网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

洋快餐入华40年:不汉化,毋宁死

0
分享至

他们曾走过一条怎样的 “ 汉化 ” 之路?

文|粥粥

编|大饼

文章来源|知危(ID:BusinessAlert)

进入中国30年,赛百味突然整了个大活,做了场营销活动给自己改了个名:“ 赛百味儿 ”。

随之而来的,是上新了一些本土化口味的单品。

然而,这个 “ 入乡随俗 ” 的动作来得有点晚。赛百味 1995 年在上海开出首家门店,彼时中国大陆的欧美连锁快餐品牌只有肯德基、麦当劳和必胜客,它只比麦当劳晚了 5 年,绝对算起了个大早的品牌。

但,现在它们之间的差距却十分巨大,赛百味在中国拥有 1000 余家门店,对比麦当劳的 7000 多家和肯德基过一万家的规模,赛百味显得实在很 “ 小众 ”。而在全球范围内,赛百味曾是全球门店数最多的快餐品牌,远超麦当劳。

其在中国的式微有多重因素,但本土化程度低,一定是一个撇不开的因素。国人很难对赛百味菜单上的酸黄瓜、冷切肉、芝士片产生天然的亲近,尤其是在隔壁的肯德基麦当劳已经有了皮蛋瘦肉粥、酥酥多笋卷的时候。

回顾肯德基、麦当劳这两个 “ 优等生 ” 在中国的商业历史,你会发现很多相似的举动 —— 本土化。

他们曾走过一条怎样的 “ 汉化 ” 之路?答案藏在写写划划的菜单中,也在近 40 年中国社会消费转向的痕迹里。

早餐革命

1971 年,麦当劳特许经营人 Herb Peterson 在火腿蛋三明治的基础上做了改进,将鸡蛋和芝士结合,还设计了一个英式松饼大小的圆形蒸蛋器。一个名叫McMuffin( 麦满分 )的新产品就此诞生,与麦当劳菜单上常见的汉堡胚+肉饼的组合不同,麦满分是由英式松饼、煎蛋、加拿大培根和芝士组成的三明治,更轻量化的体量或许在那时已经昭示着它在早餐档的经久不衰。

1975 年,麦满分开始在全美销售。1977 年,麦当劳开始在全美推出早餐菜单,麦满分从那时起也常驻早餐供应时段。这一年,咖啡、炒蛋、香肠、薯饼等组合也一同出现,麦当劳的早餐矩阵正式形成。

肯德基则是在 1980 年才开始对早餐的探索,但也只是在美国南部推出了经典炸鸡和司康饼的组合,跟麦当劳相比,这种早餐菜单算不上颠覆。

但,在人们同样重视早餐的中国,情况却截然相反,反应最快的是肯德基。2002 年,肯德基在中国北上广门店推出海鲜蛋花粥、香菇鸡肉粥,首次将中式热食引入西式快餐早餐线。

2008 年安心油条也成为肯德基早餐的爆款。2008 年 1 月 22 日《 郑州晚报 》上关于肯德基安心油条的报道里面提到,油条刚上市的某日,郑州 10 家门店在早餐时段卖出油条 1000 多根。

麦当劳虽然有麦满分这个早餐王牌产品,但在中式早餐上要慢了一下,2013 年才推出豆浆油条,2016 年才开始跟进粥类。

而在这个过程中,双方都不约而同地推出了早餐低价套餐,把价格打到了 5-10 元。

暂停在此刻,肯德基麦当劳进入中国 20 年左右,就已经发现并解决了两个关键的本土化问题:一是要通过粥、豆浆、油条来笼络更多的中国胃;二是要迎合中国人对于早餐的预算 —— 远远低于正餐。

中国人有刻在血脉里的早餐文化,肯德基麦当劳在中国费尽心思做早餐,后来还引入了武汉热干面、河南胡辣汤等区域性早餐产品,这些动作无疑都是为了增加快餐门店在早餐时段的坪效。毕竟,限定时段、限定供应的产品,都是在博快餐品牌稳定销售数据之外的变量。直到今年 9 月,肯德基仍然在做地域性中式早餐,推出了嵊州发面小笼包,有猪肉和香菜牛肉两种口味。

