紧急避雷！这4类高考俄语写作易踩的坑，遇到请绕行！

高考俄语想冲刺130+，作文绝对是关键！它分值高，却也是很多同学的“丢分重灾区”。第六时限结合10余年高考教学经验，为你精准总结了高考俄语写作中最容易踩的4大坑，帮你快速排查问题，有效提升写作技巧！现在改正还来得及！

第一，别把中文逻辑带进俄语

很多同学写俄语时习惯直译中文，结果犯了“汉语式俄语”的错误，考官一看就皱眉！这3个高频错例一定要记牢：

01怎么办？

错例：Как делать?

分析与纠正：

译文属汉语式表达，错误地把 делать当作不及物动词使用，这是很多学生容易犯的错误。

课本中课文原文有两种不同的俄语表达方式:

Как быть? 或 Чтo дeлaть?

02你觉得如何？

错例：Как вы чувствуете?

分析与纠正：

чувствовать 为及物动词，通常要后接第四格直接补语，显然，例句中没有直接补语是错误的。此外，日常生活中，对“您觉得如何”通常有两种可能的理解:

一是询问对方的病情，问对方感觉如何，此时应译为 Как Bы себя чувствуете?

二是询问对方对某事或某问题的看法如何，此时应译为 Как пo-вaшeмy?

03我的.../我喜欢的...

错例：Я любимый…

分析与纠正：

译文属“汉语式”表达，在中文口语中常用“我…”代替“我的…”,使得学生也惯用中文逻辑，直意表达。

加强学生人称代词物主代词的理解。

04暑假我们过得很开心

错例：В каникулы / На каникулах я провёл весело.

分析与纠正：

动词 провести 是及物动词,它要求第四格直接补语，显然，“暑假”是“度过”的补语，而不应该表示“度过”所发生的时间、作“度过”的时间状语，所以这里译成时间状语是不正确的。

Каникулы мы провели весело.

第二，同义词用法要分清

俄语里很多动词意思相近，但用法天差地别！比如学习这个词，不少同学就用错过：

她在哪学习？

错例：Где она изучает / учит?

没分清

“учиться”“изучать”“заниматься”的区别！

正确表达：根据语境选：

① 问“在哪上学/当学生”：Где она учится?（“учиться”表“求学”，不及物动词）

② 问“临时在哪学习（不是干别的）”：Где она занимается?（“заниматься”表“从事某项活动”）

第二，同义词用法要分清

俄语里很多动词意思相近，但用法天差地别！比如学习这个词，不少同学就用错过：

她在哪学习？

错例：Где она изучает / учит?

没分清

“учиться”“изучать”“заниматься”的区别！

正确表达：根据语境选：

① 问“在哪上学/当学生”：Где она учится?（“учиться”表“求学”，不及物动词）

② 问“临时在哪学习（不是干别的）”：Где она занимается?（“заниматься”表“从事某项活动”）

第三，主客体关系别搞反

第四，动词时态别用混

以上4个坑，请所有的高考俄语生注意！在俄语冲刺阶段，一定多看、多练、多总结，相信你一定能有效规避这些常见错误，让作文成绩再上一个新台阶！

第六时限也为高考生们量身定制俄语提升课，免费试听（免费资料）可以直接联系第六时限在线客服哦