“美国瑰宝”巨星陨落！她是伍迪·艾伦的缪斯，令半个好莱坞心碎...

美国当地时间10月11日，曾出演《教父》《安妮·霍尔》《马文的房间》等经典影片的演员黛安·基顿（Diane Keaton）猝然与世长辞，享年79岁。

她被称为伍迪·艾伦的缪斯，曾凭借《安妮·霍尔》拿下奥斯卡影后，还以《烽火赤焰万里情》《马文的房间》《爱是妥协》三度获得提名，2017年荣膺美国电影学院终身成就奖。

她的离世，让整个好莱坞陷入一片哀悼。“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥、“梅姨”梅丽尔·斯特里普等一众巨星，纷纷在社交媒体发声，缅怀这位令人难忘的传奇。

Leonardo DiCaprio, who played Keaton’s nephew in  the 1996 film Marvin’s Room, posted a remembrance on his Instagram Stories of the two together and wrote, “Diane Keaton was one of a kind. Brilliant, funny, andunapologeticallyherself. A legend, an icon, and a truly kind human being. I had the honor of working with her at 18. She will be deeply missed.”

莱昂纳多·迪卡普里奥在1996年的电影《马文的房间》中饰演了基顿的侄子。近日，他在Instagram限时动态中晒出了两人的合照，并写道：“黛安·基顿是独一无二的。她聪明、幽默，永远忠于自我。她是传奇，是偶像，是一个真正善良的人。我18岁时有幸与她合作。她的离世令人无比惋惜。”

#1

1946年1月5日，黛安·基顿出生于加利福尼亚州洛杉矶，原名黛安·霍尔，父亲是位工程师，母亲曾在选美竞赛中获胜。

黛安从小喜欢演戏，5岁时便参加了教堂的唱诗班，之后在Santa Ana大学学习戏剧，19岁辍学去纽约学习表演。

在纽约，黛安·基顿从舞台起步，在出演百老汇喜剧《呆头鹅》（Play It Again, Sam）时，认识了该剧的编剧兼男主演伍迪·艾伦（Woody Allen）。

从1971年至1993年，她和伍迪·艾伦合作了八部电影，包括《傻瓜大闹科学城》（1973年）、《爱与死》（1975年）、《曼哈顿》（1979年）等。当然，其中最著名的还要数让她拿到奥斯卡小金人的《安妮·霍尔》（1977年）。

那身白色的男士衬衫、宽领带、松垮的裤子、修身的马甲与黑色软呢帽的搭配成为时代经典，引发不少女性效仿，也被定义为“安妮·霍尔造型”。

When Diane Keaton first appeared on screen in “Annie Hall,” the moment was revolutionary.

当黛安·基顿在电影《安妮·霍尔》中首次亮相时，那一刻堪称划时代的突破。

As Annie Hall, Keaton was quirky. She adopted amasculinestyle of dress, and went against Hollywood’s prototype, in that, while her character was part of a love story opposite the film’s co-writer, director and star, Woody Allen, she was far from just a love interest.

饰演“安妮·霍尔”时，基顿展现出独特而古怪的魅力。她大胆采用中性化的穿衣风格，彻底颠覆了好莱坞对女性角色的传统定义。尽管她的角色与编剧、导演兼主演伍迪·艾伦之间有一段爱情故事，但她远远不只是“男主角的恋人”，而是一个独立、有思想、充满个性的现代女性。

后来两人分手了，但依旧是无话不谈的好友。在伍迪·艾伦被卷入MeToo运动，遭好莱坞封杀，黛安·基顿也依然站在他这一边。

得知黛安逝世的噩耗后，平时不使用社交媒体的伍迪·艾伦，特意在网络媒体The Free Press上发表长文，回忆自己与黛安·基顿相识相恋的点滴。毕竟是文艺怪咖，他的文字直抵人心。像是对她的告别，也是对那个黄金年代的温柔致敬。

“Unlike anyone the planet has experienced or is unlikely to ever see again, her face and laughilluminatedany space she entered,” Allen wrote in the piece.

“她是这个世界上独一无二的存在，也许此后再也不会有人能像她一样。无论走到哪里，她的笑声和容颜都能点亮整个空间。”艾伦在文章中这样写道。

Allen concluded with apoignantreflection on Keaton’s legacy: “A few days ago the world was a place that included Diane Keaton. Now it’s a world that does not. Hence, it’s a drearier world. Still, there are her movies. And her great laugh still echoes in my head.”

