福建
近日，动漫圈传来了一个好消息，《新世纪福音战士新剧场版终》终于要在我们国内上映了。目前电影的上线时间还没确定，不过有一件事却引起了网友们的热烈讨论，那就是电影的名字国内翻译为《天鹰战士：最后的冲击》，对于这个译名，很多人都觉得太土了，为什么不用原名。
说到《天鹰战士》这个名字，相信80,90后们都不陌生，当初《EVA》被引进国内，最早的翻译就是《天鹰战士》，主题曲《勇敢的少年》更成为了一代人的经典回忆。当时改名是因为“福音”这个词有宗教色彩，原作日文名源自希腊语的「福音」，且暗合《圣经》中夏娃的宗教隐喻，而那时候有关部门明确要限制宗教类文化制品传播，所以就把“福音”改成了“天鹰”。
虽然“天鹰战士”这个名字现在听起来有点尬，但情怀感却拉满，或许这就是官方要继续使用《天鹰战士》这个名字的原因，毕竟《EVA》的粉丝基本上都还是80，90后，还需要他们来撑票房。
值得一提的是，除了《新世纪福音战士》以外，近期还有一部日本动画电影也被传要引进国内，这部电影就是《小林家的龙女仆》的剧场版《怕寂寞的龙》。而有意思的是，根据网友的爆料，这部剧场版引进国内后也会被改名，改成《小林家的龙丫头：怕寂寞的龙》。
“女仆”变“丫头”，有人猜测是因为“女仆”这个词有物化女性的嫌疑，所以改成了差不多意思的“丫头”。而这个改动也引起了很多人的讨论，不少人都觉得改成丫头也太土了，我个人觉得这个改动其实没啥必要，女仆又不是什么违禁词，真要这么改，那名字有“女仆”的日漫是不是也要改，《会长是女仆大人》岂不是要改成《会长是丫头大人》。
不过《小林家的龙女仆》改名《小林家的龙丫头》这件事还没实锤，大家当个乐子看就行了。最后，你对《天鹰战士》和《小林家的龙丫头》这两个译名有什么看法呢？欢迎在下方评论区留言交流。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