在吃这方面,谁能搞定自己的胃,谁就是自己人,显然,2002 年就开始做粥的肯德基,早就算是 “ 自己人 ” 了。

一场航蓄谋已久的爆改

除了推出从没有过的产品形态,把原有产品形态中的产品本土化改造,也是非常重要的一步。

可能提起洋快餐的本土化产品,很多人想到的都是猎奇的名字,油泼辣子新地、香菜冰淇淋、螺蛳粉汉堡 …… 但翻开各家的常态化菜单,这些东西并没有被留下,只是昙花一现。

这些产品主要是结合时下热点做做营销,促活一下自己的客户,而真正的本土化,则是更深层次的融入,带来更持久的长期复购。

2002 年,麦当劳板烧鸡腿堡上市,这是一款完全为中国市场研发的汉堡。板烧鸡腿堡走的是 “ 非辣 ” 路线,因为在洋快餐刚进入中国市场的初期,国人对于肯德基麦当劳的印象都是辣味炸鸡汉堡,汉堡里面的肉饼即便不是炸的也是煎的。小时候常听家长说 “ 油炸食品不健康 ”,肯麦也并不冤枉,毕竟在当时油炸并不是中国人日常家庭正餐中习惯的烹饪方式。

而板烧鸡腿堡不仅主打非辣味,肉饼还是整块鸡腿肉,并且 0 油煎制。虽然这款产品没有油泼辣子、螺蛳粉这样一听就是中国食品的关键词,但这却是一款标准且成功的中国本土化产品。

它有多成功呢?板烧鸡腿堡是麦当劳不辣汉堡品类的销量冠军,平均每 4 秒就卖出一个。

另一边,肯德基也有自己的 “ 板烧 ” —— 老北京鸡肉卷,从肯德基墨西哥鸡肉卷演变而来,2003 年推出之后就成为了菜单上稳定的一员。虽然中间的鸡肉是油炸的,但北京烤鸭的经典配菜黄瓜条和京葱丝再加上甜面酱,让它成为了十足的中国味。

2002-2003 年,似乎是肯德基在中国相对激进的一年,早餐粥品和老北京鸡肉卷都在这个时间档口横空出世。而在当时,百胜中国区总裁苏敬轼的作用不容小觑。

《 商学院杂志 》的报道中曾提到,麦当劳刚刚进入法国的时候,试图教育法国消费者适应美式餐饮,但苏敬轼对这种观点表示无法苟同。美式快餐是工业化、标准化的产物,与追求口感风味的餐饮形式完全不同,苏敬轼知道,中国人是有美食基因的,“ 食品工业化千万要小心,有些东西一旦工业化就失去了最好的味道。”

在西式快餐的大框架里,肯德基很难实现苏敬轼所说的那种 “ 匠人精神 ” 的餐饮理想。但市场也并不在意这些,消费者不会要求肯德基麦当劳现场炒菜,更不会期待汉堡的口味比街头巷尾的宝藏餐厅好,只要菜单上的食物能在饮食习惯上大范围匹配本地消费者,就已经是成功了。

就像中国人现在流行吃螺蛳粉,但大家需要的不是简单把螺蛳粉加到汉堡里一样,没有人会对这种 “ 爆改食物 ” 有多高的消费粘性。

而有心的经营者可以从中找到精髓,比如螺蛳粉汉堡昙花一现,麦当劳却用酸笋作为一种风味,将酥酥多笋卷稳定在菜单里了。

转向,不止口味

上世纪 50-70 年代,麦当劳在美国迅速发展起来,他们有一个关键的业态叫做 “ 得来速 ”( drive-thru ),顾客驾车通过麦当劳专用车道完成点餐、付款和取餐全流程,全程无需下车。2019 年曾有数据披露,麦当劳在美国 70 %以上的利润是从 “ 得来速 ” 上来的。

