俄罗斯称呼“中国”，为何直译是“契丹”？

我在新疆喀什，忽然想到了我的两位朋友，他们说自己是契丹人。我在他们身上没有发现与我不同的地方，但他们依然说他们是契丹人。

记得，曾经在影院里看张艺谋的《长城》，我不知道影片是讲何朝何代的故事，但我记住了影片里的长城是用来防止契丹人入侵中原的。我知道那不过是影片里的一种说法，艺术的语言与真实的历史无关，就像影片里虚构的怪兽一样。

喀什，这个地方，在1000年前，曾属于喀喇汗王朝。喀喇汗王朝极盛时期，据有东起库车，东南起罗布泊，西至咸海、花剌子模，南临阿姆河，北至巴尔喀什湖、七河流域的广大区域，版图囊括今天的乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦南部以及我国新疆中西部。

大体为“唐朝的安西和北庭两都护府所辖的大部地区。”朝贡宋朝。我曾经的朋友田卫疆编著《新疆往事》说，公元893年，喀喇汗王朝的副都怛逻斯由于在同西亚强大的萨曼王朝的战争中失利而沦陷，驻守该地的副汗奥古尔恰克于是率领部属迁首府至今天的喀什噶尔城。

喀什噶尔城就是我现在所在的这个地方。在这里，我知道了中国曾经有一个名字“桃花石”（《长春真人西游记》：桃花石，谓汉人也）；在这里，我也知道了中国还有一个名字叫“契丹”；在这里，我还知道了喀喇汗王朝的可汗们都因为在自己的头衔上加上“中国”而深感自豪。

比如：阿里特勤在发行的钱币上称自己为“桃花石·博客拉可汗”，亦卜拉金·不·纳速鲁也称“桃花石·博格拉·哈剌可汗”。另有，11世纪统治可失哈尔（今新疆喀什）的阿三·不·失烈门的称号也是“桃花石·博客拉可汗”。

1980年3 月，在新疆阿图什县发现了大批喀喇汗朝的钱币，其中十余枚背面铭文中有“苏来曼卡得尔桃花石可汗”字样。“苏来曼卡得尔桃花石可汗”就是苏来曼·本·玉素甫可汗。

这些可汗们的国家与民族的自尊心就这样体现在了“桃花石”里，同时，他们还说自己是“东方与秦之主”。在1000年前，我的祖国就被这些可汗的称谓里成为一个不可分割的整体。

喀喇汗王朝是由漠北回鹘西迁到葱岭以西的一支，《宋史·回鹘传》说：“先是，唐朝继以公主下嫁，故回鹘世称中朝为舅，中朝每赐答诏，亦曰外甥。五代之后皆因之。”喀喇汗王朝可汗称宋朝皇帝为“汉家阿舅大官家”（《宋史·于阗传》）。亲情与爱国之情，在这些简单的文字里，有一种感动叫人泪流满面。

《松漠纪闻》记载：“回鹘自唐末浸微，本朝盛时，有入居秦川为熟户者。女未嫁者先与汉人通，有生数子年近三十始能配其种类。媒妁来议者，父母则曰，吾女尝与某人某人昵，以多为胜，风俗皆然。今亦有目微深而髯不虬者，盖与汉儿通而生也。”

回鹘人与汉族人成了有亲戚的一家人，他们甚至还将自己的女儿“优先嫁给”汉族人。我遥遥远远地想着他们，心里依然是那种感动。

大约自1041年起，喀喇汗王朝正式分裂为二，西汗为阿里后裔，通称阿里系，领有河中地区及费尔干纳西部，以撒马尔罕、布哈拉为都城；东汗为哈仑·卜格拉汗后裔，通称哈仑或哈散系，领有怛逻斯、白水城、石城、费尔干纳东部、七河流域和喀什噶尔，以八剌沙衮为政治、军事都城，以喀什噶尔为宗教、文化中心。

