全网首发•邵氏闻见录•卷七•079赵匡胤诚信归钱俶

01

译文

乾德初年，浙西的钱俶前来朝拜。太祖皇帝待他非常优厚。

钱俶刚到京城，晋王、丞相一下的大臣一共上了有五十多封奏章，请太祖皇帝留下钱俶。

太祖皇帝说：“钱俶在自己的国家，每年都按时进贡，现在又亲自来朝见我。如果为了吞并钱俶的国家而留下他，实在不是一个王者应做的。这样，我还怎么向天下展示自己的诚信呢？”太祖皇帝没有采纳这些奏章提出的方案。

钱俶辞别回国的时候，太祖皇帝除了赏赐了金币和名马以外，还将一封用黄绢封好的文书交给了钱俶。太祖皇帝说：“回国以后再打开。”他还说：“我知道你的忠诚勤勉。我做一天的皇帝，东南就归你管理，绝对不会换人。”钱俶感动地痛哭流涕跪谢太祖就离开了。

钱俶回到钱塘，就打开了黄绢中的文书。原来这就是晋王丞相以及大臣们请求留下钱俶的奏疏。钱俶大吃一惊，立刻上表表示感谢。

太祖皇帝心存仁爱诚信，就像这个故事里表现的一样。

哎呀，內翰王禹偁啊，无论是认识他或者不认识他的人，都非常尊敬他。众人都说他是“古代遗留下来的直臣。”

邵伯温（我）作为一个后被，只能将他的私人书信选取那些可以传之于后世的内容在这战争以后整理出来。

02

原文

又曰：

乾德初，浙西钱俶来朝，上待之甚厚。

俶方到阙，自晋王、丞相及中外臣僚有表章五十余封，请留俶。

上曰：“钱俶在本国，岁修职贡无阙，今又委质来朝，若利其土宇而留之，殆非人主之用心，何以示信于天下也。”奏俱不纳。

俶辞归国，赐与金币名马之外，别以黄绢封署文书一角付俶曰：“候至本国开之。”仍谕俶曰：“朕知卿忠勤。若朕常安健，公则常有东南，他人即不可也。”俶感泣拜谢而去。

俶至钱塘，开轴中文字，乃是晋王、丞相已下请留笺章五十余封。俶大惊，以表称谢。上存心仁信类如此。

呜呼，王内翰，前辈诸公识与不识，皆尊师之，曰：“古之遗直也。”伯温晚生，得其私书于海内，兵火之余，取可传者列之。

03

钱俶（chu，四声，处）：五代十国吴越国国君，钱镠的孙子。原名钱弘俶，避讳改名为钱俶。

04

前面这几个篇都是邵伯温引用了王禹偁的记载。太长了，所以我给分开了。

赵匡胤死了以后，赵光义继位。

赵光义召唤钱俶和陈洪进来朝。陈洪进是割据福建的军阀。钱俶和陈洪进的关系可以简单粗暴地理解为互为唇齿。

陈洪进到汴京以后，就直接把自己的地盘献出来了。

此时北宋朝廷的状态和这一篇中描述的一样，就是一致认为要留下钱俶。这个时候钱俶如果想要回国还是能够回去的，但是回去以后呢？所以他也就只能做出和陈洪进一样的选择。

其实，赵匡胤和赵光义在这个事上整体上都没什么问题。因为文中的事情发生的时候，北宋还没有消灭南唐，还需要怀柔钱俶。

但是赵光义那个时候，吃掉钱俶和陈洪进就变成了什么时候吃以及怎么吃的问题了。

钱俶看上去有两个选项，实际上他只能选一个。

整体上来说，赵光义和钱俶都做了正确的事。