2005 年,“ 得来速 ” 模式首次被复制到中国市场。然而,这或许是当时麦当劳在中国最水土不服的动作。

当时,美国社会郊区化特点显著,人们生活在郊区,偶尔开车到市区采购,所以才会需要 “ 得来速 ” 这样能快速取餐的模式。而在中国,2005 年居民集中在市区居住,出行以公共交通为主,“ 得来速 ” 的模式就决定其需要独立的车道和较大的停车空间,这在当时中国大部分城市都是极其奢侈的。

国家统计局数据显示,截至 2005 年底,全国民用汽车保有量为 3160 万辆,其中私人汽车为 1852 万辆。按 13 亿人口计算,每千人仅拥有 14 辆汽车。知危对比美国联邦公路管理局 2005 年的数据,粗略估计当时美国汽车的保有量是 799 辆/千人。

开 “ 得来速 ” 门店需要的时间是普通门店的四到五倍,而且不确定性非常强,但死磕 “ 成功模式 ” 的麦当劳,对中国团队的 KPI 要求之一就是建了多少个 “ 得来速 ” 门店,这导致了那几年麦当劳的开店速度一直慢于肯德基。

所以你会发现,本土化战略要攻克的不仅是饮食习惯,还有消费习惯。

相比于自己开车出去取餐,中国人更喜欢的是点外卖,高度的城镇化和较高的城市人口密度,给了外卖行业得天独厚的土壤。

2015 年左右,中国外卖事业崛起,线上下订单取代了电话订餐。麦当劳中国的大股东是中信资本,CEO 张懿宸曾对《 中国企业家杂志 》表示,中信资本接手麦当劳中国后,加大了外卖业务的投入力度。2017、2018 年正值外卖大战,趁着这个机会,麦当劳的外卖业务从占比不到 20%,很快做到了 30%,“ 而且全是增量,没有牺牲到店订单。”

同时,中信资本也是顺丰的股东,将顺丰骑手接入麦乐送,是一次丝滑的互补。

张懿宸此前也曾对 “ 得来速 ” 在中国的发展评价道,中信进入之后,认为 “ 得来速 ” 在 KPI 中占的权重不能特别大,因为中国还在进行非常快速的城市化,城市人口密度绝对够,不一定需要得来速。

总之,在口味之外,也顺着你的顾客,跟顾客成为 “ 自己人 ”。

从 1987 年肯德基进入中国大陆算起,洋快餐品牌与中国消费上行时代共同浮沉了近 40 年。无论是饮食习惯,还是消费方式,国人都很难说肯德基、麦当劳不是 “ 自己人 ”。

时间,和时机很重要,但不是最重要的,1990 年必胜客进入中国,1995 年是赛百味,2005 年有了汉堡王,这些时间点都不算晚,但他们却也没能像麦当劳肯德基一样抓住那个黄金窗口期。

这个黄金窗口期或许是,生活逐渐好起来的国人,渴望一个新面孔,却又希望这个新面孔带来的新东西,能有熟悉又安心的味道。

肯德基和麦当劳给出了这个味道,所以赢了。

媒介合作联系微信号|ciweimeijiejun

如需和我们交流可后台回复“进群”加社群

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
金饰克价年内暴跌近600元

金饰克价年内暴跌近600元

财联社
2026-11-19 12:12:03
副教授评了个寂寞!在民办高校呆了6年,去年好不容易评上副高,结果一直不聘,工资只有3500,想跳槽到公办,学校直接不认!

副教授评了个寂寞!在民办高校呆了6年,去年好不容易评上副高,结果一直不聘,工资只有3500,想跳槽到公办,学校直接不认!

学术眺望
2026-11-12 20:10:03
随着湖人97-109,凯尔特人101-105,火箭119-104,热火137-130,76人121-116,NBA最新积分榜出炉

