中国故事书写海外新篇：“天下有情人——《西厢记》文化展”在日本长崎启幕

2025年10月18日，“天下有情人——《西厢记》文化展”在日本长崎孔子庙中国历代博物馆开幕，古老的中国爱情故事在海外书写新的文化交流诗篇。

作为中国文学的不朽典范，《西厢记》曲折的故事和“愿普天下有情的都成了眷属”的爱情理想不仅在中国广为传颂，还通过瓷器和译本等载体流布海外，成为文化交流的使者，用独特的中国式爱情故事打动世界。

西厢故事在江户时代传入日本后，受到上层文人的欢迎和追捧，明治二十七年（1894）出现的日译本，是《西厢记》最早的外译本。日本著名汉学家、作家森槐南认为“《西厢》一书，能长人情思。盖言情之真也。惟情真，斯为真忠厚”，日本著名汉学家青木正儿则赞其“曲辞之典丽，能使读者心醉”。

本次展览由中国文物交流中心、广东省文物局指导，广东省博物馆和日本长崎孔子庙中国历代博物馆联合主办，旨在呈现中国文学经典《西厢记》的艺术魅力和世界影响，推动中华优秀传统文化海外传播，为中日两国文化交流互鉴注入新活力。

此次展览聚焦西厢故事，借用元杂剧“四折一楔子”的戏剧结构，以“楔子”引入后，通过“元曲何谓”“西厢何解”“情为何物”“曲短情长”四折内容，全方位展示《西厢记》的历史价值和文化内涵，深入挖掘其在物质、精神和中外文化交流方面的巨大影响。

陈优继理事长指出，早在日本江户时代长崎就与广东有密切来往，广州和长崎长期都是所在国唯一通商口岸，希望此次《西厢记》展览在长崎展出能增进中日双方人文交流，建立长期合作关系。

陈泳总领事指出，《西厢记》是一部伟大的中国戏曲作品，也是享誉世界的文学名著，国际上最早翻译《西厢记》的国家就是日本。文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。地方文化交流是两国交流交往的重要形式，对促进中日两国民心相通和友好往来有着重要意义。

大石贤吾知事热烈欢迎来自中国广东的客人。他指出，此次展览不仅有利于长崎县人民和来访游客深入了解中国古典文学经典，对于促进长崎县与中国地方政府间的文化交流与相互理解也有深远意义，希望今后双方进一步加强在观光、经济等广泛领域的交流合作。

铃木史朗市长认为，中国的众多思想与文物经长崎传入日本，长崎市此次举办《西厢记》展览，既是承续传统，也是书写新篇，希望此次展览向更多人传递中国文化魅力，并为日中之间的相互理解和友好合作做出贡献。

赵丽帆副馆长在致辞中表示，中日两国一衣带水，千年人文交融从未间断。《西厢记》中，张生、崔莺莺的真挚故事动人，“愿天下有情人终成眷属”更是世界上怀抱美好生活追求的人们的共同追求。此次展览将这个理念带至日本，既让中华优秀传统文化鲜活触达日本民众，更是以文化为桥深化民间交流的务实之举。

（中国日报社广东记者站 李文芳|卢嘉欣）