艾伦在结尾写下了动人的一段话，缅怀这位传奇女星：“几天前，这个世界还有黛安·基顿存在。现在，这已经成了一个不再有她的世界。于是，这也成了一个更枯燥无味的世界。好在，还有她的那些电影在。而她爽朗的笑声，也仍在我脑海里回响。”

我们大多数人认识她，可能是从《教父》系列电影开始的。她在片中饰演迈克尔·柯里昂的大学同学和妻子凯·亚当斯。

During an “ask me anything” session on Instagram Stories in 2023 she reportedly inquired of famed director Francis Ford Coppola “Why on Earth did you choose me for The Godfather?!”

在2023年的一次Instagram限时动态问答中，黛安·基顿向导演弗朗西斯·福特·科波拉发问：“你当初到底为什么会选我演《教父》？！”

“I chose you because, although you were to play the morestraight-vanillawife, there was something more about you, deeper, funnier, and very interesting,” he said.

科波拉回答道：“我之所以选你，是因为虽然你要演的是一个看似平凡、传统的妻子，但你身上有一些更特别的东西——更深刻、更有趣，也更令人着迷。”

#2

除了伍迪·艾伦之外，黛安·基顿还与沃伦·比蒂（Warren Beatty）和阿尔·帕西诺（Al Pacino）两位好莱坞传奇电影人传过绯闻，但最终都无疾而终。终生未婚。

“I don’t think it would have been a good idea for me to have married, and I’m really glad I didn’t, and I’m sure they’re happy about it, too,” she told People magazine about being a perpetual bachelorette.

她在接受《人物》杂志采访时谈到自己始终未婚的原因时表示：“我觉得结婚对我来说并不是个好主意，我很庆幸自己没结婚——我相信那些和我交往过的人也一样感到庆幸。”

She also tied this choice back to her own mother when she talked to Interview magazine in 2021.“And she was just the best mother, but I think that she is the reason why I didn’t get married. I didn’t want to give up my independence,” Keaton said at the time. “By the way, no one has ever asked me to marry them, either, so that might be a good answer. I should’ve started with that and called it a day.”
在2021年接受《访谈》杂志采访时，她还将这一选择与自己的母亲联系起来。“她是最棒的母亲，但我想正是因为她，我才没有结婚。我不愿放弃自己的独立性，”基顿当时说道，“顺便说句，其实也从来没人向我求过婚——这个理由或许更省事，我本该直接用这个说法来结束话题的。”

Keaton began her own motherhood journey in her fifties after adopting newly born daughter Dexter in 1996 and toddler son Duke in 2001.

基顿在五十多岁时开始成为母亲——1996年收养了刚出生的女儿德克斯特，2001年又收养了年幼的儿子杜克。

“Motherhood was not an urge I couldn’t resist,” she told Ladies Home Journal as reported by People. “It was more like a thought I’d been thinking for a very long time. So I plunged in.”

她曾在接受《女士家庭期刊》（由《人物》杂志引用）采访时说：“成为母亲并非源于某种难以抑制的冲动，更像是个酝酿已久的念头。于是，我就义无反顾地踏出了这一步。”

除了照顾家庭之外，黛安·基顿几乎将自己的一生都奉献给了银幕。2024年上映的喜剧电影《重聚夏令营》，成了她留给影迷们的最后一份温暖礼物。

她用幽默与真诚诠释了什么叫“活到老，演到老”。在好莱坞这样一个永远追逐青春与流量的地方，七十多岁的她仍能担纲主演、撑起一部电影的灵魂——这不仅是实力的象征，更是一种时代罕见的光彩。

也许，这正是黛安·基顿最迷人的地方：她不靠迎合世界来发光，而是靠做自己，成为好莱坞电影史上最璀璨的钻石之一。

重点词汇速记

1️⃣Unapologetically/ˌʌnəˈpɒlədʒɛtɪkli/
adv. 毫不道歉地；毫无歉意地；理直气壮地

2️⃣Masculine/ˈmæskjəlɪn/
adj. 男性的；有男子气概的

3️⃣Illuminated/ɪˈluːmɪneɪtɪd/
adj. 被照亮的；发光的；（引申）启发的

4️⃣Poignant/ˈpɔɪnjənt/
adj. 辛酸的；令人痛苦的；感人至深的

5️⃣Straight-vanilla/ˌstreɪt vəˈnɪlə/
adj. （俚语）平凡的、普通的、传统的（常用来形容没有刺激或复杂元素的人或事）

免费领取外教1v1试听课