苟俊不幸去世，年仅34岁

据媒体报道，10月28日凌晨，四川巴中恩阳籍34岁消防员苟俊，在巴中城区津桥湖勇救落水者不幸牺牲。

Gou Jun, a 34-year-old firefighter from Bazhong city in Sichuan province lost his life in the early hours of Oct 28 while rescuing two women from drowning in the city's Jinqiao Lake.

事发现场周边居民称，被救者是两名女子，不会游泳，两人获救后曾寻求帮助。但遗憾的是，救援人员赶到时，苟俊因水温较低、体力不支不幸溺水，后经抢救无效去世。

According to local residents, the two women, who could not swim, were pulled from the water with Gou's help. After being rescued, they sought further assistance from bystanders. Unfortunately, by the time emergency responders arrived, Gou had already drowned, reportedly due to exhaustion and the low temperature of the water.

网友晒出的苟俊证件照片。（视频截图）

苟俊是西藏自治区阿里地区噶尔县迎宾大道消防救援站副站长，衔级为三级指挥员。此次事发时，他正处于休假探亲期间。

Gou served as deputy station chief of a fire and rescue station in Ngari prefecture, Southwest China's Xizang autonomous region. He held the rank of third-level commander and was home on leave at the time of the incident.

据亲属介绍，事发当天凌晨，苟俊与朋友两人在吃夜宵，突然听见津桥湖边有人喊“救命”，他丢下碗筷，径直冲向现场，发现两名女子落水。

Relatives said that Gou was having a late-night snack with a friend when they heard cries for help coming from the lake. Without hesitation, he rushed to the scene and found two women struggling in the water.

现场灯光昏暗，苟俊在岸边热心路人指引下，不顾一切跳入湖中救人。湖边有光滑的护坡，坡度较大，苟俊将两名女子救起后，已明显体力不支。热心路人在苟俊救人过程中拨打了报警电话，同时拨打了120急救电话。

Witnesses described the area as poorly lit, with a slippery, steep embankment. Despite the challenging conditions, Gou jumped into the lake and managed to bring both women to safety. However, he showed clear signs of extreme fatigue soon after.

Bystanders had called the police and emergency services during the rescue. Despite efforts to save him, Gou was pronounced dead after being taken to the hospital.

其亲属介绍，苟俊有一个5岁的女儿。巴中市政法部门工作人员对媒体表示，对苟俊见义勇为行为的认定工作正在开展中。

Gou Jun is survived by his 5-year-old daughter. Local authorities in Bazhong have confirmed that the process of recognizing his actions as an official act of righteousness and courage is underway.

来源：封面新闻 四川日报 上游新闻 极目新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！