楼那家咖啡馆，这里曾是伟大作家张爱玲的寓所。我在某个夜晚散步时偶然发现了它。这个小小的，安静的空间成了我的避风港，许多个傍晚我都在这里写作。

作为一个身处上海的毛利人，我深深体会到不同文化之间的美妙联结。无论是毛利还是中华文化，我们都敬仰祖先，都非常关爱老人，因为我们深知是他们的知识和智慧支持着我们。看到中国老人被如此尊重、温柔以待，我深受触动。望着他们在社区中载歌载舞、怡然生活，我不禁为未曾谋面便已离世的祖父母哀婉。在这些老人身上，我看到了中国人真正的美：他们的人生充满着故事，灵魂承载世代记忆，他们被所有的人尊重和珍视。

随着时间流逝，我逐渐明白我的到来并非偶然。这注定要书写的故事不仅关乎大地和语言，还有不同文化、不同代际和在可见与不可见间的关联。上海让我明白，在人生旅途中，我们从未真正地孤单；即使身处异国城市，祖先也与我们同行。

离别之际，我的心既充盈又忧伤。我在这个城市里找到了自我。我将以全新的视角回到奥特亚罗瓦，带着上海给予我的感悟：美存在于差异之中，疗愈源于好奇，而世界远比我们想象的更加紧密相连。

致敬上海的人们，致敬作家协会，致敬已成为我良师的这座城市——谢谢你们。我把我一部分的心留在这里。下次再见。Arohanui。（毛利语：满怀爱意的告别）

（赵又淇 译）

原标题：《十日谈·外国作家看上海 | 夏洛·基诺：美存在于差异之中》

栏目编辑：史佳林

文字编辑：吴南瑶 沈琦华

本文作者：夏洛·基诺