随着湖人97-109,凯尔特人101-105,火箭119-104,热火137-130,76人121-116,NBA最新积分榜出炉

侧身凌空斩
2026-11-19 13:36:18
1600万网红发避雷视频,阿那亚火速处置,涉事门店直接关停

1600万网红发避雷视频,阿那亚火速处置,涉事门店直接关停

房产衫哥
2026-11-18 08:09:34
前后矛盾!邝球承认烹煮蔡天凤残肢,混合萝卜扔垃圾站,否认一事

前后矛盾!邝球承认烹煮蔡天凤残肢,混合萝卜扔垃圾站,否认一事

据说说娱乐
2026-11-19 16:41:49
不是阿尔瓦雷斯!巴萨错失世界级神锋!实力碾压阿根廷巨星

不是阿尔瓦雷斯!巴萨错失世界级神锋!实力碾压阿根廷巨星

奶盖熊本熊
2026-11-19 08:59:30
英伟达临时CEO称将不再向中国出货H200芯片;一天之内173名管理人员被免,宗馥莉大规模「动刀」;英特尔被曝再度裁员,波及全球IT员工

英伟达临时CEO称将不再向中国出货H200芯片;一天之内173名管理人员被免,宗馥莉大规模「动刀」;英特尔被曝再度裁员,波及全球IT员工

雷峰网
2026-11-19 08:42:33
A股尾盘大反转,为何杠杆、北向资金狂抛600亿,主力的陷阱已挖好?

A股尾盘大反转,为何杠杆、北向资金狂抛600亿,主力的陷阱已挖好?

财报翻译官
2026-11-19 17:49:49
刘畊宏直播间凉了,“老板娘”的身材戳破了多少人的减肥梦?

刘畊宏直播间凉了,“老板娘”的身材戳破了多少人的减肥梦?

看尽落尘花q
2026-08-23 19:28:46
DeepSeek千亿融资落地:31家出资主体现身,产业资本大集结

DeepSeek千亿融资落地:31家出资主体现身,产业资本大集结

财联社
2026-11-19 13:01:03
美媒彻底慌了!中国顶尖精英正批量撤离美国,这事儿连华尔街日报都坐不住了,11月16日专门发了篇长文哀叹

美媒彻底慌了!中国顶尖精英正批量撤离美国,这事儿连华尔街日报都坐不住了,11月16日专门发了篇长文哀叹

扶苏聊历史
2026-11-19 13:37:49
生活可能邋遢,但心情一定不能邋遢

生活可能邋遢,但心情一定不能邋遢

疾跑的小蜗牛
2026-11-12 18:51:57
国际金银大跌,金价逼近3700美元

国际金银大跌,金价逼近3700美元

每日经济新闻
2026-11-19 09:14:21
剖析项英牺牲真相:为何多次拒绝毛泽东北上命令?因自己两个私心

剖析项英牺牲真相:为何多次拒绝毛泽东北上命令?因自己两个私心

阿胡
2025-04-20 11:05:46
恭喜!陆毅女儿成功出道,出道即巅峰,不靠父母托举,开辟新道路

恭喜!陆毅女儿成功出道,出道即巅峰,不靠父母托举,开辟新道路

一娱三分地
2026-11-18 16:18:31
浙江男子152万的保时捷,花7万多加装辅助驾驶系统却一直报错,女儿叫它“傻子车”,车主:我们是第一批小白鼠

浙江男子152万的保时捷,花7万多加装辅助驾驶系统却一直报错,女儿叫它“傻子车”,车主:我们是第一批小白鼠

台州交通广播
2026-11-19 02:34:26
有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

有没有人留意到?燃油车加 200 块钱的油,差不多能跑 400 公里,而纯电车花 200 元电费,或许能跑 2000 公里

扶苏聊历史
2026-09-28 18:26:28
安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

安倍怕是要气得从坟里爬出来。真的。他老婆安倍昭惠,在他走后,小日子过得那叫一个滋润。

回京历史梦
2026-11-05 00:00:04
国产手机官宣,安装 App 要看「身份证」了!

国产手机官宣,安装 App 要看「身份证」了!

果粉俱乐部
2026-11-18 13:55:06
普京特朗普提前放话,深圳这场碰面,一定抓住和金正恩谈话的机会

普京特朗普提前放话,深圳这场碰面,一定抓住和金正恩谈话的机会

你是我心中最美星空
2026-11-19 00:13:29
2026-11-19 18:55:00
刺猬公社 incentive-icons
刺猬公社
听记者讲幕后,听新闻前辈讲古
10418文章数 172667关注度
往期回顾 全部

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

教育
本地
时尚
艺术
公开课

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版