1089年塞尔柱王朝攻下布哈拉，西部喀喇汗王朝从此在政治上成为塞尔柱王朝的附庸；东部喀喇汗王朝在1130年，也曾一度表示臣服于塞尔柱王朝。

1124年，辽国灭亡，辽国贵族耶律大石带领少量部众逃亡请求至东喀喇汗汗庭避难，不料此时的汗朝自顾不暇，耶律大石遂联合3万帐“游牧部落”，驻扎叶密立，开始发展自己的势力。

1134年，东部喀喇汗王朝可汗伊卜拉欣同葛逻禄首领和康里首领不和，发生冲突，请求耶律大石出兵支援。耶律大石趁机发动政变，占领巴拉沙衮，作为西辽的都城，把东部喀喇汗王朝降为附庸，从此，东部喀喇汗王朝的辖地只有喀什噶尔、阿克苏与和田地区。

耶律大石，契丹族，西辽德宗，他的姓名是西辽的象征，在他去世数十年后，西域、南宋和金朝仍径以大石指称西辽。他是《辽史》中记载的辽朝唯一一个契丹进士。

早在1122年，金兵日益逼近，辽天祚帝流亡，耶律大石与众大臣立秦晋王耶律淳为帝。耶律淳死后，立其妻萧德妃为太后，以守卫燕京。耶律大石因劝阻天祚帝不要妄自出兵攻金，天祚帝不从，耶律大石心中不能自安，于是杀死萧乙薛、坡里括，自立为王，率领铁骑二百乘夜逃遁。

现在，我似乎还能听到那出逃的声音。在漫长逃循里，到了1130年，耶律大石以青牛、白马祭祀天地、祖宗，整顿队伍向西进发。西域的门便向他敞开了，勇气与机遇让他在中亚创建了另一个疆域辽阔的多民族的新王朝。1141年，他率西辽军队在卡特万战役中击败十万中亚联军，使塞尔柱帝国的势力退出河中地区，确立了西辽在中亚的统治。高昌回鹘、西喀喇汗国、东喀喇汗国及花剌子模先后臣服于强盛期的西辽。

西辽就这样威名远播至欧洲。其直辖领地以虎思斡耳朵（位于今吉尔吉斯斯坦共和国楚河州托克马克境内的布拉纳城）为中心，北至伊犁河，南至锡尔河上游，西至怛罗斯（在今天的哈萨克斯坦南部塔拉兹附近），东至巴尔思罕（今伊塞克湖东南）。

11世纪突厥族学者可失哈里写成著名的《突厥辞典》，里面收录了“拓跋—桃花石”，并称桃花石是马秦（中国南方），马秦距契丹有4个月的路程。秦（中国）分为三个部分：上秦，中国南方；中秦，契丹；下秦可失哈尔（今新疆喀什）。桃花石与“马秦”是同意词，而契丹与秦是同意义词。

千年以后的今天，俄罗斯等众多国家称呼中国直译过来是“契丹”。中华人民共和国的俄语名称，直接翻译过来是“契丹人民共和国”。俄罗斯人至今仍然称中国为Kitan（契丹），称中国人为Kitanyes（契丹人），在俄语、希腊语和中古英语中把整个中国称为契丹（读音分别为Kitay，Kita1a，Cathay），在穆斯林文献中常把北中国称为契丹（Khita，Khata）。

相传，哥伦布航海的目的就是找寻传说中的契丹。中世纪，中亚到西欧，“契丹”一直是对中国的一个通称。而“契丹”作为中国另一名称的主要原因，是经过辽金两代的民族融合，“契丹”已经成为华北主要各族（契丹、汉人、女真、渤海等）的通称。

然而，契丹族人却随着当年西辽灭亡逐渐融入了其他各民族，还有少部分演变为今日的达斡尔族和云南的本人。只是不知道我在文章开始说到的那两位朋友是否知道这些呢？我们的祖国曾经有那么多的名字，我们的祖国永远也都是一个不可分割的整体。